круговая порука
1) (коллективная ответственность) 相互(连带)责任 2) (взаимное укрывательство) 连环保
连环保; 互相包庇
asd
слова с:
в русских словах:
порука
круговая порука - 连环保, 互相包庇
в китайских словах:
连环保
круговая порука; совместное поручительство
关系
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси»
连保
2) круговая порука
互保
уст. ручаться друг за друга; взаимное поручительство; круговая порука
地保
2) уст. местное должностное лицо; деревенский староста по системе круговой поруки (保甲)
比伍
* объединение пяти дворов (соседей); пяток дворов, связанных круговой порукой (дин. Хань)
连坐
привлекать к ответственности соседей, родственников и друзей преступника; система круговой поруки
保甲局
уст. комитет круговой поруки (см. 保甲)
团保
ист. организовать систему круговой поруки (в деревне); сплотиться в отряды самообороны (эпоха Тан — Сун)
伍
3) * пять дворов, связанных круговой порукой
примеры:
排门粉璧
[c][i]стар.[/i][/c] подворно обозначать мелом на стене ([i]фамилии и имена взрослых мужчин, при системе круговой поруки[/i]保甲[i]в деревне[/i])