кропотливый
1) 细心而耐心的 xìxīn ér nàixīn-de
составление словаря - очень кропотливая работа - 编辞典是一种很需要细心和耐心的工作
2) (о человеке) 细心而缓慢的 xìxīn ér huǎnmàn-de
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
细致复杂的, 细心的, 过细的, -ив(形)
1. 需要耐心细致去做的, 细致复杂的
~ая работа 细致复杂的工作
2. 做事细心但缓慢的. ||кропотливо(用于解). ||кропотливость(阴)
1. 需要细心和耐心的
(1). кропотливый ые вычисления(需要) 细心和耐心的计算
кропотливый труд 细心和耐心的劳作
Состалениие словаря—очень кропотливая работа. 编词典是一种极为细致耐心的工作。
2. 做事勤恳细心的(副
кропотливо)
кропотливый работник 勤恳细心的工作人员
кропотливо работать 耐心细致地工作
Ошибки тут не найдёт даже самый кропотливый глаз. 就是最细心的眼睛在这里也找不出差错。
1. 需要细心和耐心的
2. 1. 细致复杂的, 细心的, 过细的
2. 做事细心但缓慢的
需要细心和耐心的; 细致复杂的, 细心的, 过细的; 做事细心但缓慢的
[形](需要)细心和耐心的; 作事细心而缓慢的(人)
в русских словах:
кропотун
-а〔阳〕〈口〉做事细心但缓慢的人; ‖ кропотунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.
в китайских словах:
细致复杂的工作
кропотливая работа; кропотливый работа
抽丝剥茧
1) тщательный, кропотливый, детальный
2) кропотливое исследование, тщательное расследование, углубленный анализ
笨功夫
кропотливый труд, усидчивость
深入细致
глубокий и кропотливый; интенсивный, тщательный
心细如发
тщательный; взвешенный до мелочей; внимательный, чуткий; скрупулезный; кропотливый; обстоятельный
心细
внимательный; кропотливый; скрупулезный; тщательно
精心细意
внимательный, тщательный, кропотливый
细致
кропотливый, тщательный, детальный; тонкий; филигранный; точный
细针密缕
2) тщательный, кропотливый
工整
аккуратный, тщательно выполненный, кропотливый, педантичный (о работе)
толкование:
прил.1) Требующий много внимания, усердия, терпения.
2) Усердный, усидчивый (о человеке).
синонимы:
см. заботливый, медленныйпримеры:
制造真言药水是非常复杂的活，需要保持敏锐的直觉、完美地把握时机，并在每一个制作环节上都有即兴发挥的能力。
Приготовление сыворотки – процесс кропотливый, он требует точных расчетов, безошибочной интуиции и способности к импровизации на каждом этапе.
这过程既艰辛又费力，但并非不可能，毕竟我现在就在你面前。不过呢…我听说你也经历了一场大冒险，听说你之前还失忆了。
Это сложный и кропотливый процесс, но возможный, чему я наилучший пример. И... я слышал, что и с тобой что-то приключилось. Кажется, ты потерял память?
морфология:
кропотли́вый (прл ед муж им)
кропотли́вого (прл ед муж род)
кропотли́вому (прл ед муж дат)
кропотли́вого (прл ед муж вин одуш)
кропотли́вый (прл ед муж вин неод)
кропотли́вым (прл ед муж тв)
кропотли́вом (прл ед муж пр)
кропотли́вая (прл ед жен им)
кропотли́вой (прл ед жен род)
кропотли́вой (прл ед жен дат)
кропотли́вую (прл ед жен вин)
кропотли́вою (прл ед жен тв)
кропотли́вой (прл ед жен тв)
кропотли́вой (прл ед жен пр)
кропотли́вое (прл ед ср им)
кропотли́вого (прл ед ср род)
кропотли́вому (прл ед ср дат)
кропотли́вое (прл ед ср вин)
кропотли́вым (прл ед ср тв)
кропотли́вом (прл ед ср пр)
кропотли́вые (прл мн им)
кропотли́вых (прл мн род)
кропотли́вым (прл мн дат)
кропотли́вые (прл мн вин неод)
кропотли́вых (прл мн вин одуш)
кропотли́выми (прл мн тв)
кропотли́вых (прл мн пр)
кропотли́в (прл крат ед муж)
кропотли́ва (прл крат ед жен)
кропотли́во (прл крат ед ср)
кропотли́вы (прл крат мн)
кропотли́вее (прл сравн)
кропотли́вей (прл сравн)
покропотли́вее (прл сравн)
покропотли́вей (прл сравн)
кропотли́вейший (прл прев ед муж им)
кропотли́вейшего (прл прев ед муж род)
кропотли́вейшему (прл прев ед муж дат)
кропотли́вейшего (прл прев ед муж вин одуш)
кропотли́вейший (прл прев ед муж вин неод)
кропотли́вейшим (прл прев ед муж тв)
кропотли́вейшем (прл прев ед муж пр)
кропотли́вейшая (прл прев ед жен им)
кропотли́вейшей (прл прев ед жен род)
кропотли́вейшей (прл прев ед жен дат)
кропотли́вейшую (прл прев ед жен вин)
кропотли́вейшею (прл прев ед жен тв)
кропотли́вейшей (прл прев ед жен тв)
кропотли́вейшей (прл прев ед жен пр)
кропотли́вейшее (прл прев ед ср им)
кропотли́вейшего (прл прев ед ср род)
кропотли́вейшему (прл прев ед ср дат)
кропотли́вейшее (прл прев ед ср вин)
кропотли́вейшим (прл прев ед ср тв)
кропотли́вейшем (прл прев ед ср пр)
кропотли́вейшие (прл прев мн им)
кропотли́вейших (прл прев мн род)
кропотли́вейшим (прл прев мн дат)
кропотли́вейшие (прл прев мн вин неод)
кропотли́вейших (прл прев мн вин одуш)
кропотли́вейшими (прл прев мн тв)
кропотли́вейших (прл прев мн пр)