заросль сирени

лесок; рощица; заросль; заросли; подлесок

густая заросль бамбука

диал. травяная заросль; высокая трава

你看到两三丛灌木，簇拥成了一片灌木丛——大概50年，就是形成这样的树篱需要的时间。

Ты видишь два-три куста. За полвека они срослись в единую заросль. Такая чаща образуется не мгновенно.

...道, 鞫笃茂草 ...

дорога вся заросла густой травой

<name>，你听说过安戈洛环形山吗？它就在塔纳利斯沙漠附近，那里是个神奇的地方，到处都是郁郁葱葱的大树，还有大量的野生动物。

Тебе приходилось слышать о Кратере УнГоро? Он расположен рядом с пустыней Танарис. Великолепное место: тамошние буйные заросли буквально кишат жизнью! А какие там растения...

“喂，我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Слышь, наш подозреваемый че-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще...» — он указывает на заросли тростника.

“好吧，那是一个夏天，”她开口了。“我在海滩上用沙子堆赛道，旁边就是一片高高的芦苇丛。真的很高，我记得比我高好几个头。然后突然之间……”

Ну, стояло лето, — начинает она. — Я строила на пляже гоночную трассу из песка, рядом были заросли тростника. Высокие — в несколько раз выше меня. И внезапно...

“我不知道会发生这种事，所以我伸出胳膊去碰那个东西。感觉就像一支芦苇茎，只不过它动了。在我上方摇摆着……”她看着你。“过了一会儿——20秒左右？又或者是1分钟？——它离开了。跑进芦苇丛里了。”

Я не знала, что так бывает, поэтому протянула руку и потрогала его. На ощупь он был как обычный тростник — но двигался. Нависал надо мной и качался... — Она смотрит на тебя. — А потом — секунд через двадцать? через минуту? — он ушел обратно в заросли.

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该检查一下他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. А еще, чувак...» — он указывает на заросли тростника.

“我们的嫌疑人看起来不太好。我们应该看看他——还有，”他指向芦苇丛。

«Наш подозреваемый что-то неважно выглядит. Нужно проверить, что с ним. Кроме того...» — он указывает на заросли тростника.

……其他竹节虫很像树枝或者是树叶，但是这一种简直就是活生生的∗芦苇∗。它把自己伪装起来，藏在伊苏林迪海岸的芦苇丛中。

...другие привиденьевые имитируют веточки и листики, а этот — живой ∗тростник∗. Прячется в зарослях у нас на островалийском побережье.

「可以沿路留下废铁，将它诱来突袭。 但小心别把他喂太饱。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Его можно заманить в ловушку кусками металлолома. Но смотрите не перекормите зверюгу». — Адаран, охотник Зарослей

「外沿区的野林地为那些见证过首批建筑物兴起的生物提供庇护所。」

«Буйные заросли Покрова стали убежищем для той жизни, что наблюдала за возведением первых зданий».

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

「由最强者宰制～现在这是铬铜林中唯一重要的事。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Превосходство сильнейших — вот и все, что теперь важно в Зарослях». — Воринклекс, Голос Голода

一条黄丝带系在了其中一根树枝上——淡淡的黄色，随着时间褪去了。但也给漆黑的灌木丛增添了一抹色彩。上面挂着的——是一柄铜钥匙。

К одной из веток привязана желтая лента — блеклая, выцветшая со временем. Полоска цвета в черных зарослях. С ленты свисает бронзовый ключ.

不过，如果你只是想检验一下自己的狩猎技术，我建议你先用蛮藤谷鳄鱼试试身手。这些狡猾的野兽生活在南边的河流沿岸，以及东边的蛮藤谷。去展示一下你的实力，然后再来找我谈谈。

Если ты хочешь научиться нелегкому искусству охоты, начни с мангровых кроколисков. Они живут вдоль реки на юге и в мангровых зарослях на востоке. Докажи, что ты можешь с ними справиться, и тогда мы с тобой поговорим.

不过，我也只是知道「旁边的草丛里藏着某人」，一开始我还以为是斯格鲁奇这家伙在那埋伏了他的手下，没想到居然是您在那。

Но я лишь знала, что в зарослях скрывается какой-то человек, и сначала думала, что это подчинённые Скруджа устроили засаду. Не ожидала, что это будете вы.

不过，芦苇丛里确实有很多稀奇古怪的东西——昆虫啊，垃圾啊。也许是风把附近的垃圾吹动了。

В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

丛林稀疏了

Заросли разредились

东边的蛮藤谷中生长着许多果树。如今正是果实成熟的季节，可惜我够不着高高的树干。不如你去跑一趟，从树上摇一些果子下来！有什么我就要什么。

В диких мангровых зарослях полно деревьев со спелыми фруктами, но мне до них не дотянуться. Посмотри, может, там есть какие-нибудь лианы, которые помогут стряхнуть фрукты с ветвей. Словом, тащи все, что удастся собрать.

为什么？他们要咱们的烂泥沼和草丛干嘛？

А на что им наши болота и заросли?

什么也没有。对他来说只有芦苇。芦苇和荒芜。

Он не видит ничего, кроме зарослей тростника. Зарослей тростника и опустошения.

从她到达马丁内斯开始。我看见她早上在芦苇丛里徘徊，就在菲尔德大厦背后。当时是冬天，天很黑。那时她穿的还没那么衣不遮体，只是夜色中的一个小点，移动着……

С тех самых пор, как она появилась в Мартинезе. Ранним утром я увидел, как она крадется в зарослях тростника позади здания „Фельд“. Была зима, темень. Тогда на ней не было такого вызывающего наряда. Просто маленькая точка, движущаяся в ночи...

他漫步着，两侧是一排排的罂粟花，大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围，然后抬头望向天空；一声叹息。

По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.

他眨眨眼，继续盯着芦苇丛。“那个……幽灵。”

Старик моргает, не отрывая взгляда от зарослей тростника. «Дух...»

伏戎于莽

устроить засаду в зарослях

伤完全长好了

Раны совсем заросли

伯德里克·格雷想出了一个直捣敌人腹地——永茂丛林的计划。他认为这样一来就能把敌人引回戈尔隆德的荒野，给我们争取到更多与之周旋的余地。

Боудрик Грей считает, что мы должны нанести контрудар в самое сердце их владений и атаковать Заросли Вечного Цветения. Он надеется, что так мы сможем отбросить этих тварей назад в глушь Горгронда, и тогда у нас появится пространство для маневра.

你注意到了一个散发着幽幽绿光的草药包。里面有个发光的绿色豆荚，很可能是从下方的林地里偷来的。

Ваше внимание привлекло тусклое зеленоватое свечение контейнера. Внутри находится светящийся пучок благословенных трав, очевидно, украденный из раскинувшихся внизу Буйных зарослей.

你给了我这朵花，这简直是一份厚礼。我终于能彻底将迪奥诺送回森林中去，结束这场噩梦了。现在剩下的就是举行仪式……待在边上见证你一生难得一见的场面吧……

Этот цветок – настоящий дар для меня. Теперь я смогу навсегда вернуть Дионора назад в Буйные заросли и покончить с этим кошмаром. Осталось лишь провести ритуал... Наблюдай. Больше ты никогда такого не увидишь.

你耳朵聋了吗？混蛋！

У тебя уши мхом заросли? Проваливай!

依草结营

устроить лагерь в зарослях трав (в захолустье)

兔子躲在高高的草丛中。

Кролик прячется в высоких зарослях травы.

其中一个入口被坚韧的植物封住了。我相信可以采取机械手段来解决这个难题，比如切割机什么的。你应该知道该怎么做了……

Один из входов перекрыт густыми зарослями. Думаю, у нас есть идеальное решение проблемы. Крошшер подойдет как нельзя лучше. Ты знаешь, что делать...

前线营地建好没多久，他们就乌泱泱地来滋事。更糟糕的是，生活在这片荆棘林中的野猪人数量也太庞大了吧。我要你击退他们，以便我们再次与前线指挥官取得联系。

Их набеги начались почти сразу же после того, как мы установили передовые лагеря. Хуже того, этим шипастым дьяволам, кажется, совсем неплохо живется в колючих зарослях. Я хочу, чтобы ты <помог/помогла> мне отогнать их, и мы смогли восстановить контакт с передовой ставкой.

叶子那么多，他们要在里头游泳可辛苦了。

Плавать в таких зарослях будет очень сложно.

嗯，你到了母骡观察点。不会有人在火草里露营的。

Хм, ты около Мьюл Поинт. Никто не будет разбивать лагерь в зарослях иван-чая.

回到画笔海岭去，在他们潜入我们的藏身之地前除掉他们。

Возвращайся в Донные заросли и уничтожь их, прежде чем они проникнут в наше убежище.

囹圄生草

тюрьмы заросли травой ([c][i]обр.[/c] о благополучии и порядке в стране[/i])

在东边有片蓊郁的林地，你可以在那里找到一些还没有被烧尽的蓝根藤。那些植物的根茎中储藏着大量的水分，同样也能给疲惫的士兵补充能量。

В зеленых зарослях к востоку можно найти лазоревые корни, которые не пострадали от огня. В этих корнях содержится огромное количество жидкости, которая к тому же может придать сил утомленным воинам.

在偏僻的地方用来防御，也可以砸穿铁栅栏。

Для того, чтобы пройти через заросли И прорваться через забор.

在我们把所有的注意力都放在坚守暮冬要塞、处理天谴之门一带的状况时，月溪旅正在努力穿越茂密的森林，与灰熊丘陵的那些不友好的居民进行战斗。他们希望能找到另一条通往冰冠冰川的道路。

Пока мы сосредоточены на удержании наших позиций в крепости Стражей Зимы и на том, чтобы разобраться с событиями, разворачивающимися у Врат Гнева, батальоны из самого Западного края прокладывают себе дорогу сквозь плотные заросли и множество негостеприимных обитателей Седых холмов. И все это – в надежде найти другой путь к Ледяной Короне.

在贫瘠之地有一片令人恐怖的灌木林，它被称作剃刀高地。虽然那儿曾经是野猪人的家，但是很明显，它已经变成亡灵天灾的地盘，并衍生出了更加可怕的生物……这些生物都被巫妖寒冰之王亚门纳尔统治着。

В Степях есть жуткие заросли терновника, называемые Курганы Иглошкурых. Сначала казалось, что там обитают только иглогривы, но теперь выясняется, что в этих зарослях гнездятся самые разнообразные чудовища. Управляет ими лич по имени Амненнар Хладовей.

在铬铜林覆盖奥悉达山脉之处，金属野兽在铜绿之中划下领域。

Там, где Заросли наступают на Оксиддские горы, металлические звери помечают свою территорию, оставляя глубокие царапины в патине.

在锐草原野推回铬铜林之处，拥挤的灌木丛让位给如明亮弯刀的锐草。

Там, где Бритвенные Поля дают отпор Зарослям, густой кустарник уступает блестящим лезвиям травы.

头如蓬葆

голова как спутанные густые заросли трав

她打开了话匣子：“这里曾经是一个大行政区，一个工人的度假场，直到瑞瓦肖城将它吞噬，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这幕历史剧的主角，沿着海岸线走得越远，景象就越为荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Как я уже говорила, когда-то Мартинез был провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

她打开了话匣子：“这里曾经是一个省，一个工人的度假胜地，直到这座城市将它吞没，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这场演出真正的明星。沿着海岸线走得越远，就越荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Когда-то это место было провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

她朝西南边挥挥手。“在那边，你可以找到……更多类似的东西。棚户和繁密茂盛的树木。那就是帕克斯。”

Она машет рукой в юго-западном направлении. «Вон там ты можешь найти... всё то же самое. Хижины и дикие заросли. Там Язва».

如今哨站已经被攻陷，过不了多久，那些蔓生植物就会侵入暴风城……继而吞噬整个艾泽拉斯。

Аванпост уже практически зарос и теперь лишь вопрос времени – когда заросли захватят Штормград, а за ним и весь Азерот...

妖精铠甲的灵感源于荒蛮野地的荆棘，不但美观大方，还极具威慑力。

Творец эльфийской брони черпал вдохновение в шипах и колючках диких зарослей. Она одновременно и прекрасная, и грозная на вид.

它一直增长到天花板。整个地方可能土豆泛滥成灾。至少你不会饿死......

Растения проросли прямо в потолок. Тут всё, наверняка, заросло картошкой. Ну, хоть с голоду ты не умрешь...

它的身影逐渐融入到远方的芦苇丛中！在一个个小岛之间移动……

Оно скользит от островка к островку, растворяясь в зарослях тростника...

密报：突袭永茂丛林

Донесение: Атака на Заросли Вечного Цветения

寇斯派游击队进入铬铜林，要将生还者带回库度沙底部通道的避难所。

Кос отправил поборников в Заросли, чтобы вывести уцелевших в безопасные туннели под Кулдотой.

将它带给东南边塞纳里奥旷野中央林地里的卡隆。他知道该怎么做。

Отнеси мой рапорт Карнуму. Найдешь его на просеке в центре Кенарийских Зарослей, к юго-востоку отсюда. Он разберется, что делать дальше.

小路上长满了草

тропа заросла

带上我的匕首，割开它们的表皮，救出其他灵种看护者。

Держи мой кинжал. Вырежи заросли и освободи остальных хранителей диких семян.

引起你注意的只有一个破烂的马克杯，上面以种族歧视的调调画着∗黄皮人∗在番红花中嬉戏。

Но ты видишь только разбитую кружку с расистской картинкой: ∗желтый человек∗, резвящийся в зарослях шафрана.

当古生树灵进战场时，每位对手各可以从其牌库中搜寻一张基本地牌，将之横置放进战场，然后将其牌库洗牌。

Когда Дриады Старых Зарослей выходят на поле битвы, каждый оппонент может найти в своей библиотеке карту базовой земли, положить ее на поле битвы повернутой, затем перетасовать свою библиотеку.

影在高高的草丛中

прятаться в высоких зарослях травы

总的来说就是，永茂丛林的木精用某种邪恶的魔法创造了这些植物……呃……僵尸。

Ботани в Зарослях Вечного Цветения занимаются какой-то мерзкой магией, создают эти растения... ну... в общем, растения-зомби.

戎伏于莽

воины затаились в зарослях

我们在丛林里摊上大事了。

В зарослях чуть подальше отсюда стало небезопасно.

我们钟爱的人啊，坟墓虽已长满杂草，但回忆将永存我们心中。

Курганы наших близких заросли травой, но память о них жива.

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

我在距离这里不远的地方有个狩猎巢穴，我会把战利品和给嘲颅氏族准备的材料都存放在那里。就在不久前，这个巨大的植物怪突然从林地里冲了出来，然后被几个巨大的石头怪物杀死了。在它死后，出现了一些较小的植物怪兽，把这地方搞得一团糟。

Неподалеку отсюда находится место, где я собирала трофеи и реагенты для клана Веселого Черепа. Не так давно из буйных зарослей пришел огромный монстр-растение, и его сразу убили каменные монстры. На месте смерти растения начали прорастать монстры поменьше, и теперь там невозможно охотиться.

我很想干掉那头名叫匹奇的狮子。据说它就生活在这里的南边，通天之柱北面和蛮藤谷交界的地方。如果你能找到它的话，不如把你干掉它的证据给我带回来？如果小道消息确凿的话，这件战利品肯定可以让赫米特瞠目结舌！

Я хотела убить одного злобного льва по прозвищу Острокол. Говорят, он обосновался к югу от лагеря – в том месте, где дикие мангровые заросли подходят к Колонне Небесного Пути с северной стороны. Если ты сумеешь найти эту тварь, может, принесешь мне его останки? Если слухи не врут, это будет такой трофей, которому и сам Эрнестуэй позавидует!

我是在西边的柯尔普萨之森里跟他们走散的，就是你找到我的地方。

Я потеряла их из виду в зарослях водорослей к западу от того места, где ты меня <нашел/нашла>.

我是竹节虫目的一种未知物种——伊苏林迪洲特有的。在过去的350年里，我一直隐藏在显而易见的地方，伪装成芦苇的样子。塑造、克隆着自己，到了晚上会现出原形，跟垃圾桶和浮标一起玩耍。

Я неизвестный вид из отряда привиденьевых, распространенного на Островалийской изоле. Последние триста пятьдесят лет я прятался у всех под носом, маскируясь под заросли тростника. Я линял, клонировал себя, а по ночам раскрывался, чтобы поиграть с мусорными корзинами и буйками.

我绝对没有。不过芦苇丛里总会发生很多奇怪的事——昆虫，垃圾。也许是风把附近的垃圾吹动了。

Без понятия. В зарослях тростников много странного — насекомые, мусор. Может, ветер его перекатывает.

扒开草丛

раздвигать заросли травы

把草丛砍了、把泥沼抽干…就可以住人了。

Болота осушат, заросли вырубят... А потом и поселенцы придут.

抱歉，其实我早就发现您了，您是在旁边那片草丛里吧，虽然您已经藏得很不错了，但还是…略微疏漏了些细节。

Прошу прощения. На самом деле, я давно заметила вас, вы были неподалёку в тех зарослях. Хотя вы неплохо спрятались, вас выдали несколько деталей.

无法避开这片地区的鬣刺属植物。

Не пробиться сквозь заросли этих растений.

是狄拉夫杀死它的。然后他在附近找了个打瞌睡等猎物跳进陷阱的猎人，把那鹿首魔的尸体丢在他脚边。传说就是这样诞生的。

Ее убил Детлафф. Потом наткнулся на бродягу, спавшего в зарослях неподалеку, и оставил тело бестии у его ног. Так родилась легенда.

最后还有一位，罗霍尔一直在戈尔隆德的繁茂地区工作。

А Логор проводит изыскания в зарослях Горгронда.

杂草丛生。

Сорняки разрослись. (Все заросло сорняками).

枝叶茂密的森林

густой лес, лесные заросли

根据盖恩斯大使的情报，野猪人的女族长叫做“三瓣牙”。她对丛林中的荆棘施加了邪恶的法术，以达到自己不可告人的目的。她还下令把盖恩斯“撕成碎片并丢进蔓生绿洲去”。真是个有气势的女王。

По словам Гейнса, "Трехзубой" свинобразы называют своего матриарха. Это она устроила в джунглях эту безумную колючую чащу и это по ее приказу Гейнса должны были "разорвать на части и скормить зарослям". Милая леди.

梗林

колючие заросли

梢林

заросли кустарника, чащоба

棘背野猪一直忙着种下那些巨大的棘刺藤蔓，并在农田下面钻孔挖隧道。藤蔓是他们边界的一个重要组成部分，现在正在扩张！

Свинобразы зря времени не теряли: они вырыли туннели под фермой и ускорили рост своих лоз. Такие заросли уже давно защищают границы их владений – но сейчас они становятся все обширнее!

榛(树丛)林

заросли орешника

榛树丛林, 榛林

заросли орешника

榛草

густая трава, заросли травы

欧拉昂达又称坎尼花园，是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象：既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。

Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.

永茂丛林

Заросли Вечного Цветения

洛坎想出了一个直捣敌人腹地——永茂丛林的计划。他认为这样一来就能把敌人引回戈尔隆德的丛林里，给我们争取到更多与之周旋的余地。

Рокхан считает, что мы должны нанести удар по самому сердцу их владений – по Зарослям Вечного Цветения. Он надеется, что так мы сможем отбросить их назад в джунгли Горгронда, и тогда у нас появится пространство для маневра.

洞穴正上方的高柱顶端生长着红色的海藻。海马就藏身在那些海藻丛中。抛出套索，捕获一些海底坐骑来。

Слушай, прямо над этой пещерой стоят высокие башни, на вершинах которых растут густые красные водоросли. Так вот, в этих водорослях водятся морские коньки. Забрось это лассо в заросли и поймай нам несколько скакунов.

海岸上有一个无人居住的列岛，以前只有动物在那里漫步，就在那片野生的芦苇丛中。

На побережье необитаемого архипелага, где раньше бродили лишь дикие звери. Среди зарослей.

父耕原上田, 子钃山下荒

отец пахал поле на равнине, сын корчевал заросли (раскапывал, очищал пустырь) под горой

玫瑰丛上面绕着忙碌的蜜蜂

над зарослями кустов роз кружили усердные пчёлы

现在一切都杂草丛生，很难看到。这里不可能在草地上放火，以免引起火灾

Сейчас все заросло, плохо видно. Поджигать траву здесь нельзя, чтобы не создать пожароопасную ситуацию

现在兵荒马乱的，你要船干嘛？

Побойся богов, ведьмак, на что тебе лодка в этих зарослях?

现在的帕克斯已经是一片荒野。常绿灌木丛被掩藏在大雪和工业粉尘之下。成群的野狗，甚至还有野狼在这里游荡。警察试图封锁最深处的那些角落。

Сейчас Язва — место совершенно дикое. Вечнозеленые заросли припорошены снегом и промышленной пылью. Стаями рыщут бродячие псы и даже волки. Полиция старается держать самые мрачные уголки под оцеплением.

生锈的严重，而且上面爬满了植物。

Ржавые и заросли плющом.

用注记区分有刺与无刺

заросли с колючками (без колючек) обозначены в легенде

田卒污莱

все поля превратились в болота или заросли сорняками

田荒室露

поле заросло сорняками и дом пришёл в упадок

秘罗游击队制造了数以百计的巡逻哨兵，好引开非瑞克西亚对铬铜林的袭击。

Мирродинские поборники создали сотни патрульных, чтобы отвлечь нападающих фирексийцев от Зарослей.

突袭永茂丛林

Атака на Заросли Вечного Цветения

红树属植物; 美洲红树

мангры; мангровые заросли