затаиться, притаиться, не издавать ни звука

затаиться; укрыться, (засесть) в засаду

лежать ничком; затаиться

затаиться в страхе

затаиться в ожидании

含于花中

затаиться в цветах

躲藏在树背后

затаиться за деревом

[…] 破誓者死在长弟的手中。由於他是个懦夫，他设法逃离他的追杀者，并脱下他的皮鞋试图悄悄溜走。预言成真了，当他尝试躲到庞塔尔河的水中时，一柄剑刺穿了他。据说亚甸银行是寻找他所有物之人的去处，这包含了仍然被诅咒的破誓者甲胄的蓝图。

...Вероломец пал от руки среднего брата. Поелику был он труслив, то, убегая от убийцы, сбросил сапоги, дабы ускользнуть незамеченным. Слова проклятия исполнились, и меч убийцы пронзил вероломного, когда тот старался затаиться в водах Понтара. Говорят, что где-то на аэдирнском берегу есть люди, что сумели разыскать его имущество, а среди прочего - чертежи доспеха Вероломного, над которым все еще властно проклятие.

待在这儿等风头过去比较好。

Лучше здесь затаиться и подождать.

如果我了解你的话，我猜一旦我们打败狂猎之后，你就会带着希里溜走…消失在荒野中，对吧？

Когда мы разгромим Дикую Охоту, ты собираешься ускользнуть вместе с Цири через черный ход и затаиться где-нибудь в глуши, так?

我别无选择，只能躲起来取它的唾腺了。我要等主人回来，看看有什么地方能让我观察到锅子附近的动静。

Остается только затаиться и подождать слюнных желез. И их хозяина. Нужно найти место, откуда будет видно котел.

躲在一个到处是怪物的地方——真是好主意。

Хорошая мысль - затаиться там, где полно чудовищ.

你很聪明。你知道最好要保持低调。

У тебя же острый ум, ты же знаешь, что нужно затаиться.

最好伏低点。这些木头并不怎么安全。

Лучше затаиться. В лесах небезопасно.

这里一定是黑暗腐蚀加雷思的地方。我们必须要小心！如果加雷思是在不知情的情况下被夺走灵魂，那么我们也不会知道这里究竟有什么狡猾的恶魔在等待我们。

Так вот куда его забрали... Надо затаиться и быть начеку! Если уж местные злодеи смогли застать врасплох самого Джарета, кто знает, что ожидает нас.

弗里曼博士？ 如果你想找个地方躲起来，这里可不太安全。 他们会把这里炸个底朝天。

Доктор Фримен? Если вы ищете, где бы затаиться, то здесь небезопасно. Тут невыносимый обстрел.