Кинуть фестивальный фонарик

кант. диал. вызвать кого-л. на бой, кинуть вызов

Кинуть мясо

Кинуть арбуз

ставить вершу; забросить вершу; кинуть вершу

кинуть в, выкинуть в

ставить вершу; забросить вершу; кинуть вершу

кинуть взгляд на; бросить взгляд на

перехитрить, надуть, обжулить, одурачить, кинуть

букв. кинуть в остров Ява; обр. совсем забыть, совсем не помнить

компания крупная - может позволить себе кинуть клиента

кинуть, бросить

这种距离，自己对付一边，丢个炸弹炸掉另外一边就是最好的选择啦！

Хм... Может начать с этой стороны, а потом в ту сторону кинуть бомбу?

看来他要把他的钱投给我们了……

Похоже, он готов кинуть в нас деньгами...

（用脚把雪踢到她脸上。）“你不能像这样跟警察说话。”

(Поддеть ботинком снег и кинуть ей в лицо.) «не смей так разговаривать с полицейскими».

“哦？目标是扔出你的∗大球∗……”他拿出一个球体。“……让它尽可能地接近∗小球∗。”

А? Цель — так кинуть свой ∗буль∗, — протягивает он шар, — чтобы он упал как можно ближе к ∗кошонету∗.

“是的，地掷球。目标是扔出∗大球∗……”他拿出一个球体。“……让它尽可能地接近∗小球∗。”

Да, петанк. Цель — так кинуть свой ∗буль∗, — протягивает он шар, — чтобы он упал как можно ближе к ∗кошонету∗.

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（瞥了一眼自己的夹克。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Кинуть взгляд на свой мундир.)

哇哦，你扔的真够远的——扔得很漂亮。可惜目标是把它扔的∗近一些∗，现在大家都会死了。

Ого! Хорошо ты его зашвырнул. Далеко. Жаль только, что кинуть надо было ∗очень близко∗, и теперь все умрут.

把匕首放进物品栏中的「口袋」栏位。按下{Z}来投掷匕首，按着{Z}不放则可精确瞄准。

Нажмите {Z}, чтобы кинуть нож. Нажмите и держите {Z}, чтобы прицелиться.

使用 {Z}掷骰子。

Используйте {Z}, чтобы кинуть кости.

像个大男人一样把鞋子丢进池塘里，但看起来却不太想潜进去找。

Кинуть башмак-то он кинул, а вот вылавливать ему уже не хочется.

当然也可以把剑丢进海里，但鱼又不吃剑。拉斯没家人，所以我打算把它卖了…卖给有缘人。

Можно было бы кинуть его в море, но рыбам оружие без надобности. Семьи у него не было. Лучше уж я продам его... подходящему человеку.

这么说你找到了黯金？打败巨魔王的感觉不错，对吧？把那危险的玩意交出来，你就能知道这地方深藏的所有该死的秘密！

Так тенебрий у вас? Здорово, наверно, было кинуть самого короля троллей? Давайте сюда эту гадость - и я открою вам все тайны, какие только есть в этом проклятом месте!

不，没有渺小的入侵者做成汤！太糟糕了！

Не, ни одного чужака. Даже в суп кинуть некого!

告诉他，蜡黄人说他该洗个澡了。然后给他扔一块肥皂。

Сказать, что Белоликий велел ему принять ванну. Кинуть ему кус-с-с-сок мыла.

扔给她一枚金币。

Кинуть ей золотую монету.

有个商人洗劫了我们一个前哨基地。一定要杀鸡儆猴。

Один торговец решил кинуть наших ребят. Надо сделать из него показательный пример.

我遇过的人不是想要敲我竹杠，就是在背后捅我一刀。

Все, кого я встречал, либо пытались меня кинуть, либо норовили всадить нож в спину.

导引芯片在内部的其中一个档案柜里。你最好别背叛我们。

Чип управления внутри, в одном из картотечных шкафов. Надеюсь, тебе не придет в голову меня кинуть.