кое-как
1) (как-нибудь) 随随便便 suísuí biànbiàn; (небрежно) 马马虎虎 mǎma hūhū
2) (с трудом, еле-еле) 好不容易 hǎobùróngyì, 勉强 miǎnqiǎng
кое-как добрались до дома - 好容易走回家来
及〈口语〉кой-как[副]
1. 〈
2. 马马虎虎, 随随便便, 潦潦草草, 漫不经心
Работа сделана кое-как. 工作做得马马虎虎。
Он одет кое-как. 他衣着不讲究。
3. 好不容易, 勉勉强强
Мы кое-как добрались домой. 我们好不容易回到家里。
或 кой-как[副]
<口>
1. 好不容易, 勉勉强强
Кое-как они добрались домой. 他们勉强走到家
2. 凑合, 将就; 马马虎虎, 敷衍
работать кое-как 敷衍塞责
С этой работой кое-как он ещё справится. 这个活儿他还凑合着能做
1. 好歹
2. 好不容易
3. 草率, 潦草, 勉强
草率
潦草
勉强
①好不容易, 勉勉强强②马马虎虎, 漫不经心
[副]好容易, 勉勉强强; 马马虎虎; 潦草
好容易; 马马虎虎
слова с:
кое-какой
как
как-либо
как-нибудь
как-никак
как-то
кака
какавелла
какаду
какао
какао-масло
кое
кое-где
кое-когда
кое-кто
кое-куда
кое-что
коечник
коечный
в русских словах:
как-нибудь
2) разг. (кое-как) 马马虎虎 mǎmǎ-hūhū
неряшливый
неряшливая работа - (грубая) 粗糙的工作; (сделанная кое-как) 作得马马虎虎的工作
перебиваться
они кое-как перебиваются - 他们过得非常艰苦
в китайских словах:
糊
4) вм. 胡 (безрассудный, сумбурный; как попало, кое-как)
二马一虎
диал. кое-как
支楞巴翘
диал. в полном беспорядке; как попало, кое-как
差强人意
сносный; терпимый, кое-как сойдет; так себе; не бог весть что
马虎
1) делать кое-как; лишь бы с плеч долой; небрежный; кое-как, небрежно, спустя рукава
挨到
медленно добраться до, доплестись до; кое-как доехать до; подойти, наступить
将就
1) кое-как приспособить
塞咕
прятать, засовывать (как попало, кое-как)
劈脱
диал. попросту, кое-как
全
苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами]
里
马里马虎 а) совершенно неясный, неразборчивый; б) спустя рукава, кое-как
拉遢
2) невнимательный, небрежный; кое-как, тяп-ляп
嚼裹儿
够嚼裹儿 кое-как на жизнь хватает
粗
6) небрежный, халатный; небрежно, кое-как; спустя рукава
粗写 кое-как набросать
胡弄
1) делать (что-л.) спустя рукава, работать для отвода глаз (кое-как)
粗粗
грубо, кое-как, небрежно, тяп-ляп
槁葬
похоронить кое-как (временно, напр. при невозможности доставить тело на родину покойного)
粗漏
небрежно (кое-как) сделанный; неточный; небрежный, с большими упущениями (пробелами)
苟且
1) кое-как, как попало; наобум; на авось; небрежный, нерадивый, халатный
苟且了事 сделать (решить) дело кое-как (небрежно, халатно)
粗制
粗制滥造 делать небрежно (кое-как), халтурить; гнаться за количеством в ущерб качеству
凑合
3) [кое-как] обойтись; приноровиться, приспособиться; вывернуться; перетерпеть
粗枝大叶
грубые ветви и большие листья (обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый; спустя рукава, через пень колоду);
漫
3) màn, mán беспорядочный, спутанный, бессистемный; анархический; неясный, сумбурный; как попало; кое-как
推班
кое-как ухитриться
缝穷
кое-как пробавляться шитьем; зарабатывать шитьем корку хлеба
推板
1) вост. диал. кое-как изловчиться
待理儿不理儿
небрежно, кое-как, без особого внимания
离拉歪斜
криво-накосо, кое-как
阔落
небрежный, грубый; кое-как, на авось
滔滔然
2) на скорую руку, наспех, кое-как
胡乱
1) кое-как, наспех, как попало, наобум
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
нареч.(а также разг. кой-как)
1) Плохо, небрежно.
2) С большим трудом.
синонимы:
кой-как, как-нибудь, как ни попало. См. как-нибудь, небрежнопримеры:
一日打柴,一日烧
день собирать хворост, за день и сжечь ([c][i]обр. в. знач.:[/c] [/i]а) [i]кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; [/i]б) [i]жить сегодняшним днём[/i])
粗写
кое-как набросать
猫儿盖屎
сделать кое-как (небрежно, наспех, [i]как кошка зарывает свои испражнения[/i])
聊以充饥
как-нибудь (кое-как) утолить голод ([i]и ладно![/i])
聊相应酬聊相酬答
кое-как ([i]против желания[/i]) поддерживать хорошие отношения ([i]например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения[/i])
*聊结一间茅
кое-как сплести шалаш из тростника
刷了一层浮色
наляпать кое-как жидкий слой краски
够嚼裹儿
кое-как на жизнь хватает
混事由儿
зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами
则民不苟
в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как
苟且了事
сделать (решить) дело кое-как (небрежно, халатно)
混过这一年
кое-как пережить (прожить) этот год
拢统含糊
огулом, кое-как
毛搞
делать кое-как, работать спустя рукава
这个办法也好
такой способ действий относительно хорош ([i]кое-как сойдёт![/i])
谨慎处理, 犹恐有失, 况粗率
если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!
事小敌脃则婾可用也
в малых делах, при слабом противнике это кое-как (на худой конец) можно использовать
勉强够着顶棚
кое-как дотянуться до потолка
好容易走回家来
кое-как добрались до дома
他们过得非常艰苦
они кое-как перебиваются
这个孩子真愁人，学习总是不用心。
Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как
于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.
И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.
草草地对付
кое-как одолеть, еле справиться
他能讲英语，讲得马马虎虎。
Он может кое-как изъясняться по-английски.
七拼八凑搞来几个钱
кое-как наскребли немного денег
老师吩咐学生做作业不要粗心大意。
Учитель велел ученикам не делать домашнее задание кое-как.
草草收场; 草草了事
кое-как закончить работу
他马虎敷衍, 但求脱开身子
он валяет кое-как, лишь бы отделаться
说几句
кое-как говорить
七拼八凑
кое-как собрать вместе
勉强度日
кое-как сводить концы с концами
半吊子
человек, работающий кое-как
经过长时间的谈判, 勉强达成协议
После долгих переговоров кое-как уговорились
挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子
кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца