认证

rènzhèng

1) заверять, подтверждать, удостоверять, официально засвидетельствовать

2) юр. легализация, проходить легализацию (подтверждение подлинности и юридической силы документа)

认证毕业证书 легализовать диплом

3) юр. апостиль

4) комп. аутентификация, регистрация, паспортизация, сертификация

rènzhèng

признавать; ценить, отдавать должное

давать показания; быть свидетелем

засвидетельствование в нотариальном порядке; свидетельское показание

rènzhèng

удостоверение; засвидетельствование; свидетельство; сертификат; справка || свидетельствовать; удостоверять; подтверждать; заверять

rènzhèng

公证机关对当事人提出的文件审查属实后给予证明。

rènzhèng

[authentication] 有职权的公务员, 承认某事实的存在或某文件的真确而证明它

rèn zhèng

法律上指有职权之公务员，承认某事实之存在，或某文件之真确而证明之。

如：「两岸文书认证」。

отождествление

сертификация

rèn zhèng

to authenticate

to approve

rèn zhèng

{律} attestation; authentication; identification

rènzhèng

authentication of a document

遗嘱需要在法院认证。 The will needs to be authenticated in court.

1) 辨认并证实。

2) 公证机关对当事人提出的文件审查属实后给予证明。

частотность: #7245

в русских словах:

аккредитация 鉴定合格 jiàndìng hégé, 委派 wěipài, 信赖 xìnlài, 认证 rènzhèng

апостиль

2) (гаагский апостиль) 海牙认证 hǎiyá rènzhèng

аутентификация 认证，验证，识别

ВНИИС (Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации) 全俄标准化科学研究所, 国家标准认证科研所

Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации 国家标准化、计量和认证委员会

добровольная сертификация

自愿性认证

自愿性产品认证 добровольная сертификация товара

идентификация ж; (действие) 签字认证，同一认定; см. идентифицировать

легализация

2) 认证 rènzhèng, 领事认证 lǐngshì rènzhèng

легализировать

合法化 héfǎhuà, 使...合法[化] shì...héfǎ[huà], 认证 rènzhèng

нотариальное удостоверение 公证认证

порядок аккредитации 认证程序

Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте 俄联邦铁路运输认证管理局

сертификат соответствия 合格认证书 hégé rènzhèngshū

сертификаты соответствия 合格认证书

сертификационный полёт 取(适航)证飞行，认证飞行

сертификация 认证 rènzhèng, 鉴定 jiàndìng, 证明 zhèngmíng, 验证 yànzhèng

СТ РК ГОСТ Р 哈萨克斯坦共和国国家标准化系统。使用国际、区域和国家标准以及标准化、认证和鉴定标准文件。

СТ ССФЖТ

俄联邦铁路运输认证系统标准文件

центральный орган системы сертификации 中央认证机构

синонимы:

相关: 证明, 证实, 证验, 验证, 印证, 说明, 应验, 证, 征, 作证

примеры:

认证委员会

аттестационная комиссия

Qi认证充电器

зарядное устройство сертификацией Qi

环境管理体系认证证书

сертификат международной системы управления окружающей средой

经认证的独立实体

Accredited Independent Entity

作准文本；有效文本；认证文本

аутентичный (текст)

(条约文本的) 认证

аутентикация текста договора

（实验室的）认证

сертификация (лаборатории)

经过认证的有机食品

сертифицированная экологически чистая продукция

经认证的单据

заверенный оправдательный документ

取消外国公文认证要求的公约；确认书公约

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Конвенция об апостиле

渔民训练和认证指导文件

Руководящий документ о подготовке и дипломировании рыбаков

木材贸易、标签、可持续森林管理认证专家工作组会议

Совещание Рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки древесины и сертификации устойчивого лесоустройства

肥料顾问认证和培训计划

Программа сертификации и подготовки консультантов по применению удобрений

IP认证

удостоверение подлинности IP-адреса

共同执行认证小组；认证小组

Группа по аккредитации МЧР Группа по аккредитации

LEED认证；LEED评级制度

LEED Certification; LEED rating system

操作员的认证；操作员资格证明

аттестация операторов

承认森林认证制度计划

Европейская программа сертификации лесов

世卫组织国际商业流通药品质量认证制度

Система МОЗ удостоверения качества фармацевтических товаров, поступающих в международную торговлю

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

于是，我对校长提了这件事情的严重性，因为认证代表团就要来了

поскольку скоро прибудет аккредитационная комиссия, я напомнил директору о том, насколько это серьезно

那么,你又如何知道一所学校是不是受到认证了呢?

как вы можете знать, есть ли у школы аккредитация или нет?

ISO9001质量体系认证

Сертификат международной системы менеджмента качества ISO9001

质量体系通过ISO9001国际认证

Система контроля качества была сертифицирована по международному стандарту ISO9001

产品经国家权威机构认证，均达到国家标准

вся продукцияпрошла сертификацию уполномоченных государственных органов и соответствует государственным стандартам

ISO9001质量管理体系认证

сертификация на соответствие стандартам международной системы менеджмента качества ISO9001

环境体系通过ISO14001认证

система защиты окружающей среды была сертифицирована по стандарту ISO14001

环境管理体系认证

Сертификаты управления защитой окружающей среды

签字认证

authentication

公司通过欧盟TUV认证机构的体系认证

Компания прошла сертификацию на соответствие требованиям европейских стандартов TUV и CE

遗嘱需要在法院认证。

The will needs to be authenticated in court.

高分子玻璃行业认证

отраслевой сертификат на высокомолекулярное стекло

ISO9001国际质量管理体系认证

сертификат ISO 9001 «Системы менеджмента качества»

公司获得质量管理体系认证

компания сертифицирована по системе менеджмента качества ISO 9001

俄标准计量认证委员会

комитет по стандартизации, метрологии и сертификации рф

食品安全管理体系认证

сертификация систем менеджмента безопасности пищевых продуктов (FSSC)

专业认证

сертификация

Научно-технический центр сертификации бытовых электротехнических инструментов 日用电工技术工具认证科技中心

НТЦС БЭТИ

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

Всероссийский научно-исследовательский центр стандартизации, информации и сертификации сырья, материалов и веществ 全俄原料, 材料和物质标准化, 信息和认证科学研究中心

ВНИЦ СМВ

Нижегородский центр стандартизации, сертификации и метрологии 下诺夫哥罗德标准化, 认证和度量衡中心

НЦ ССМ

(正式)认证(的)副本

заверенная копия

{正式}认证{的}副本

заверенная копия

权威认证有机灯具抛光工具包

Сертифицированный экологически чистый набор для очистки ламп

有没有…那种…西风骑士团认证过的官方排名呢？

Может у тебя есть какой-нибудь список самых крутых воинов Мондштадта?

自从我们的海报拥有小胡子认证后，我们的宣传更有效了。

Наша пропаганда стала эффективнее, когда мы чарами защитили плакаты от нарисованных усов.

有一个特别抓你眼球。深金和琥珀色的塑料，顶上有一个巨大的旧把手。一款经典的手提音箱，上面写着：“立体声8认证。”

Один магнитофон особенно притягивает взгляд. Темно-золотистый и янтарный пластик, большая крепкая ручка сверху. Классический кассетник с надписью: «Для stereo 8».

老板，这台立体声8认证机器……

Этот магнитофон для Stereo 8...

……六周带薪休假，双语托儿教育，职业认证学分。真的，这是份相当不错的职业。

...шестинедельный оплачиваемый отпуск, двуязычный детский сад, курсы повышения квалификации. Это отличная карьера, правда.

“我，呃，这只是理论工作，警察。没有现实基础。”他转向自己的同伴：“老兄，如果现在我们是认证骷髅头的话……”

«Я... э-э... это все теоретические выкладки, коп. Без привязки к реальности». Он поворачивается к товарищу. «Чувак, будь мы реальными Черепами...»

我们不是∗认证的∗骷髅头——呃，暂时不是。一旦我们弄出点名堂来，就有机会加入了。

Ну, ∗официально∗ мы в банде не состоим — пока, по крайней мере. Но когда мы сделаем себе имя, тогда сможем к ним присоединиться.

谢了。我很肯定，有了rcm的官方认证许可之后，灵感很快就会来了。

Спасибо. Благодаря официальному одобрению ргм, вдохновение наверняка потоком меня захлестнет.

这可不是普通的雕像！只有这尊雕像使用了雷金纳德大人的生殖器翻模而成，经过了权威认证！

Ну это же не какая попало статуя! Это сертифицированная копия, для отлива которой использовались подлинные гениталии Режинальда.

为了准备接下来的拍卖，我在此认证已收到以下物品以进行修复：

Настоящим подтверждаю, что в рамках подготовки к предстоящему аукциону мне переданы на реставрацию следующие предметы :

对象，请认证身份。

Субъект, представьтесь.

我最不想做的就是为它申请克莱纳的审批认证。

О, конечно, я только и мечтал, чтобы великий Кляйнер выдал мне сертификат качества.