замануха
разг. пренебр. 诱饵, 诱惑
в русских словах:
западня
заманить кого-либо в западню - 诱骗...入圈套
заманивать
заманить
заманить кого-либо в ловушку - 把...诱入陷阱
в китайских словах:
引诱进埋伏圈
заманивать в засаду; заманить в засаду
羁縻
2) привязать, привлечь; заманить
听起来不错
звучит заманчиво
拐
拐孩子 заманить (похитить) ребенка
上屋抽梯
1) заманить противника на крышу и убрать лестницу
拐骗
2) заманить, завлечь (с целью похищения), выкрасть
把敌人诱入陷阱
заманить врага в ловушку
欲擒故纵
2) заманить в ловушку, усыпить бдительность
骗炮
развести на секс, обманом заманить для секса
绕磨
1) подстроить ловушку; изловить, заманить в западню
诱之以色
заманить обещанием секса
诱捕
ловушка, заманить в ловушку, приманивать; ловить
诱入网中
заманить в сети
大沙鼠
большая песчанка, заманчик (лат. Rhombomys opimus)
扎曼库尔山
гора Заманкул
以狸致鼠、以冰致绳
использовать кошку, чтоб заманить мышей, сделать веревку из льда; обр. безнадежное дело
听起来很棒
Звучит заманчиво
примеры:
经过我对本地的彻查，可以作证表示并没有找到任何夜间妖灵活动的证据，也没有日之妖灵、马沐恩、尔灵或其他惯于误导欺骗乘船、步行或骑马的疲惫旅行者的生物。
Проведя быстрое расследование, утверждаю, что в окрестностях не обнаружено никаких следов полуночниц. Нет также следов полуденниц, заманух, обманников и иных призраков, что обожают сбивать с пути утомленных путников, как то: морских, пеших или конных.