непроглядная ночь, темная ночь, беспросветная ночь, кромешная тьма

кромешная тьма, ни зги не видно, в потемках

погруженный к полный мрак; совершенно темный (мрачный); кромешная тьма

кромешная тьма; в темноте, глубокой ночью; темный

вытянешь руку ― пальцев не разглядишь; обр. кромешная тьма, ни зги не видать, хоть глаз выколи

кромешная тьма; в темноте, глубокой ночью; темный

没想到风景这么好！我以为会是黑漆漆，冷冰冰，连方向都分不清的地方呢！

Виды здесь просто потрясающие! Я думал, тут будет кромешная тьма и холод вне пространства и времени!

哇啊，现在是晚上，但是周遭却很亮。冰箱里面真的是一片黑暗。

Ого, сейчас ночь, но так светло! В холодильнике всегда была кромешная тьма.

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

当肉塞满你的嘴时，你开始看到...黑暗。黑暗吞噬一切，所有的希望，所有的快乐。黑暗只留下背叛的邪恶味道。视力消退，取而代之的是一种全新的感官。

Плоть наполняет ваш рот, и вы начинаете видеть... тьму. Всепоглощающую тьму. Нет больше надежды. Радости. Тьма не оставляет ничего, кроме горечи предательства. Видение тает и сменяется новым ощущением.