задыхаться
задохнуться
1) (дышать с трудом) 喘不上气来 chuǎnbu shàngqìlai, 急喘 jíchuǎn, 喘吁吁 chuǎnxūxū
задыхаться от бешенства - 怒得喘不上气来
он прибежал, задыхаясь - 他喘吁吁地跑来了
задыхаться от усталости - 累得直喘
2) (умирать) 闷死 mènsǐ, 憋死 biēsǐ, 窒息 zhìxī; (от дыма и т. п.) 熏死 xūnsǐ
задохнуться в дыму - 被烟熏死; 因烟而窒息
闷死
熏死
(未)见задохнуться
1. 喘不过气来
2. 闷死, 熏死
задохнуться 急喘; 窒息, 闷死
见 задохнуться
闷死, 熏死, (未)见
задохнуться
喘不过气来; 闷死, 熏死
见задохнуться
в китайских словах:
息喘
тяжело дышать, задыхаться; затрудненное дыхание; одышка
气厥
задыхаться; удушье
喷勃
задыхаться от гнева, быть в ярости
哽哽
задыхаться (напр. от волнения, напряжения)
气结
2) кит. мед. задержка (расстройство) дыхания; задыхаться
热得喘不上气
задыхаться от жары
僾
* терять дыхание, задыхаться
饐忿
задыхаться от гнева; гневаться
呛
1) qiàng, диал. qiāng, cāng поперхнуться, закашляться; задыхаться; переводить дух
短气
1) страдать одышкой, задыхаться; одышка; в одышке
噎噫
неметь, не находить слов; задыхаться (напр. от гнева)
窒息
задыхаться; мед. удушье, асфиксия
窒
4) задыхаться; страдать удушьем
塞胸
заложило грудь; задыхаться (напр. от гнева)
凝噎
1) задыхаться
堵气
задыхаться от гнева; выйти из себя
背过气
перехватило дыхание; задыхаться, удушье, приступ удушья; упасть в обморок, потерять сознание
抽气
2) задыхаться, тяжело дышать (напр. об умирающем)
嚘
гл. захлебываться, задыхаться; сипеть
咽
задыхаться (от горя)
哽塞
задыхаться, захлебываться; лишаться голоса (напр. от горя)
汗喘
потеть и задыхаться
气
上气不接下气 вдох не согласуется с выдохом; задыхаться, с трудом переводить дыхание
啴啴
2) задыхаться от радости; радоваться; радостный
气喘
1) задыхаться, запыхаться, тяжело дышать
殚闷
терять сознание; лишиться жизненных сил, задыхаться (напр. в приступе пароксизма)
气吼淘咽
диал. захлебываться, задыхаться, с трудом переводить дыхание
驒驒
задыхаться от усталости; выбиваться из сил
愤叹
задыхаться от возмущения
倒气
задыхаться; задохнуться, выдохнуться, перехватило дыхание; хватать воздух губами
嗤
咈嗤 задыхаться
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) Испытывать недостаток воздуха, с трудом дышать (от волнения, бега и т.п.).
2) перен. С трудом переносить, выдерживать что-л.; страдать из-за отсутствия благоприятных условий для развития.
3) Умирать от недостатка воздуха, от удушья.
примеры:
伤咸冷飮食而哮
задыхаться и хрипеть из-за солёной и холодной пищи
咈嗤
задыхаться
怒得喘不上气来
задыхаться от бешенства
累得直喘
задыхаться от усталости
气得说不出话来
задыхаться от гнева; безмолвный от гнева
他跑了几分钟后就喘气了。
После того как он пробежал несколько минут, он стал задыхаться.
不好，不太妙，你要窒息了，必须阻止这一切……
Плохо, все плохо, ты сейчас начнешь задыхаться, надо это прекратить...
光是这么站着就让你冷汗直流。你的呼吸开始紊乱，鼓膜中传来的心跳声越来越狂乱，你感觉自己的血压正在飙升。
От одной только попытки ровно встать тебя пробивает пот, ты начинаешь задыхаться. Сердце бешено колотится в ушах, и ты чувствуешь, как растет давление.
没想到艾瑞汀另有打算。他拿出护符，一打开就有一阵雾笼罩我们，阿瓦拉克开始喘气。
Но оказалось, что у Эредина другой план. Он вытащил филактерий и распечатал его. Вдруг все окутал туман, и Аваллакх начал задыхаться.
这个灵魂将永远陷入窒息...
Призрак будет задыхаться вечно...
伊莎贝抬起头对你笑了。刚开始她的笑声很低，但后来越笑越大声，直到她几乎无法呼吸。
Исбейл склоняет голову к плечу и улыбается вам. Ее смех, сперва негромкий и размеренный, нарастает, пока она не начинает задыхаться.
斯嘉蒂尼娅看向伊莎贝寻求答案，又或者是安慰，伊莎贝却轻声笑了起来。起初她的笑声很小，但后来越来越大，直到她几乎无法呼吸。
Юстиния поворачивается к Исбейл в поисках ответа или утешения – Исбейл начинает смеяться. Смех, сперва негромкий и размеренный, нарастает, пока она не начинает задыхаться.
嘉斯蒂尼娅转向伊莎贝，寻求保证，伊莎贝却轻声笑了起来。起初她的笑声很小，但后来越来越大，直到她几乎无法呼吸。
Юстиния поворачивается к Исбейл в поисках поддержки – Исбейл начинает смеяться. Смех, сперва негромкий и размеренный, нарастает, пока она не начинает задыхаться.
早告诉你那些气阀没用了！你看谁还在吸毒气。
Я же сказал не трогай вентили! Ну и вот, ты продолжаешь задыхаться от газа.
морфология:
задыхáться (гл несов непер воз инф)
задыхáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
задыхáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
задыхáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
задыхáлись (гл несов непер воз прош мн)
задыхáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
задыхáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
задыхáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
задыхáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
задыхáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
задыхáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
задыхáйся (гл несов непер воз пов ед)
задыхáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
задыхáясь (дееп несов непер воз наст)
задыхáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
задыхáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
задыхáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
задыхáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
задыхáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
задыхáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
задыхáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
задыхáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
задыхáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
задыхáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
задыхáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
задыхáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
задыхáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
задыхáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
задыхáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
задыхáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
задыхáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
задыхáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
задыхáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
задыхáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
задыхáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
задыхáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
задыхáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
задыхáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
задыхáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
задыхáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
задыхáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
задыхáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
задыхáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
задыхáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
задыхáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
задыхáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
задыхáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
задыхáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
задыхáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
задыхáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
задыхáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
задыхáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
задыхáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
задыхáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
задыхáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
задыхáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
задыхáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
задыхáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
задыхáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
задыхáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
задыхáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
задыхáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
задыхáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
задыхáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
задыхáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
задыхáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
задыхáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
задыхáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)