Просоленный моряк

Громкарский моряк

Моряк адмиралтейства

Разбогатевший Моряк

Моряк из Ночного дозора

Гоблин-моряк

моряк, мореплаватель

военный моряк; матрос; военный флот (личный состав)

моряк; водник

уст. опытный моряк, бывалый мореход

Моряк воздушного судна

ист. моряк, капитан (чиновник, ведавший судами, дин. Хань, носил шапку цвета земли — желтую, поскольку земля поглощает воду)

Потерпевший кораблекрушение моряк

бывалый моряк, морской волк

Утонувший гилнеасский моряк

моряк; матрос; мореплаватель

Моряк Берг

моряк Попай (вымышленный герой комиксов и мультфильмов)

Моряк с "Рассекающего Волны"

опытный моряк, старый моряк, морской волк

Бывший моряк

летучая рыба-моряк (лат. Prognichthys sealei)

Раненый моряк Альянса

Моряк-зуботык Каразим

Моряк с "Серебряного Клинка"

военный моряк

Пропавший моряк

饱经风霜的海员

видавший виды моряк

老海员一生中经历过很多事情

Старый моряк многое видел на своем веку

那以后我便识趣地退出船队了，不能带着旧伤复发的隐患拖船队大家的后腿啊…

После этого я ушёл из команды. Незачем им раненый старый моряк, всё равно что балласт...

他是一位很厉害的水手，听说过他的名字很正常啦。

Он отличный моряк. Его здесь все знают.

我的恋人，潮汐，他是船队的水手。

Я жду моего возлюбленного, Чао Си. Он моряк.

我丈夫是位水手，常年在海上漂泊难以相见…

Он моряк, и я так редко его вижу. Почти всё время он проводит в море...

唉，与大海为伍是水手的宿命，思妹妹，你值得更好的人…

Я моряк, Сы Сы... И моя судьба связана с морем. Ты заслуживаешь большего...

思妹妹，与大海为伍是水手无法逃离的宿命，你就当我已经葬身在这汪洋大海了吧…你值得更好的人。

Я моряк. Море всегда будет звать меня, и с этим ничего нельзя поделать. А если я погибну... Что тогда? Ты заслуживаешь большего, Сы Сы.

我在等我的恋人，他的名字叫做潮汐，是一位很厉害的水手。

Я жду своего возлюбленного. Его зовут Чао Си, он - лихой моряк.

…至于原因，是因为我的丈夫，他是一名水手。

Я молюсь ему, потому что мой муж - моряк.

唉，我只是一个平凡的跑船人，辛苦了小半辈子攒了些钱，现在正在犹豫要不要把钱存起来…

Понимаешь, я простой моряк... За всю жизнь скопил немного моры... Теперь вот думаю, куда вложить свои сбережения...

我吗？我是个水手，在船上工作，就是刚开走的那艘船…唉…

Что случилось? Я моряк, работаю на судне. Да, на вон том судне, которое только что отчалило от пристани... Эх...

先冷静点。我只是个很普通的讨海人。我也不想被牵连进这件事情当中。好吧，我会载你过去。不过我们会立刻离开。

Э-э... а я чего? Я простой моряк. Я же не со зла, я не знал... Ладно, ладно, возьму я тебя. Но отплываем прямо сейчас.

红卫人，你来天霜做什么？你是个佣兵，还是斯图尔斯·迈凯的水手（暗指刺客或小偷）？

Что ты тут делаешь, редгард? Ты наемник? Моряк из Строс Мкая?

好啦，等一下。我只是单纯的水手。我不想要卷入这一切。我答应带你去，但是我们要立刻启航。

Э-э... а я чего? Я простой моряк. Я же не со зла, я не знал... Ладно, ладно, возьму я тебя. Но отплываем прямо сейчас.

你在这做什么，红卫人？你是个佣兵，还是来自斯图尔斯·迈凯的水手？

Что ты тут делаешь, редгард? Ты наемник? Моряк из Строс Мкая?

怎么，你又改行做∗水上警察∗了？

Ты что теперь, типа моряк-коп? ∗Морекоп∗?

你一定会是个好水手，只要没吐得太惨的话。

Добрый бы из тебя вышел моряк. До первого блева.

就像有经验的猎人用木鸭吸引鸭龙，女海妖和女蛇妖用她们自己的身体吸引男人。它们可以变形成类似人类美女的外形，然而没有双腿，只有覆盖银鳞的尾巴。一旦有天真的水手冒然接近这些美人的触及范围，它们美丽的脸庞就会立刻张开长满尖牙的鱼形大嘴，令人愉悦的可爱尾巴也会变成锋利致命的爪子。

Сирены и ламии, подобно искусным охотникам, заманивают своих жертв, принимая вид прекрасных женщин с хвостами, покрытыми серебристой чешуей. Когда же наивный моряк приближается на расстояние вытянутой руки, пухлые губы внезапно превращаются в полные острых и тонких зубов рыбьи пасти, а нежные руки - в когтистые лапы.

水手离不开大海。就按最适合他们的方式去做吧。

Моряк не может жить без моря. Давай поможем им вернуться к обычной жизни.

水手！有没有从大陆传来的新闻？

Моряк! Какие новости с большой земли?

水手的生活可以被暴风雨夺走。而冒险家的工作永远不会结束！我们将营造一个安全的未来。

Моряк может лишиться работы после жалкого шторма. А искателю приключений всегда найдется дело! Так мы обеспечим им будущее.

感激不尽，水手！塞希尔得到了他的货物，我的名声也恢复到了以往。流氓无赖想要抢劫康拉德，可最后，正义与船长同在！

Благодарю тебя, моряк! Сесил получил свои товары, а моя репутация восстановлена до блестящего состояния. Пусть головорезы пытаются обокрасть Конрада - в конце концов правосудие всегда будет на стороне капитана!

我只是一个溺亡的水手，像我这样的人非常多。

Я просто утонувший моряк, один из очень, очень многих.

幽灵水手敲响了铃声，他的怨恨导向了他的船长。他转向你...

Призрачный моряк звонит в колокол, обрушивая всю свою ненависть на капитана. Он поворачивается к вам...

你好，水手。你好，马库斯。鬼魂已经从你心里离去，但仍然缠扰着你。离开迷雾岛多久了？

Привет, моряк. Привет, Маркус. Духи покинули твой разум, но они все еще преследуют тебя. Сколько времени прошло с тех пор, как ты покинул остров Туманов?

一个航海人。本应该从你虾蟹味儿的口气里知道这一点的。

Моряк, ну надо же. Впрочем, по рыбному перегару можно было догадаться.

他嘴唇紧缩，带着仇恨，一个幽灵水手盯着她，敲响了钟。

С лицом, искаженным ненавистью, призрачный моряк смотрит на нее и звонит в колокол.

一个幽灵水手敲响了钟。他的嘴唇撅起，带着恶意的微笑。

Призрачный моряк названивает в колокол. На лице у него застыла зловещая ухмылка.

注意到他一定是个熟练的水手，询问这个数字对他来说是什么含义。

Отметить, что он, должно быть, опытный моряк. Спросить, что для него значит эта цифра.

告诉他，他可以宽心。

Сказать ему: "Вахта окончена, моряк. Свободны!"

把铃固定，水手！现在就做！

Отставить звон, моряк! Немедленно!

水手可不能丢了自己的双角帽。

Какой же я моряк без двууголки...

你尽到责任了，水手。值得骄傲。不过你被解雇了。

Ты исполнил свой долг, моряк. Гордись. А теперь – вольно.

又一个忠心的船员倒下了。

Еще один верный моряк нашел свою смерть.

你知道我心中冷静理智的声音在说，这决定太蠢了。但是……你都上船了。

Знаешь, холодная, логическая часть моего мозга думает, что это тупо. Но... свистать всех наверх, моряк!