〔阴〕〈俗〉(海员)国外航行, 出国航行. вернуться из ～и 从国外航行归来.

〔阳〕国际俱乐部. ～ моряков 国际海员俱乐部.

〔阳〕 ⑴〈旧〉船主; 海员. ⑵〈口〉＝кораблестроитель.

〔阴〕〈口〉 ⑴(海员)环球航行. ⑵〈转〉环形路线旅行. московская ～ 环莫斯科旅游.

海员的

-чу, -чишь〔未〕〈口〉(从事)航海; 当海员.

成为海员

-чу, -чишь〔完〕кого-что〈口〉使习惯于海洋; 使熟悉海事; 使成为海员.

-чусь, -чишься〔完〕оморячиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉习惯于海洋; 熟悉海上生活; 成为海员.

1) 潜水艇海员 qiánshuǐtǐng hǎiyuán

〔感〕〈俗〉躲开(原为海员、救火员警告上面有东西掉下来时用语).

强风（海员及渔民用语）

-рца〔阳〕俄罗斯北海舰队海员.

浸胶防水上衣（海员穿的）

〈复二〉 -вок〔阴〕(海员、地质人员、运动员等穿的)防雨短上衣.

2010年海员年

2010 год: Год моряка

海员健康保护和医疗公约

Конвенция о здравоохранении и медицинском обслуживании моряков

海员工时和船舶配员公约

Конвенция о продолжительности рабочего времени моряков и укомплектовании судов экипажами

海员在海上和港口的福利公约

Конвенция о социально-бытовом обслуживании моряков в море и порту

海员社会保障公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о социальном обеспечении моряков

海员工作和生活条件监察公约

Конвенция об инспекции условий труда и быта моряков

船东在海员患病、受伤或死亡时的责任公约

Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков

海员防止职业事故公约

Конвенция о предупреждении производственных несчастных случаев среди моряков

海员遣返公约（修订本）

Конвенция (пересмотренная) о репатриации моряков

1949年海员带酬休假公约（修订本）

Конвенция об оплачиваемых отпусках морякам (пересмотренная в 1949 году)

修订1958年海员身份证件公约的公约

Конвенция о национальных удостоверениях личности моряков 1958 года (пересмотренная)

1978年海员培训和发证国际会议

Международная конференция по подготовке и дипломированию моряков 1978 года

海员培训、发证和值班标准国际公约

Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты

海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组

Совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО/МОТ по вопросам ответственности и компенсации в случае гибели, травматизма и оставления моряков

关于海员难民的议定书

Протокол о моряков-беженцах

关于避难海员的协定的议定书

Протокол к Соглашению о моряков-беженцах (1973 года)

海员培训、发证和值班准则

Кодекс по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты

关于国际登记船舶海员工作和生活条件问题的三方专家会议

трехстороннее Совещание экспертов по условиям труда и жизни моряков на борту судов, занесенных в международные регистры

海员们发现地平线上有一个岛

моряки усмотрели на горизонте остров

饱经风霜的海员

видавший виды моряк

当海员是他家世代相传的职业。

Following the sea is the tradition of his family.

那海员的妻子预感到他将一去不复返。

У жён моряков было предчувствие, что мужья больше не вернутся.

海员的非法行为

barratry

获准上岸的海员

liberty man

当海员

быть моряком

老海员一生中经历过很多事情

Старый моряк многое видел на своем веку

你曾听说海员会用深海发现的獠牙来制造武器或装饰，也许你的新盟友会用上它？>

Вы слышали, что моряки делают из них оружие и украшения. Может, он пригодится вашим новым союзникам?>

我们请一名老海员鉴定了你之前带给我们的那件东西，他认为那是件仿冒品。看来钢铁部落正试图复制这种装置却不得其法。

Старый матрос осмотрел устройство, которое ты <принес/принесла>. Он считает, что оно поддельное. Железная Орда жаждет скопировать механизм, но у них нет нужных технологий.

望北码头船工海员、仓库管理员等各自尽心工作，早做准备。

Моряки и складские работники должны приступить к приготовлениям в кратчайшие сроки.

女人在柱子上打一个复杂的海员结，时不时地跟另一个女人说几句话。

Дама затягивает замысловатый морской узел вокруг пала и периодически обменивается несколькими словами со стоящей рядом женщиной.

女人在柱子上打一个复杂的海员结。

Женщина затягивает сложный морской узел на пале.

她在柱子上打一个复杂的海员结。

Она затягивает сложный морской узел на пале.

女人在柱子上打一个复杂的海员结，时不时地跟莉莉恩，那个拾网人说几句话。

Женщина затягивает замысловатый морской узел вокруг пала и периодически обменивается несколькими словами с рыбачкой Лильенн.

他很想做一个海员。

He had a calling to become a sailor.

船上的全体船员都是强壮能干的人，大副二副们都是第一流的有经验的海员。

The crew was made up of strong and able men and the mates were experienced seamen of the first class.

汤姆十四岁那年离家出走，去当海员。

At the age of fourteen, Tom ran away and went to sea.

海员渴望看到陆地。

The seamen were gasping for the sight of land.