скрытый смысл; мораль (басни и т. п.); аллегория; замысел, посыл

腿部辅助

посыл шенкелями (в верховой езде)

温迪的特色料理。除却作为装饰的塞西莉亚花，用料与一般菜品并无二致。但细细品尝，便能体会出「细小的转机与希望之风」的味道。这莫非…正是他的心意？

Особое блюдо Венти. Список ингредиентов этого блюда не отличается от обычной солянки, за исключением цветов сесилии для украшения блюда. Но если вы аккуратно распробуете эту солянку, то сможете ощутить мимолётный вкус «ветра, несущего с собой надежды и маленькие повороты судьбы». Возможно... таковым и был изначальный посыл.

用铁与血去争夺土地？坎瑞亚人居然这样理解「耕地」…感觉不是什么好的含义呢。

«Сражаются сталью и кровью?» Народ Каэнри’ах как-то странно понимал слово «культивирование»... Непохоже, что в этом есть какой-либо добрый посыл.

即使仅仅稍微变化一下思考的方式也好…说不定他们就会发现，困扰自身多时的所谓「现实难题」，不过是茶杯里的风暴。

Даже если посыл Синь Янь хоть чуть-чуть изменил их мышление, то это уже хорошо! Кто знает, вдруг они обнаружат, что так называемые тяготы жизни, которые их так мучили, на самом деле - лишь буря в стакане?

他的本意还是好的，只是话说得重了些。

У него исходный посыл хороший, только выразился он грубовато.

我们有人……帮忙，就是另一个女孩。把尸体吊起来就是她的主意——出于政治原因，我觉得很不错。这能传达出一个好的讯号。

Нам... помогли. Другая девушка. Она придумала его повесить — а мне понравилось. По политическим причинам. Это правильный посыл.

“我们说的是∗苏瑞恩语∗，并没有所谓的∗瑞瓦肖语∗，”他叹了口气。“但别担心，你的意思很明确。”

Мы говорим на ∗сюренском∗. Нет никакого ∗ревашольского языка∗, — вздыхает он. — Впрочем, ваш посыл все равно ясен.

寓有谏正之微旨

содержать тонкий назидательный посыл