(Центральное конструкторское бюро морского самолетостроения) 中央海上飞机制造设计局

специальное конструкторское бюро средств атоматизации 自动化专门设计局

специальное конструкторское бюро сейсмической техники 地震技术设备专门设计局

(научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы) 科学研究和实验设计工作 kēxué yánjiū hé shíyàn shèjì gōngzuò

(особое конструкторское Бюро) 专门设计局

(научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы) 研究(和)开发, 研发

(специальное конструкторское бюро) 专业设计局

(Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях) 中央水翼船设计局

(Пензенское конструкторское бюро моделирования) 奔萨模拟设计局

(Машиностроительное конструкторское бюро) 机器制造设计局

Сталь конструкционная углеродистая обыкновенного качеств普通型锻拉碳素钢

конструктивизм

конструктивизм

конструктивная геометрия

«конструктивный» (неопровержимо презюмируемый правом) злой умысел

конструктивная граница плит, дивергентная граница плит

конструктивные особенности

внутренне присущая безопасность, конструктивная безопасность, собственная безопасность, безопасный

конструктивный параметр, расчетный параметр, проектировочный параметр, параметры конструкции

конструктивный дизайн (проект, выполнение); проект конструкции; структурное проектирование; конструктивный расчет; конструктив, проектирование конструкции

конструктивное решение, конструкционный план

структурная особенность, конструктивная особенность

структурная схема, конструктивный чертеж, чертеж конструкции

конструктивно-компоновочный; конструктивная компоновка

строит. конструктивная схема

конструктивные параметры

конструктивное определение

конструктивное доказательство

конструктивность

конструктивная емкость; паразитная емкость; spurious capacitance, stray capacitance, stray capacity, strays

механический срок службы; механическая долговечность; конструктивный ресурс; механическая износостойкость

проектный вариант; вариант проектирования; конструктивное решение; проектное решение

(КВЛ)设计水线

конструктивная ватерлиния

(旋翼)构造旋转面

конструктивная плоскость вращения

(构架)构件

конструктивный элемент набора

(设计)水线平行段, 平行中体区水线

конструктивный ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса

9.确定克服生产管理因素的方法，编制综合对策并给出建议

Определение способов борьбы с конструктивными факторами, составление комплексных мероприятий и выдача рекомендаций

{旋翼}构造旋转面

конструктивная плоскость вращения

конструктивный расчёт 结构计算

конструктивный расчет

上合组织已经成为欧亚大陆不可或缺的重要建设性力量，是引领本区域各国携手并进、共谋和平、共促发展的旗帜。

ШОС уже стала важной и необходимой конструктивной силой и знаменем для ведущих стран регионов, под которым страны-участницы совместно шагают вперед к миру и развитию.

上合组织是一个开放的组织，各成员国愿意本着开放和建设性的态度与国际组织、地区组织和其他国家进行友好交流与互利合作。

А ШОС является открытой организацией, все ее члены готовы, придерживаясь открытого и конструктивного подхода, проводить дружественные обмены и взаимовыгодное сотрудничество с международными и региональными организациями и другими странами.

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。

Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系

Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на XXI век

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系 这为处于不同历史文化 不同社会制度 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на 21 век.Это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия в истории, культуре, обещественном строе и у

主要机械和重型机械的结构件

конструктивные узлы главных и тяжёлых механизмов

今天，埃克森美孚和其它大型石油公司在探讨上述事务的时候都更加诚实，也更有建设性。

Сегодня «ExxonMobil» и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам.

作图几何(学)

конструктивная геометрия

你握住莉娜那友善的绿猩猩钢笔，为了在书页的空白处写满建设性反馈意见而花费了大量时间……

Вооружившись ручкой Лены с дружелюбной зеленой обезьянкой, ты тратишь совершенно неоправданное количество времени на конструктивную критику на полях страницы...

关于安理会讨论也门局势，我们一直本着建设性态度参与有关讨论。

Что касается обсуждения йеменской ситуации в Совете Безопасности, мы всегда с конструктивным подходом участвуем в обсуждении соответствующих вопросов.

可构成集(合)

конструктивное множество

同化作用, 组成代谢

анаболизм, конструктивный метаболизм

国家和土著居民间条约、协定及其他建设性安排问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами

建筑物结构上的缺点

конструктивные недостатки сооружения

建设性会谈

конструктивная беседа

建设性的建议

конструктивное предложение

态度积极

конструктивный подход

总理积极老龄战略工作队

Целевая группа по конструктивному решению проблем старения, учрежденная премьер-министром

我也是。很晚了，谢谢你们，男士们，竟这番有意义的谈话…

Мне тоже. Уже поздно. Господа, спасибо за конструктивную беседу...

我们愿就有关问题与各方保持沟通。在这个进程中，中方将继续发挥建设性作用。

Мы готовы поддерживать контакты со всеми сторонами по соответствующим вопросам и продолжать играть конструктивную роль в этом процессе.

接力变质(作用)

конструктивный метаморфизм

提出建设性的建议

внести конструктивное предложение

构造实体几何(学)

конструктивная блочная геометрия

监赏批评

благожелательная (конструктивная) критика

积极建议

конструктивное предложение

结构改进; 结构改善设计改进

конструктивные усовершенствование я

结构改革

конструктивная реорганизация (реформа)

结构旋转轴(线)

конструктивная ось вращения

结构旋转轴{线}

конструктивная ось вращения

结构滤波器(用以滤除飞行器壳体的振动频率)

конструктивный фильтр (для фильтрации заданной частоты колебаний корпуса ЛА)

结构特点说明(书)

описание конструктивных особенностей

结构部件化, 结构(单元)组装

конструктивный агрегатирование

结构配置结构配置(图)

конструктивный компоновка

缅甸的国内问题最终应该由缅甸政府和人民自主解决，国际社会应该为缅甸的民主和发展提供建设性的帮助。

Внутренние проблемы в Мьянме в конечном счете должны самостоятельно решиться самим правительством и народом этой страны. В то же время международное сообщество должно оказать ей конструктивную помощь в ходе ее демократизации и развития.

虚心接受批评才能让身心都更强大。

Конструктивная критика лучший способ совершенствовать тело и разум.

虽然看起来只是普通的建材，其实有着特殊的制作工艺与设计规格…

На первый взгляд они могут показаться обычными запчастями, но на самом деле их изготовили с использованием специальных строительных технологий и конструктивных спецификаций.

设计水线面(图)

обвод конструктивной ватерлинии

设计的更改

конструктивные изменения

这次的成果就是「双方坦诚地交换了建设性的意见」，对吗？

Как я понимаю, конструктивный обмен мнениями окончен.

镜头光圈(结构部件)

диафрагма объектива конструктивный злемент

防碰结构(保护反应堆的)

конструктивный противоударный защита

非洲建设性解决争端中心

Африканский центр по конструктивному урегулированию конфликтов

（向他们展示你的修订。）“我恰好有一些建设性意见……”

(Показать им свои правки.) «По правде говоря, у меня есть несколько конструктивных замечаний...»