кокетливый, льстивый (голос и манер)

на новый манер

манер речи, стиль речи

Девять приемов каллиграфии, девять манер выполнения черт кистью. Классификацию придумал Цай Юн (蔡邕), который выделял в каллиграфии три составные части: "力" - "силу", "势" - положение" и "藏" - содержание". 落笔, 转笔, 藏峰, 藏头, 护尾, 疾势, 掠笔, 涩势, 横鳞竖勒

см. 𣥬𤔞𧳤𠐂 (копирование тангутского 𘏨 на манер китайского письма)

мордхау (техника хвата меча в Германской школе фехтования, при которой удар наносится на манер молота, булавы или топора — эфесом оружия, удерживаемого за клинок)

уст. дела с иностранцами; дела, касающиеся иностранцев (напр. внешние сношения); на иностранный манер; иностранный

Драгоценная монета эпохи Цянь-ю (копирование тангутского 𘜶𗵐𘏨𘔭 на манер китайского письма)

на европейский манер, западного образца; западный, иностранный; европейский

без малейших изменений; одинаковые, однообразные, одно и то же; действовать по шаблону; шаблонный, стереотипный, на один манер

Запад (Европа и Америка), западные страны; западный, иностранный; на западный (иностранный) манер

кондитерская (на европейский манер)

древнее одеяние, древний убор; одетый на старинный манер

обезьянничать на манер

переделываться на иностранный манер; европеизироваться, американизироваться; европеизация, американизация; иностранщина

особняк с садом, вилла с садом, таунхаус с садом, апартаменты с садом (на западный манер)

модный фасон; на современный манер

см. 𣥬𤔞 и 𣥬𤔞𧳤𠐂 (копирование тангутского 𘜶 на манер китайского письма)

модный фасон; на современный манер

Жезл королевских манер

оформить в виде прописи (напр. гармоникой с двумя деревянными крышками); переплетенный на манер прописи (окниге)

шаблонный, трафаретный; на один манер

манера держаться, манеры; достоинство; благородство манер

серебряные рубашки (фашистская организация на манер чернорубашечников в Италии)

человеку без манер нет места

обезьянничать на манер

奋无文学恭谨无与比

Фан не имел образования, но по мягкости и почтительности манер никто не мог сравниться с ним (некого было с ним сравнить)

按...方式; 仿照...

на манер чего-либо

照自己样式

на свой манер

空中蹬自行车

крутить ногами в воздухе на манер езды на велосипеде

去掉不良作风

изжить нездоровый стиль, избавиться от дурных манер

(用作前, 二格)照…样式, …式的

На манер

照…样式

на манер

盲目仿效…的作法

обезьянничать на чей манер; обезьянничать на манер

坏脾气玛诺洛斯

Плохие Манер(от)ы

她不会撒娇，因为她也不愿意示弱。

Она не допускает инфантильных манер, потому что она не хочет демонстрировать свои слабости.

那「茶博士刘苏」他本是我的师兄，他好讲那高雅的，登庙堂的。

Чайный доктор Лю Су был моим наставником. Он обожает рассказывать истории на свой изысканный, высокопарный манер.

某些逃往乌尔博格沼地的散绿菌开始以其独特方法效仿柯帮的染血仪式。

Некоторые из укрывшихся среди болот Урборга таллидов стали подражать кровавым обрядам кабалов — перекладывая их на свой необычный манер.

警督愤怒地瞪了你一眼。他也许并不讨厌找点乐子，不过不管怎么说，他都不太欣赏你的态度……

Лейтенант бросает на тебя сердитый взгляд. Как бы он ни относился к развлечениям, от твоих манер он точно не в восторге...

“时不时的，有些人需要上一堂何为尊重的课。就是这么回事。在我的黄金年代里，我吸引过很多男人的目光，相信我，”她窃笑着补充到。“男人时不时都需要上一堂关于尊重的课。”

Время от времени людям нужно преподавать урок уважения. Такова реальность. Раньше на меня часто обращали внимание мужчины, и, поверь, — хихикает она, — мужчинам периодически требуется урок хороших манер.

她没有因为你的无礼而苦恼，可能是把这个当成了本地的一种习俗。

Твое отсутствие манер ее ничуть не смущает. Возможно, она просто списывает это на местные обычаи.

快滚，免得我忍不住动手教你什么叫礼貌！

Прочь с глаз моих... Покуда я не решила дать тебе урок хороших манер.

昆特是绅士们的游戏，玩家们要展现出与之相匹配的言行举止，我们不允许任何干扰游戏的行为。

Гвинт, господа, - спорт благородных людей. Мы требуем от участников турнира безупречных манер и не потерпим никаких скандалов.

请原谅我的无礼。我一开始以为你跟维瓦尔第一样不学无术。

Прости мне мою дерзость. Я полагал, что ты невежда, на манер Вивальди...

我想雇个懂得照顾马的聪明小子当扈从。我是个身经百战的骑士，为我服务的人不只有机会学习骑士之道，还能学会高贵礼仪。

Шустрого паренька, привычного к коням, возьму к себе оруженосцем. Я опытный рыцарь, и всякий, кто начнет у меня службу, научиться не только рыцарскому ремеслу, но также наберется опыта и светских манер.

沃格拉夫一边不情愿地、应付地点着头，一边滑稽地舞动着身体，抱住脑袋的双手像两只耷耳朵。你猜他应该是不愿和吉克扎克斯一起待在庇护所。要么，真的是中风病犯了...

Вольграфф расстроенно кивает, а потом изображает забавный танец, приставив ладони к голове на манер ушей. Вы решили, что он собирается отправиться к Зиксзаксу в Конец Времен. А может, у него просто истерика...

我已经很久没见过这种传统的文件书写方式了。看上去跟他们夺取锯木厂的计划很像。

Давно мне не доводилось видеть документов, составленных на старинный манер. Похоже, что это их планы нападения на лесопилку.

在明火上烧烤，这块肉就能变成浮木镇风情烤肉，外焦里嫩，口感完美。

Это мясо, приготовленное на открытом огне на дрифтвудский манер, обжарено до аппетитной корочки снаружи и идеально нежное внутри.

此时此地！我明白了，如果一个人住在小镇，那他一定是希望按小镇的礼节行事。

Ну вот! Глупо было ожидать хороших манер от деревенщины, как я посмотрю.

问她在哪学的礼仪。

Спросить, где она нахваталась таких манер.

假如我有适当的硬体，我一定也会有对应的软件。真不敢想像那对我的诚实与礼仪设定会有什么不良影响。

Было бы оборудование, было бы и программное обеспечение. Прискорбно, если бы это отразилось на моих настройках честности и манер.