избить до полусмерти, изувечить

打个半死

打了个臭死

打死去活来

被打得死去活来

избитый до полусмерти

我倒是有个法子，不过你得使用暴力。杀掉他手下的仆从，然后将这家伙揍个半死。他一定会跪地求饶，乖乖地吐露秘密的。

У меня есть план, но тут придется применить насилие. Нужно убить нескольких его подчиненных, а потом избить его до полусмерти. После этого, я уверен, он выложит все, что нам надо узнать.

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

好了，宝贝儿，听好。要让人听你话有两个办法。你可以提供东西、服务，以及人们想要的……或者你可以把他们打得生不如死。

Итак, послушай. Есть два способа заставить людей делать то, что тебе нужно. Можно обеспечить человека тем, что он хочет – товарами, услугами, чем угодно еще. Или можно избить его до полусмерти.

被折磨……命悬一线……

Избили до полусмерти...

我们为了钱互击对方。

Да, мы избиваем друг друга до полусмерти за деньги.

我知道你妻子流产的事。那是你打她之前还是之后？

Я знаю, что у твоей жены был выкидыш. Это было до или после того, как ты ее избил до полусмерти?

打了个半死…喂，听得到我说话吗？

Избили до полусмерти... Эй, ты слышишь меня?

你们孤狼打得我屁滚尿流，然后把我丢在可怕的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你只知道笑！~呸。~

Твои Одинокие Волки избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты смеешься. ~Плюет~

你的孤狼兄弟打得我屁滚尿流，然后把我丢在被诅咒的雷区，我的马车炸了个底朝天，我也被炸死了...而你却让我放尊重一点！~呸。~

Твои братья, Одинокие Волки, избили меня до полусмерти и отправили через свое проклятое минное поле. Там тележка подорвалась, и я сам откинул копыта... а ты мне говоришь про уважение? ~Плюет~

活力大使计划已成功好一段时间。但最近我们员工遇到一些犯罪活动影响。有件动力装甲直接从卡车中被偷。有个女生在酒吧显然痛殴我们一位大使，害他进了医院。他说他甚至没跟她说话，她突然直接攻击他，但她告诉记者他抓住她。有目击者说法和他一致，但当地新闻声浪一面倒。

До сих пор программа "Посланник "Вим!" успешно развивалась, но в последнее время ее участники столкнулись с проблемами. Так, один из комплектов силовой брони был похищен прямо из грузовика, а недавно наш сотрудник попал в больницу после нападения какой-то девицы в баре. Он утверждает, что даже не сказал ей ни слова, а она избила его до полусмерти. Сама девица сообщила репортеру, что он к ней приставал. У нас есть свидетели, которые опровергают ее слова, но местную прессу это не интересует.

让她戴上这个电击项圈。你可以偷偷替她戴上，或打到她投降再戴上。

Надень на нее ошейник. Это можно сделать, незаметно подкравшись сзади либо избив ее до полусмерти.

让他戴上这个电击项圈。你可以偷偷替他戴上，或打到他投降再戴上。

Надень на него ошейник. Это можно сделать, незаметно подкравшись сзади либо избив его до полусмерти.