испитое лицо; испитой лицо

Испить из Ночного Колодца

натерпеться бед и страданий, испить чашу бед и страданий

испить горькую чашу; испить чашу страданий

испить чашу страданий; испить горькую чашу

испить чашу страданий; хлебнуть через край; намыкаться горя; хлебнуть лиха

испить горькую чашу страданий

испить до дна чашу страданий

спуститься вниз, чтобы испить воды из подземного источника

испить (горькую чашу), хлебнуть (горя), пережить сполна

Испика (коммуна в Италии)

Непостижимая Испирия

不远处有处泉水。神选之民喝下水后会获得恩宠。那是一个象征，一种体验。

Недалеко отсюда есть небольшой источник. Избранник Атома должен испить из него и получить что-то. Знак. Переживание.

云堇啊，她只要能喝到满意的饮品，就会有动力去创作新戏。我呢，就一直在床底下囤着一小罐茶叶，就是为了等哪天她兴致索然的时候给她送去。这样，我就有听不完的异侠传奇了！

Стоит Юнь Цзинь испить любимого напитка, как она тут же обретает вдохновение для создания новой пьесы. Поэтому под кроватью у меня всегда стоит чайничек с чаем, чтобы в тот день, когда вдохновение покинет её, я мог предложить ей немного чаю. Так что у неё никогда не закончатся героические истории для меня!

他要为这种态度付出代价，汲取他的秘源之泉。

За такое отношение он поплатится. Испить из его колодца Истока.

你准备好豪饮荣耀圣杯中的美酒了吗？

Готов ли ты испить кубок чести до дна?

你的确变成灵魂很长时间了。死后你一直在抵抗先祖古树夺取你的秘源...

В форме призрака вы существуете уже очень давно. И все посмертие вы сопротивляетесь зову древа предков, которое жаждет испить ваш Исток...

吃尽苦头

хлебнуть горя вдоволь, испить горькую чашу до дна

嗯嗯…应该让每一个风的子民都好好尝尝这酒，为了美酒，干杯！

Я повелеваю всем сыновьям и дочерям Мондштадта испить сего прекрасного вина! За вино!

尝尽一切痛苦

испить до дна всю горечь

尝尽辛酸

испить чашу страданий до дна

我允许你在黑檀岩池沼好好享受，凡人。诺克图娜尔的特使将于此诞生。

Я предлагаю тебе испить из Черного Озера, смертное существо. Ибо именно так рождается последователь Ноктюрнал.

我允许你在黝黑池沼好好享受，凡人。并在此诞生为娜克图诺特使。

Я предлагаю тебе испить из Черного Озера, смертное существо. Ибо именно так рождается последователь Ноктюрнал.

缰绳来袭：畅饮太阳之井

Рейд-питомник : испить из Солнечного Колодца

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制地下核武器试验条约的议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испитаний ядерного оружия

血徒帮！大家准备好见血了吗？

Адепты! Вы готовы испить крови?

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要她为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.

这个战鼓就像是一个容器，一个杯子，我们需要艾露恩为它注入力量，就好像为我们的杯子里倒入饮用的清水。

Барабан – это всего лишь сосуд. Чтобы из него испить, в него нужно влить силу, наполнить, как чашу.