心细
xīnxì
внимательный; кропотливый; скрупулёзный; тщательно
xīn xì
细心：胆大心细。xīnxì
[careful; scrupulous] 犹多心; 细心
胆大心细
xīn xì
心思细密。
如：「胆大心细」。
红楼梦．第四十七回：「有鸳鸯那孩子还心细些，我的事情他还想着一点子。」
xīn xì
careful
scrupulous
xīn xì
careful; scrupulous:
胆大心细 bold but cautious
xīnxì
be careful/scrupulous1) 犹多心。
2) 细心。
частотность: #41940
в самых частых:
синонимы:
примеры:
盗窃需要从始至终都心细。
Воровство требует деликатности — от начала кражи и до самого конца.
如果警探的工作不是一场精心设计的游戏，那又会是什么呢？你需要逻辑推理，留心细节，还有分析对手动机的能力……
Разве детективная работа это не такая же замысловатая игра? Тебе нужно строить логические цепочки, проявлять внимание к деталям и обладать способностью анализировать мотивы противника...
如果留心细看...
если присмотреться, то можно увидеть ...
我...我不信...那不可能！你一定弄错了！汤姆是勇敢的孩子，但也心细。散布这样可怕的谣言之前，请你先弄清了事实。汤姆还活着，听明白了吗？
Я... я не могу... Этого не может быть! Ты ошибаешься! Да, Том был безрассудным - но и находчивым тоже! Проверь все как следует, прежде чем распространять эту гнусную ложь. ТОМ ЖИВ, СЛЫШИШЬ?