жесткий пружинный матрас

волосяной матрас

пеленальный матрас

чехол на матрас

водяной матрас

матрас, матрац

пружинный матрас

мед. гидростатический матрац; водяной матрас; водяная кровать

надувной матрас

матрас, плоская колба, колба с длинным горлом (для культуры клеток, для питательного бульона)

бетонная подготовка; подбетонка; матрас; бетонная стяжка; бетонная подушка

надувная кровать, надувной матрас-кровать

пружинный матрас

маты из губчатки; губчатые маты; матрас из пеноматериала; туристический коврик ("пенка", каремат)

электроодеяло, одеяло с подогревом, матрас с подогревом, electric bedding

мед. водяной матрас Арнотта (против пролежней)

надувной пляжный матрас

надувной матрас, воздушная подушка

водяной матрас

матрас из койра (кокосового волокна)

матрас из волоса

матрас из пальмовых волокон; тюфяк из пальмового сена

противопролежневый надувной матрас

массажный матрас, массажная накидка

пружинный матрас

надувной матрас; надувная кровать

пружинный матрас

我记得在我床垫下还有更多这些纸呢。

Я такими бумажками матрас набиваю.

我想我还有不少，能拿来填充床垫。

Я такими бумажками матрас набиваю.

你倚靠在床垫上，伸出脖子往外看的时候，身下的弹簧发出了刺耳的声音。

Пружины издают жалобный скрип, когда ты опираешься на матрас и наклоняешь голову, чтобы выглянуть наружу...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

“一个很好的藏身地点。舒适。遮风避雨性相对较好……”他戳了戳床垫。

«Хорошее укрытие. Удобное. Частично защищенное от дождя...» Он осторожно трогает матрас.

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。过了一会儿，你忐忑不安地进入梦乡……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Через некоторое время ты проваливаешься в беспокойный сон...

混凝土板上有一张被雨水浸透的床垫，只有一半被摇摇欲坠的屋顶遮住了。在最前面——是两个炮眼——射击口，就像墙壁的两只眼睛。

На бетонном полу лежит насквозь промокший от дождя матрас. Перед ним на стене — двойная абмбразура — две бойницы, похожие на глаза.

他看向北边，越过了防御工事。然后看着床垫。

Он смотрит на север поверх стены укрепления. А потом на матрас.

“你在这里看见谁了吗？”他指向床垫。“隐形枪手吗？狗屁幽灵吗……”

Ты кого-то тут видишь? — Он указывает на матрас. — Чё, стрелок-невидимка? Охренеть. Жуть...

“就在∗这里∗。”（指着床垫。）

«Прямо ∗здесь∗». (Указать на матрас.)

床垫湿乎乎的，但是床单比疼痛和疲惫要诱人的多。而且这里也不算太冷……

Матрас отсырел, но постель привлекает тебя намного больше, чем боль и усталость. Здесь не так уж и холодно...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

一张单人床垫。现代，民用的。品牌名：马乔伊斯里。表面有燃料留下的污点，还有烟头烫出的印记。

Обычный современный одноместный матрас. Изготовитель: «Маржори». На покрывале мазутное пятно и несколько прожженных сигаретами дыр.

角落里躺着一张油腻的旧弹簧床垫。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас.

“你这么认为吗？”他指着床垫，低语到。“如果他来过这里，我们应该能∗看见∗的。”

Думаете, это возможно? — шепчет лейтенант, указывая на матрас. — Если бы здесь кто-то был, мы бы это заметили.

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。不消几分钟，整个世界就渐渐在你眼前消散了……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Проходит всего несколько мгновений — и ты проваливаешься в царство сна.

虽然她知道丝绸与蕾丝的触感，在欲火焚身时，也不会介意稻草为床。

Пусть только лишь на шелке страсть ей снится, но если надо - и матрас сгодится.

我也这么觉得。坚固的橡木床架和羽绒床垫。特莉丝每次都说她——

Я ей то же самое сказал. Дубовое основание, пуховый матрас. Трисс всегда говорила, что...

给老爱把东西塞进我床垫下的家伙，我再给你最后一次警告，要是你让我逮到，我就要鞭打你，用炙铁在你身上烙印，把你给剥皮，五马分尸。

Остроумца, который постоянно сует свой нос под мой матрас, предупреждаю в последний раз: если поймаю, велю тебя бить батогами, прижигать раскаленным железом, наделать из кожи ремней, а под конец разорвать лошадьми.

在欲火焚身时也不会介意以稻草为床榻。

Но если надо - и матрас сгодится.

检查床垫。

Осмотреть матрас.

看起来是个很好的床垫。

Похоже, неплохой матрас.

~吱吱！~这个巫师真了不得。拿上毯子！我说，拿上枕头！如果你能变身为贝勒加夫人，你就会是迄今为止最伟大的秘源猎人！

~Пиии!~ А этот волшебник - тот же тип. Хватай матрас! Хватай подушку! Беллегаретки - лучшие в мире искатели Источника!

那小子想要站起来，却没办法在湿掉的床垫上立足。这时候，我已经笑到跌倒了。

Он пытался встать, но не получалось матрас-то весь промок, и не обопрешься. А я ржала так, что сама с ног свалилась.

在生存难度下，睡眠的床铺种类与品质，将决定您睡眠的时间长短。迫切需要睡眠时，睡袋将可以迅速储存您的游戏进度，也可能救您一命，但是没办法让您睡上一整晚，也不会有充足睡眠所带来的好处。

В режиме "Выживание" от типа постели зависит, сколько вы сумеете проспать. Спальный мешок позволит вам сохранить игру и спастись от недосыпа. Матрас дает шанс значительно восстановить здоровье и бодрость. Но только кровать позволяет полноценно отдохнуть и получить связанные с отдыхом преимущества.