чатуральный копал

искусственный копал

искусственный копал ртф

когда пьешь колодезную воду, помни, кто копал колодец

ксиленольный копал

Палек-Копалек

事后，胡桃更是给七七写下赔罪信，信中多次感慨自己下手太慢，没能让七七入土为安，为此深表歉意。

После этого Ху Тао писала ей слезливые письма, где многократно извинялась, что слишком медленно копала, что опять не смогла предать тело Ци Ци земле, что так и не помогла ей обрести вечный покой.

几个世纪以来这里上演了很多场战争。人们挖出一个个墓穴、建起一座座纪念碑，久而久之就围绕这些发展成了城镇。

На протяжении столетий здесь отгремело множество битв. Люди копали могилы и устанавливали памятники - и рядом вырос город.

千百年来这里上演了无数场战争。人们挖出一个个墓穴、建起一座座纪念碑，久而久之就围绕这些发展成了城镇。

На протяжении столетий здесь отгремело множество битв. Люди копали могилы и устанавливали памятники - и рядом вырос город.

呼…没错，和我想的一样，他们果然是在循着我考察的路线挖掘。

Ух, я так и думала. Они и правда шли за мной по пути моего исследования и копали.

喝水不忘掘井人

когда пить воду, не забыть того, кто копал колодец

恐怕没有，警官。我最近这些天一直在芦苇地里忙来来去，想要寻找昆虫活动的信号——老实说，我对哺乳动物可没多大的兴趣。

Боюсь, нет, офицер. Я много дней копался в тростниках в поисках следов насекомых — если честно, дела млекопитающих волнуют меня куда меньше.

我的仆人昨天逮到一个捡破烂的在翻我们的垃圾，你相信吗？

Представь себе, вчера моя служанка поймала какого-то... кхе-кхе... оборванца, когда он копался в помойке у дома.

我突然想到，说不定能在牛堡学院找到什么有用的记录。我费尽千辛万苦，跨越了庞塔尔河，但是却在牛堡吃了个鳖，学院竟然已经关闭了！幸好我在一名教授朋友的协助之下，顺利进入学院（谢谢你，司拉沃伊！）我找到了几本积满灰尘的好书，然后…功夫不负有心人！在贺岱尔村附近，有座塔以前（据说）是阿尔祖大师的实验室！

Мне пришла мысль проверить архивы У. Оксенфуртского. С большим трудом мне удалось пересечь Понтар, но в Оксенфурте меня ожидал неприятный сюрприз: университет был закрыт! К счастью, я сумел проникнуть туда при помощи знакомого профессора (спасибо тебе, Славко!). Так я копался в покрытых пылью пухлых томищах, и вдруг - эврика! Неподалеку от деревни Хеддель стоит башня, в которой (скорее всего) когда-то работал мастер Альзур!

我累得好像刨了一整天地

я так устал, словно целый день землю копал

探险者协会的布朗温·斧击一直在荆棘谷海角的挖掘场招人。个人而言，我不明白他干吗不去藏宝海湾找人手……给一两块金币海盗们就动心了。

Бронвин Зарубай из Лиги исследователей ищет работников на раскопки на мысе Тернистой долины. Лично я не понимаю, почему он не отправится в Пиратскую Бухту и не наймет копальщиков там – пираты за пару золотых в очередь выстроятся.

有一个古老的传说，称我们祖先用双手挖了这些矿。

Есть старая бабья сказка - как будто наши предки копали эти шахты голыми руками.

某天我到河的那一边进行侦察，当我回去时...我发现我父亲在屋後挖掘坟墓。

В первый же день я делал вылазку за реку. А когда вернулся... То увидел отца, который копал могилы. Ты видел их за домом.

波涛护卫柯帕拉

Копалла, Хранитель Волн

看来最近有人挖掘过这里了。

Похоже, тут кто-то копал. И недавно.

看看你能不能从哪个傀儡上弄一个完整的主发条下来。我在伯拉勒斯的时候曾经帮着修理过一些傀儡，我应该可以弄清楚谁动了它们的内部结构。

Попробуй раздобыть целую ходовую пружину от одного из них. В Боралусе в свое время я помогала ремонтировать големов. Думаю, смогу выяснить, кто копался во внутренностях этих жнецов.

虫棘的那片非自然的森林威胁着我们的工作。他的树木用根须毁坏我们的锄头，他的苔藓长满了我们的挖掘场，他的野兽袭击我的下属。为了挖掘，把这片森林变成恶魔横行的废土也无所谓。

Демонический лес Червоточного мешает нашей экспедиции. Корни его деревьев ломают наши кирки, места раскопок тут же зарастают мхом, а животные нападают на моих товарищей. Если бы я мог выбирать, то я бы лучше копал в пустоши, населенной демонами, чем в этом лесу!

被掘开了，但是没有使用工具。

Копали без инструментов.

这些大地之环补给品尚未处理。看上去似乎有人曾经翻找过它们，并且把所有可以带上的东西都劫走了。你有理由怀疑恐怖图腾部族，因为他们的一个勇士就在附近，光明正大地窃取你的东西。

Эти припасы, предназначенные для Служителей Земли, еще не были разобраны. Похоже, кто-то копался в них, выбирая, что бы утащить. У вас есть основания подозревать, что это дело рук племени Зловещего Тотема – ну, хотя бы потому, что один из его представителей прямо сейчас внаглую роется в ваших вещах.

那些穿得花里胡哨跟跟萨瓦琳鬼混的傻瓜，他们全都被上古怪物吃掉了！没人活下来！

Этих глупеньких, которые с де Саварином в платья переодевались и в земле копались, какие-то древние чудовища сожрали. Ни один не выжил!