засвидетельствовать документ; заверять документ; заверять печать

засвидетельствовать подпись; засвидетельствование подписи; удостоверять подпись

засвидетельствовать подпись

засвидетельствовать документ; заверять документ

засвидетельствовать подлинность

засвидетельствовать нотариально

выразить уважение, засвидетельствовать почтение

засвидетельствовать свое почтение (уважение) через третье лицо (напр. представительнице женской половины дома)

подтверждение проверки, проверить и засвидетельствовать (сокращение от 调查证明)

засвидетельствовать смерть

передать привет; засвидетельствовать [свое] уважение; приветствовать

нанести визит, засвидетельствовать свое почтение

谨此志谢

настоящим имею честь засвидетельствовать свою искреннейшую признательность

向…致敬

почтить кого приветом; засвидетельствовать почтение; почтить приветом

我们齐聚于此，在玛拉慈爱的注视中，见证两个灵魂的结合。

Мы собрались сегодня здесь, под любящим взором Мары, чтобы засвидетельствовать вечный союз двух душ.

而且——我们还发现了一处狙击手掩体，能清晰又完整地看到雇佣兵死去的那个房间。就在那座岛上。∗而且∗，德罗斯先生∗认罪∗的时候，还有两名警官在场。

Кроме того, мы обнаружили его снайперское логово, из которого открывается прекрасный вид на комнату, в которой погиб наемник. Оно прямо на острове. А чистосердечное признание господина Дроса могут засвидетельствовать два офицера полиции.

而且——我们还研究了那支枪的弹道，跟死去雇佣兵脑袋里发现的子弹是相匹配的。∗而且∗，德罗斯先生∗认罪∗的时候，还有两名警官在场。

Кроме того, есть баллистическая экспертиза. Пуля, извлеченная из головы наемника, была выпущена из оружия господина Дроса. А его чистосердечное признание могут засвидетельствовать два офицера полиции.

她正在为末日做准备。她想要亲眼见证和记录黄昏的进程。

Она готовилась к концу света. Хотела своими глазами засвидетельствовать Сумерки бытия.

这位可爱女士的名子叫做菲丽西亚‧柯里，我个人担保她真的是位使用剪刀的魔法师。

Фелиция Кори, а именно так зовут очаровательную мастерицу, истинная чародейка во всем, что касается стрижки. Это я лично могу засвидетельствовать.

惑心帮！准备好看我再夺下一条人命了吗？

Операторы! Вы готовы засвидетельствовать очередной мой триумф?

你应该亲自去拜访一下。

Заходи как-нибудь лично засвидетельствовать ему свое почтение.