закоренелый преступник

не исправляться, несмотря на неоднократные воспитательные меры; неисправимый, закоренелый

закоренелый негодяй, отпетый прощелыга

закоренелый бандит (грабитель, похититель людей), вор-рецидивист, грабитель-рецидивист

жулик до мозга костей; жульничество в крови; насквозь пропитаться жульничеством; закоренелый вор

закоренелый преступник

закоренелый преступник

закоренелый злодей, злодейство, злодействовать

погрязнуть во зле; упорствовать в своих ошибках; упорствующий, неисправимый, закоренелый

упорный, закоренелый преступник; рецидивист

застарелый (о болезни); закоренелый (о привычке)

упорный, закоренелый преступник; рецидивист

закоренелый предатель, презренный изменник; конченый предатель

закоренелый предрассудок

глубоко горевать; быть удрученным (подавленным); быть убитым горем; закоренелый (о недуге)

закоренелый предатель, презренный изменник

закоренелый преступник, отпетый злодей

закоренелый разбойник, вор-рецидивист

закоренелый в пороке, неисправимо алчный, нечистый на руку

закоренелый, давнишний

закоренелый преступник; рецидивист

закоренелый преступник

закоренелый преступник, рецидивист, злостный нарушитель правопорядка, гад, громила, злодей, негодяй, подлец, хулиган, подонок, сброд

死不改的成见

закоренелый предрассудок

怙恶不悛的罪犯

закоренелый преступник

她的铁杆粉丝

ее закоренелый фанат

他是个死不改悔杀人犯。

Он закоренелый убийца.

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

没错，就是这样，哈里。你所做的就是参与历史。每当历史召唤，你∗必须∗回应。你别无他选。所有人都没有。特别是像你这种硬派迪斯科警察——我知道你不是一个能抗拒诱惑的人。

Конечно, не лишены, Гарри. Вы стали частью истории. Когда история зовет, отказаться невозможно. У вас не было выбора. Ни у кого из нас нет. Я знал, что такой закоренелый диско-коп, как вы, не сможет противостоять искушению.

没错，哈里。每当历史召唤，你就必须回应。你别无他选。我们所有人都一样。特别是像你这种硬派迪斯科警察。我知道你不是一个能抗拒诱惑的人。

Именно, Гарри. Вы стали частью истории. Когда история зовет, отказаться невозможно. У вас не было выбора. Ни у кого из нас нет. Я знал, что такой закоренелый диско-коп, как вы, не сможет противостоять искушению.

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.

我们得给他们一个撤退的机会。好多不法之徒遭到训斥后就会改邪归正。

Нужно дать им шанс. Не раз и не два бывало, что закоренелый грешник сходил с пути злодейства, выслушав слова осуждения.

那男就是一个卑鄙的偷鱼贼，你却想放他走？他还会再回来的！

Этот человек - закоренелый мошенник, а ты хочешь его отпустить? Он просто снова начнет красть!