затаить дыхание и прислушаться

затаить дыхание, не дышать

сжаться в комок и затаить дыхание

дышать с трудом, задыхаться, затаить дыхание

понизить голос и затаить дыхание (обр. в знач.: затихнуть, притаиться)

затаить дыхание от страха; трепетать

затаить дыхание и втянуть голову в плечи (из почтения)

屏气凝神

затаить дыхание и сосредоточить все помыслы; сосредоточить все помыслы

屏住呼吸，等着看接下来会发生什么。

Затаить дыхание и наблюдать, что будет дальше.

屛着呼吸, 屛住声息

затаить (затаив) дыхание, замереть

慑气

затаить [от страха] дыхание, не сметь дохнуть

息住气听

слушать, затаив дыхание

森林会屏住呼吸，等候你的选择。

Лес ждет твоего решения, затаив дыхание.

拉尼卡的最后希望就已寄托在这位仍奋力抗争的勇士身上。只见他手握乌锋一跃而起，直向神龙命门冲去～这一刻全城皆尽屏息凝视。

Вся Равника затаила дыхание, глядя, как герой сопротивления — их последняя надежда — летит через небо с черным мечом в руках, занесенным, чтобы поразить бога.

哦，我在屏息静待……

О, я жду, затаив дыхание...

哦，我屏息静待……

О, я жду, затаив дыхание...

……即使是警督也听得入了神，没注意到你泄露了rcm调查的信息……

...даже лейтенант слушает затаив дыхание, несмотря на то, что ты разглашаешь информацию о расследовании ргм...

……警督也在一旁屏住呼吸，静静听着。

...а лейтенант слушает, затаив дыхание.

斗技场上尘埃落定，观众们摒息以待…胜利！

Пыль оседает, зрители затаили дыхание... Победа!

我摒息聆听剩余的故事。在尼弗迦德使节带领下前往高峰会後，雷索公然控诉术士委托他刺杀北方诸王。

Конец истории об убийце королей я слушал затаив дыхание. Введенный в зал суда охраной нильфгаардского посла, Лето публично обвинил чародеев в том, что это они заказали покушения на королей Севера.

孩子都一声不响惊奇地看着魔术师。

Дети, затаив дыхание, изумлённо смотрели на фокусника.

她拿起她的面纱，把它折了起来，宾客们谈论着议员的死，芭比奥普不停地呕吐着。

Потом она подняла флакон... Как только родные затаили дыхание в ожидании последнего вздоха советника, Малышка Оарп начала лить на него свое зелье. Она лила, лила и лила...

杰拉尔丁屏息静听。 梅布尔假装不在乎。

Джеральдина слушает, затаив дыхание. Мэйбл делает вид, что ей все равно.

你脚下的船发出的嘎吱声停下来了，仿佛屏住呼吸静候你的决定...

Корабль перестает поскрипывать: он как будто ожидает вашего решения, затаив дыхание...

我这一生都过着憋气的日子。现在，现在，我可以呼吸了。

Всю жизнь я прожила, затаив дыхание. А теперь наконец могу дышать.