край света
天涯海角
天涯海角; 天涯; 天边; 海角天涯; 地角
asd
слова с:
в русских словах:
упечь
-еку, -ечешь; -екут; -ек, -ек-ла; -еченный (-ен, -ена) 〔完〕упекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что〈口〉烤透, 烤好. Хлеб не ～чен. 面包没有烤透。 ⑵кого〈俗〉赶到, 逼到, 弄到(远处); 押, 扭送到. ～ в тюрьму 押到狱里去. ～кли его почти на край света. 把他几乎弄到天边去了。
посыл
Алехе от хозяйских посылов отрекаться не стать…На край света пошлют, и туда поезжай. (Печерский) - 阿廖哈不能拒绝东家的派遣. 叫到天边，你也得去.
в китайских словах:
世界的尽头
край земли, край света; на краю земли, на краю света
末日旅程
Путешествие на край света
亡命天涯
1) бежать на край света, спасаться бегством
来到世界边缘
прибыть на край белого света; прибыть на край света
垓埏
край земли, край света; далекая окраина
畡
сущ. далекая окраина, край земли, край света
荒极
далекая окраина; край света
地角
2) перен. край света
天涯
край света, даль; вдали, на краю света
焉
来此绝境, 不复出焉 прибыть на этот край света и больше отсюда (из него) не выезжать
幽
4) закоулок, далекий угол, край света; в закоулке, в углу; на краю света
примеры:
来此绝境, 不复出焉
прибыть на этот край света и больше отсюда (из него) не выезжать
把他几乎弄到天边去了
упекли его почти на край света
你说什么？你只需要吹奏这只捕鼠者之笛就行了，它们会跟着你走向生命的尽头！
Что ты там болтаешь? Все, что от тебя требуется, – взять эту флейту крысолова и сыграть подходящую мелодию. Они пойдут за тобой хоть на край света!
若真能寻到这本书，那路再远都不算什么。
Я бы мог отправиться за ним на другой край света.
“虽然我们人数不多、四散分离，但我们的内心燃烧得比任何时候都要炽热。”
Теперь, изгнанный и оттесненный на край света, я просто Филавандрель с Края Света.
我们会找回我们的秘密，还有找到雷欧的谋杀者，就算他们逃到世界的尽头。
Мы вернем наши секреты и найдем тех, кто убил Лео, даже если они сбегут на край света.
“你不是第一个把女孩带到地之角的人呢。本地人都把这里叫做∗情人角∗。不过这种事今天不会发生——这一点我要先讲清楚，小酒窝。”她又把脸转向了大海的方向。
«Ты, кстати, не первый приводишь даму на Край света. Его тут называют ∗местом для обжиманий∗. Но хочу сразу прояснить, зайка: обжиманий у нас сегодня не будет». Она снова поворачивается к морю.
“灰域曾经被认为是难以改变的，永恒的。”她指向西北方向。“领航者艾琳，苏雷恩的女皇，派出了∗8∗支探险队伍，一个接着一个，深入世界的边缘。其中5支队伍没有归来。还有2支回来了，但却发了疯。”
«Считалось, что Серость непроницаема, вечна». Она указывает на северо-запад: «Ирен Мореплавательница, королева Сюресны, отправила одну за другой ∗восемь∗ экспедиций на край света. Пять из них так и не вернулись. Две вернулись, обезумев полным составом».
我要你知道，我已经准备好和你一起到天涯海角去拯救叶奈法。我欠你那分情，我也欠她那分情…
Я хочу, чтобы ты знал: чтобы спасти Йеннифэр, я поеду за тобой на край света. Я в долгу перед ней - и перед тобой.
叶…当年，我们对抗狂猎前…你说你想跟我私奔，直到世界尽头。这座葡萄园…符合你的标准吗？
Йен... Тогда, перед битвой с Дикой Охотой... Ты сказала, что хочешь уехать со мной на край света. А вот эти виноградники... Может, сгодятся?
请别放弃，距离你和欧菲尔人的婚礼还有一周的时间。我会想出办法的。或许我那时候就会凑齐钱，或许我的眼泪会让你父亲心软，或许天神会听到我们的祷告，如果天神没听到，或许恶魔会响应。如果没有其他办法，我会打破神庙的窗户，把你从祭坛上劫走。我们一起逃到遥远的国度，逃到世界边缘，没人能找得到我们。
не сдавайся. Есть еще неделя до того, как ты выйдешь за офирца. Я что-нибудь придумаю. Может, я хорошо заработаю к тому моменту, или мои слезы убедят твоего отца, может быть, боги услышат наши молитвы - а если не они, тогда, быть может, дьявол. А если ничего не изменится к лучшему, я ворвусь в храм через окно и украду тебя прямо у алтаря. Мы убежим куда-нибудь далеко-далеко, на край света, где нас никто не найдет.
你知道我们是一起的，不管你要到哪，我都会跟着你前进。
А ты знаешь, что мы близки, и я последую за тобой хоть на край света.