这场雨有地方下到了, 有地方没下到

этот дождь кое-где выпал, кое-где — нет

有些地方错了

кое-где есть ошибки

房子还是原来那个样子, 只是有的地方油漆脱落了

дом всё тот же, разве только краска кое-где слезла

房子还是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

дом все тот же, разве что краска кое-где слезла; дом все тот же, разве только краска кое-где слезла

房子还 是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

Дом все тот же, разве только краска кое-где слезла; Дом все тот же, разве что краска кое-где слезла

沙子和石缝中间有些地方长出草来了

Сквозь песок и щебень кое-где проросла трава

当然啦，旧酒壶里不是别的，正是杉德尔宝藏的下一个线索。墨迹模糊不清，纸张一股威士忌的味道，不过你还是大致看了个明白：你可算找着我的威士忌壶了，宝藏就在近在眼前！打这儿朝西，到海岸边上，下水也不打紧！一直朝西游，我的宝箱就在前方的小岛上。

Конечно же, глубоко внутри старого кувшина лежит еще одна подсказка к поиску сокровища Сандерса. Чернила кое-где расплылись, а бумага отдает виски, но кое-что вам удалось разобрать: "Раз уж ты нашел мой старый кувшин из-под виски, значит, ты близко подобрался к сокровищу! Иди от бутылки на запад и спустись к берегу. Доберешься до воды – не останавливайся! Плыви, пока не найдешь остров, где и находится мой сундук с сокровищем!"

废墟里有一大堆十分危险的蓝色水晶。检查它们时稍有不慎，就会有愤怒的鬼魂冲出来攻击你。

Среди руин кое-где попадаются ярко-синие кристаллы. Если на них косо посмотреть, то можно получить ораву кровожадных духов на свою голову.

我知道，一场大战刚刚在你们的世界中收尾，但我听说一些地区仍在发生大型的冲突。

Насколько я понимаю, в твоем мире только что завершилась масштабная война, но кое-где еще ведутся ожесточенные бои.

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

嗯…好吧，最后给我一点时间，我最后补全一些小问题。

Ладненько... Кое-где подправить, кое-что дополнить.

我们得赶紧打扫别的地方去了…再次谢谢你帮忙！

Что ж, нам нужно ещё кое-где подмести. До встречи, и спасибо за помощь!

在某些地方，像这样公开挥弄武器会惹来打斗……

Кое-где открытое размахивание оружием воспринимают как призыв к бою...

在某些地方，像这样公开挥弄武器是挑衅……

Кое-где открытое размахивание оружием воспринимают как призыв к бою...

那种植物生长在沼泽里。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте.

我知道那种植物。它通常生长在水里，所以去充满水的沟渠找吧。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте, обычно в воде, так что ищи в наполненных водой канавах.

你身下的床虽然有些粗糙，但还算柔软。海浪冲刷着小屋下的沙滩，声响离你的耳边越来越远。在有机加热器静默的嗡鸣声中，你慢慢陷入梦境……

Кровать мягкая, хоть кое-где и попадаются бугры. Морские волны омывают песок у лачуги... Их шум становится все дальше и дальше, и под тихое гудение топливного обогревателя ты засыпаешь.

“我明白了……”她闭上双眼。“这是一种关于灰域的理论，它不是∗地外海洋∗，而是会转移——像癌症或者是霉菌一样——在世界∗里面∗以小点的形式喷发。”

Понимаю... — Она закрывает глаза. — Теория Серости, согласно которой она не является ∗внешним океаном∗, а распространяется, как раковые клетки или плесень, прорываясь кое-где ∗внутри∗ нашего мира.

人们应当认识到，在某些地方离婚是不可避免的，并且要确保 离婚尽可能地友善。

Необходимо признавать, что кое-где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.

那老人是个骗子。他总是在暗示他藏着什么惊喜之物。但是你知道在我尝了他的肉之后，我发现了什么吗？什么也没有。

Старик был обманщиком! Все время болтал, что, мол, припрятал кое-где клад на черный день. Только вот знаешь, что я увидел, когда отведал его плоти? Ничего.

躺在你脚下的是一个设计古老的奇怪灯具。在厚厚尘土的覆盖下，显现出闪闪发亮的金色斑点。

У ваших ног лежит странная, явно старинная лампа. Она покрыта толстым слоем грязи, из-под которой кое-где поблескивает золото.

她向你露出腼腆的微笑。她的嘴里长满尖牙。牙缝间有许多腐烂的碎肉。

Она игриво улыбается вам. Во рту у нее десятки крохотных и острых как иголки зубов. Между ними кое-где застряли куски гнилого мяса.

我多了些擦伤，还有……污渍，但是里头运作绝对没问题。

У меня кое-где появились небольшие царапины и, осмелюсь сказать... пятна, однако в общем и целом внутренние системы пребывают в полной исправности.

我们真是幸运，灌木丛中居然也有人类活动。

На наше счастье, кое-где в бушленде встречаются люди.

曾经一度，劳工市场是市场中非熟练工人聚集在一起寻找工作的地方。时至今日在某些地方依旧如此。

Было время, когда «рынок труда» представлял собой в буквальном смысле площадку на рынке, где собирались неквалифицированные рабочие в ожидании работодателей. Кое-где так происходит до сих пор.