как аукнется, так и откликнется

付出就有收获; 种瓜得瓜，种豆得豆; 施于人者受于人; 善有善报, 恶有恶报

слова с:

в русских словах:

-аюсь, -аешься〔未〕аукнуться, -нусь, -нешься〔完一次〕〈口〉互相呼 ау 声, 互相寻呼. Как ～нется, так и откликнется. 〈谚〉施于人者受于人(善有善报, 恶有恶报).

в китайских словах:

害人终害己

как аукнется, так и откликнется; на чужом несчастье счастья не построишь

盐从哪儿咸，醋打哪儿酸

что посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется

一份耕耘，一份收获

букв. как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь; обр. как попашешь, так и попляшешь; что посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется

有付出就有收获

обр. как попашешь, так и попляшешь; как аукнется, так и откликнется

损人开始，害己告终

начнешь вредить другим, закончишь во вред себе; обр. как аукнется, так и откликнется; на чужом несчастье счастья не построишь

与人方便，自己方便

как ты к людям, так и люди к тебе; обр. как аукнется, так и откликнется

善有善报，恶有恶报

обр. платить той же монетой; как аукнется, так и откликнется; за добро добром платят

种瓜得瓜，种豆得豆

посеешь тыкву ― получить (соберешь) тыкву, посеешь бобы ― получишь бобы, обр. что посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется

出尔反尔

3) уст. как аукнется, так и откликнется

примеры:

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

物归原主

Как аукнется, так и откликнется