最终他们选取了我的设计方案。

In the end they selected my design.

электронная торговая площадка транспортных услуг 运输服务电子贸易平台(俄罗斯联邦交通部直属运输服务中心的设计方案)

ЭТП ТУ

实用自动驾驶仪(区别于设计方案)

реальный автопилот АП в отличие от проекта

设计方案, 初步设计意见(书)设计方案

проектное соображение

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

应注意，在设计阶段进行喀斯特岩溶勘察和工程地质勘察时，可能会钻开较大直径的空腔，因此，在设计文件阶段应根据喀斯特岩溶钻探结果确定设计方案

следует учесть, что при карстологических и инженерно-геологических изысканиях на стадии проекта могут быть вскрыты полости и большего диаметра, в связи с этим принимаемые проектные решения подлежат уточнению по результатам карстологического бурения на стадии проектной документации

计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。

After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.

别指望他能立即支持／接受你的设计方案。

Don’t expect him to approve of your design straight away.

我不能再忍受你对我的设计方案加以指责。考虑我们正式宣战。

Вы продолжаете противодействовать моим планам, и больше я этого не потерплю. Считайте, что отныне мы находимся в состоянии конфликта.

方案设计阶段 design phase)

этап концептуального проекта

STATCAP；统计能力建设方案

STATCAP

精心设计的调查方案

тщательно спроектированный план исследования

处理能力研究及方案设计

Концептуальный проект и исследование производительности

一体化预分水技术方案设计

Концептуальный проект интегрированной технологии предварительного распределения воды

联合站内降回压方案设计研究

Конструкторская проработка решений спуска/возврата давления внутри узловой станции

商品油罐改造污水沉降罐方案设计

Концептуальный проект преобразования обычного резервуар для нефти в отстойник сточной воды

注水井洗井封隔器国内调研及洗井方案设计

Концептуальный проект промывки скважины, а также китайские исследования пакера промывки инжекционной скважины

管网优化、配水阀组及注水井优化调配方案设计

Концептуальный проект оптимизации распределения инжекционной скважины и группы распределительных клапанов, а также оптимизации трубопроводной сети

絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计

Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды

设计出如此巧妙的方案需有极大的想象力。

It took a lot of imagination to come up with such an ingenious plan.

设计和实施有效职业训练方案区域讨论会和考察旅行

Региональный семинар/учебная поездка по вопросам разработки и осуществления эффективных программ профессионально-технической подготовки

小额供资能力建设方案

программа создания потенциала для развития микрофинансирования

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

媒体和新闻能力建设方案

программа развития потенциала средств массовой и общественной информации

伊加特反恐能力建设方案

IGAD Capacity Building Program against Terrorism

多部门体制能力建设方案

программа многосекторального укрепления институционного потенциала

太平洋可持续生计方案

Программа обеспечения устойчивых средств к существованию в Тихоокеанском регионе

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

建筑学土建设计方法

метод архитектурно-строительного проектирования

程序设计方法编制程序法

programing module

水部门可持续发展能力建设方案

Программа создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения

非洲联盟十年能力建设方案框架

Рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза

国际统计方案和协调工作组

Рабочая группа по международным статистическим программам и координации

消除贫穷和可持续生计方案

Программа по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивых условий жизни

直接访问程序设计方式

{自} DAPS

审议家庭小型工业统计方案建议专家组

Группа экспертов по изучению рекоммендаций в отношении статистической программы для мекой надомной промышленности