кое-как; как попало; кое о чем; по пустякам, несерьезно

диал. небрежно, кое-как, спустя рукава

прил. /наречие вм. 强 (тугой; сильный, хороший; насильно; кое-как)

грубо, кое-как, небрежно, тяп-ляп

прятать, засовывать (как попало, кое-как)

сносный; терпимый, кое-как сойдет; так себе; не бог весть что

небрежно (кое-как) сделанный; неточный; небрежный, с большими упущениями (пробелами)

хоронить кое-как (попросту, без оказания почестей)

грубые ветви и большие листья (обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый; спустя рукава, через пень колоду)

еле-еле держаться, кое-как существовать, быть на исходе

кое-как ухитриться

безразличный, беззаботный, без интереса, рассеянно, машинально, между делом, между прочим; кое-как, неаккуратно

диал. кое-как

криво-накосо, кое-как

диал. кое-как, небрежно

一日打柴,一日烧

день собирать хворост, за день и сжечь ([c][i]обр. в. знач.:[/c] [/i]а) [i]кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; [/i]б) [i]жить сегодняшним днём[/i])

粗写

кое-как набросать

猫儿盖屎

сделать кое-как (небрежно, наспех, [i]как кошка зарывает свои испражнения[/i])

聊以充饥

как-нибудь (кое-как) утолить голод ([i]и ладно![/i])

聊相应酬聊相酬答

кое-как ([i]против желания[/i]) поддерживать хорошие отношения ([i]например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения[/i])

*聊结一间茅

кое-как сплести шалаш из тростника

刷了一层浮色

наляпать кое-как жидкий слой краски

够嚼裹儿

кое-как на жизнь хватает

混事由儿

зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами

则民不苟

в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как

苟且了事

сделать (решить) дело кое-как (небрежно, халатно)

混过这一年

кое-как пережить (прожить) этот год

拢统含糊

огулом, кое-как

毛搞

делать кое-как, работать спустя рукава

这个办法也好

такой способ действий относительно хорош ([i]кое-как сойдёт![/i])

谨慎处理, 犹恐有失, 况粗率

если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!

事小敌脃则婾可用也

в малых делах, при слабом противнике это кое-как (на худой конец) можно использовать

勉强够着顶棚

кое-как дотянуться до потолка

好容易走回家来

кое-как добрались до дома

他们过得非常艰苦

они кое-как перебиваются

这个孩子真愁人，学习总是不用心。

Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

草草地对付

кое-как одолеть, еле справиться

他能讲英语，讲得马马虎虎。

Он может кое-как изъясняться по-английски.

七拼八凑搞来几个钱

кое-как наскребли немного денег

老师吩咐学生做作业不要粗心大意。

Учитель сказал ученикам, что нельзя делать домашнее задание кое-как.

草草收场; 草草了事

кое-как закончить работу

他马虎敷衍, 但求脱开身子

он валяет кое-как, лишь бы отделаться

说几句

кое-как говорить

七拼八凑

кое-как собрать вместе

勉强度日

кое-как сводить концы с концами

半吊子

человек, работающий кое-как

经过长时间的谈判, 勉强达成协议

После долгих переговоров кое-как уговорились

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца

皱巴巴的便笺上潦草地写着：

На смятом обрывке бумаги кое-как нацарапано:

呃，我能把这东西修一修，让你好歹能潜下去。只是……我觉得它撑不了多久。

Ну что ж, я кое-как заштопал снаряжение, так что немного понырять ты сможешь. Но особо долго сидеть под водой не советую.

我的村子一开始逃过了纳迦的突袭。要不是我的兄弟，我们本来都可以逃去纳格兰的。可他出卖了我们，换取他自己的自由。

Моя деревня поначалу кое-как держалась под натиском наг. Наверное, мы все смогли бы пробиться в Награнд, кабы не мой брат. В обмен на свою свободу он продал всех нас.

他向来不修边幅，穿得邋里邋遢的。

Он никогда не беспокоится о своем внешнем виде, одевается кое-как.

投石炮朝射程内最近的目标发射又大又重的石块，但这些石块捆得并不牢固，它们撞击目标后会散开，对目标后方的部队造成溅射伤害。

Швырятель бросает в ближайшего противника кучу тяжелых, кое-как скрепленных между собой камней. При столкновении камни рассыпаются и наносят дополнительный урон воинам позади.

为了清理这些枯花，我们也没少花力气，但是，广场上的花瓣和落叶我还能帮着清理一下，吹到屋顶和城墙上的我可就没辙了。

Мы тратим очень много сил, чтобы собрать вянущие лепестки цветов по всему городу. Я могу кое-как справиться с уборкой площади, но на крыши и городские стены меня уже точно не хватит.

刚才车又挨了几下，看来想要完全修好是不可能了。算了，我就拿绳子先应急…呃，绳子跑哪去了？

Они снова сломали телегу... Эх... Я думал, что у меня получится кое-как её подлатать. Куда подевалась моя верёвка?

「轴承摩擦太大，钻孔没有对齐，铸件上还有条痕。处理掉，重做。」 ～多温班恩

«Трение у подшипников слишком высокое, зенкование ты провел кое-как, а в отливке полно трещин. Выбрось эту дрянь и переделай все заново». — Довин Баан

我有我的方法，不过这段时间大家的日子都不好过。

Кое-как справляюсь, но приходится нелегко.

我暂时把事情给压下，但你也别想要你那一份报酬了。

Я кое-как ее успокоил пока что, но про свою долю можешь забыть.

我只能勉强认出“之后要偿还白漫城的伊索尔达。”这几个潦草的字迹。你可以去赌赌运气。

Я смог только разобрать слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране, да и то кое-как. Может, стоит тебе отправиться туда.

我暂时把事情缓和了，但你也别想要你那一份报酬了。

Я кое-как ее успокоил пока что, но про свою долю можешь забыть.

我只能勉强辨认出“在偿还白漫城的伊索尔达之后”这几个草上飞般的字。那应该算是线索吧。

Я смог только разобрать слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране, да и то кое-как. Может, стоит тебе отправиться туда.

扫得马虎

подмести кое-как

嘿嘿嘿。我有一些熟客，如果你懂得我意思的话，但是新客人总是源源不绝。因此，生意并不坏。

Постоянных клиентов - хе-хе-хе - маловато, сам понимаешь. Зато новых достаточно. Словом, верчусь кое-как.

我旅行到这里，想在斗技场里试试我的手气。某些食屍者突袭我。牠们围攻我的马匹，我的马立了起来，我就穿着全副武装摔了下来。虽然受了伤，我还是设法爬到这里…很丢脸的故事，不过事情就是这样。

Я собирался попытать силы на арене, но тут налетели трупоеды. Конь испугался - и сбросил меня в полном доспехе. Я кое-как дополз досюда... Собственно, вот и вся история.

后来我的一艘满载的货船沉了。我撑下来了，可另一艘船却成了史凯利格强盗的目标，这下我就破产了。

А потом один корабль с моими товарами пошел ко дну. Я кое-как свел концы с концами, и тогда пираты со Скеллиге напали на второй. Ну, тут и я пошел ко дну.

我告诉你，我从没看过用歪掉的木板做的船。那里的造船工是都瞎了吗？

Я те говорю, все доски кое-как сколочены, я такого в жизни не видал. Что у них там за корабельщики...

在我看来，他最重要的事就是找到你和你母亲。我知道坏人是什么样的，但他不是坏人。

Мне кажется, для него в эту минуту нет ничего важнее, чем найти тебя и твою мать, а... я в людях кое-как разбираюсь.

马马虎虎。以前我可能还会说“好得不得了”，但我也没什么好抱怨的。至少我没缺手断脚，也没被钉到木桩上准备烧死。

Ну как... Кое-как. Бывало в жизни и получше, но жаловаться не приходится. По крайней мере, я до сих пор не на костре.

没错，在它把我的雇主开肠剖肚之后，我们实在是别无选择。我跟艾登讲好条件，两个人合力联手，平分了杀食人魔的报酬。

Да. Когда он выпустил кишки из моего заказчика, вариантов не оставалось. Кое-как я договорился с Айденом, мы объединили силы, а плату поделили пополам.

对能跟鸟说话的人不算什么问题。有只鸟告诉我乔尼发生的事，所以我就走过来了。

Если умеешь говорить с птицами, это легкотня. Один дрозд рассказал мне про Ивасика, и я кое-как сюда добрела.

带着怒气写下的笔记。

Нацарапанные кое-как записи.

还有口气，（咳，咳）

Дышу кое-как, кхе-кхе.

这柄钉头锤是由木头，碎牙和铁块胡乱拼凑而成的。人类的窘态，就是巨魔的财富。

Эта булава кое-как склепана из дерева, железа и зубов. Что человеку - стыд, троллю - сокровище.

不过我还是不能停下。希望能早些到达阿克斯城。卢锡安纪念日那一天观众会想听音乐的。

Я кое-как тяну лямку. Надеюсь, рано или поздно попаду в Аркс. На Люцианов день всем хочется послушать музыку.

亲爱的，我猜这里能行。

Ладно, дорогуша. Кое-как сойдет.

在这边工作比在钻石城苟延残喘好多了。这里没有怒气冲冲的人类暴徒！

Здесь работать намного лучше, чем кое-как перебиваться в Даймонд-сити. Здесь нет разъяренных толп!

我们想要孩子，努力生活，直到有一天……我发现我最亲爱的芭芭拉……是个合成人。

Мы пытались завести детей, кое-как сводили концы с концами. А потом вдруг... оказалось, что моя Барбара... она была синтом.

日子还算过得去。那时我妹还小、我妈……早就不在了。所以我们两姐妹就靠别人的善心过生活。

Мы кое-как сводили концы с концами. Сестра тогда еще была маленькая, а мама... исчезла с горизонта, так что какое-то время мы жили тем, что нам давали другие.