разрушать восточную стену, чтобы залатать западную (тришкин кафтан)

разрушать стену, чтобы залатать дыру (обр. в знач.: устранение одних недостатков ведет к возникновению новых)

разрушать восточную стену, чтобы залатать западную

выковыривать [здоровое] мясо, чтобы залатать болячку (обр. в знач.: заботиться о сиюминутной выгоде в ущерб основным интересам)

воспользоваться огнем, чтобы заделать (залатать) худой котел (обр. в знач.: воспользоваться удобным моментом для получения тех или иных выгод)

починить, залатать; исправить и пополнить

箍漏锅

залатать худой котёл; лудить худую кастрюлю

补黑衣之缺

залатать прореху в чёрной одежде

补破

залатать прореху, зачинить поломку

把衣服的必破口缝上

залатать (зашить) дыру на одежде

在没有熔炉的情况下，熟练的制皮师可以利用优质的毛皮修补并强化受损的护甲。

У нас нет кузницы, но если достать хорошую крепкую кожу, умелый кожевник сможет залатать и укрепить наши доспехи.

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

喂，赶快维修，我们还要继续 飞呢！

Залатать пробоины! Держите нас в воздухе!

呃，也不是∗特别便宜∗。这种汽車大概要40,000雷亚尔……不过从长远来看，买一辆新車要比试着翻修这台更有意义。

Ну, не ∗дешевле∗. Эта мотокарета стоит 40 000 реалов... но глобально все равно разумнее купить новую, чем пытаться залатать эту.

我一直想把墙上的裂缝修补一下。但那些工具要拿去清理军械库的瓦砾。

Я собирался залатать пролом в стене... С другой стороны, инструменты нужны, чтобы расчистить арсенал.

你来对了地方。我能为你做什么？有什么需要改短的吗？需要修补你的裤子或缝补你的袜子吗？

Ты ее нашел. Чем могу служить? Подшить что-нибудь, штаны залатать, носки заштопать?

我们必须先修补墙上的裂缝，这要使用整个工作室才能完成。

Прежде всего, надо залатать пролом в стене. И чтобы сделать это как следует, придется задействовать мастерскую.

或许我们还是可以把这些洞补起来？

Может, еще успеем залатать дыры?

我们应该把这些洞补起来。

Надо залатать дыры.

这些星石︰请寻找它们，这样时间也许能被修复！请为了一切生命和所有的爱，寻找它们，这样虚空也许能消散！

Звездные камни! Ищите их, пока прорехи во времени еще можно залатать! Умоляю вас, ради всего, что живет и любит, ищите их, чтобы Пустота пожрала только саму себя!

我们必须修复帷幕，必须将虚空永远驱逐出去，所以我们必须放弃你的秘源。

Мы должны залатать завесу. Мы должны навсегда изгнать Пустоту. Мы должны пожертвовать твоим Истоком.

“如果你能试着修船，何必跟船一起沉？”

Зачем идти ко дну вместе с кораблем, если можно попытаться залатать пробоину?

我希望凯尔文能找人封住那个洞。

Надеюсь, Кэлвин сможет залатать дыру.

满意了吧？现在我们来谈谈你需要治疗什么吧。

Твое любопытство удовлетворено? А теперь обсудим, как тебя залатать.

我老头告诉我绝缘胶带什么都修得好，但我想他说的可不包括弹孔。

Отец говорил, изолентой что угодно залатать можно. Правда, вряд ли он имел в виду дыры от пуль.

这个泵浦状态不是太好，但至少能够启动。这一定有一些水管有渗漏，你觉得你能修好吗？

Насос, конечно, не новенький, но заводиться он должен. Видимо, где-то соединение прохудилось. Сумеешь залатать?

有医生可以帮你包扎，我们还提供柠檬水，滴仔说是柠檬啦。挺好喝的。

У нас есть док, который может вас залатать. У нас даже лимонад имеется. Ну, по крайней мере, Дизер его так называет. Однако есть небольшой нюанс.

通风口发生泄漏。必须调查轴的完整性。可能需要更换损坏的部分，但希望透过修补方式即可完成。

В вентиляции протечка. Надо проверить целостность шахты. Возможно, потребуется замена поврежденного участка, но будем надеяться, что удастся просто залатать.