как курица лапой
狗爬字, 鬼画符, 天书, 涂鸦
слова с:
в китайских словах:
爬爬字
как курица лапой
鬼画符
2) неразборчивые значки, мазня, каракули, как курица лапой (досл. черт рисует знаки)
字迹潦草
неразборчивый почерк, писать как курица лапой
钗脚漏痕
обр. корявое письмо; писать, как курица лапой
狗爬字
писать как курица лапой, некрасивый почерк
东涂西抹
1) писать, путая иероглифы и их начертание; писать как курица лапой; марать бумагу, кропать; бумагомарание (особенно: уничижит. о своей работе в устах человека, живущего литературным трудом)
天书
跟天书一样 а) (о почерке) как курица лапой; б) (о статье, книге) китайская грамота
涂鸦
2) каракули, мазня, плохой (ужасный) почерк, [писать] как курица лапой
примеры:
他写的字比屎壳郎爬的还难看
он пишет как курица лапой
写字象鸡爪子挠的
писать, как курица лапой
东涂西抹
писать как курица лапой; писать, путая иероглифы и их очертание
看来像是小孩子的杰作…或是哪个不会用羽毛笔的家伙。
Как будто рисовал ребенок... или кто-то накорябал, как курица лапой.