拆东墙 补西墙
_
разрушать восточную стену, чтобы залатать западную (тришкин кафтан)
пословный:
| 拆 | 东墙 | 补 | |
1) разбирать, разлагать (на части); демонтировать; разряжать (мину, снаряд); разламывать, ломать; разрушать
2) надрывать, разрывать; срывать; распарывать, вскрывать 3) прорастать (о зерне)
4) (вм. 坼) лопаться, трескаться; разрываться
5) пядь (мера длины)
6) диал. выделять (из организма); испражняться
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
| 西墙 | |||
1) Западная Стена (Стена Плача в Иерусалиме)
2) см. 西面
3) см. 齐格菲防线
|