нагишом
разг.
赤裸裸地 chìluǒluǒde, 光着身子 guāngzhe shēnzi
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
〈口语〉光着身子, 一丝不挂地, 赤身裸体地
<口>赤条条地, 一丝不挂地
(副)<口>赤条条地, 一丝不挂地
赤身裸体地; 一丝不挂地
<口>赤条条地, 一丝不挂地
(副)<口>赤条条地, 一丝不挂地
赤身裸体地; 一丝不挂地
в русских словах:
приблудиться
К окраинам Суакина приблудились какие-то люди, поставили шатры, потом заменили их хижинами. (Нагибин) - 一些人在萨瓦金郊区定居下来, 支上了帐篷, 后来都换成了茅草房.
обнажаться
1) (стать нагим) 脱光 tuōguāng, 露出 lùchū, 裸露 luǒlù
надраться
Ради субботнего дня... он успел основательно надраться. (Нагибин) - 因为是星期六...他才喝得酩酊大醉.
нагой
нагие деревья - 光秃秃的树木
в китайских словах:
光着身体
нагишом, голышом
赤裸裸地
в нагом виде, нагишом, неприкрыто
荆棘谷裸奔者
Нагишом в Тернистой долине
裸睡
спать нагишом
光着身子
голышом, нагишом
裸奔
1) стрикинг, стрикерство, бег нагишом в общественном месте
裸泳
купание нагишом (голышом)
赤裸裸
1) совершенно голый, нагишом, в чем мать родила
一丝不挂
ни нитки нет [на нем]; обр. абсолютно голый, в чем мать родила, нагишом
光身
光身人儿 голый, нагишом, голышом; б) один-одинешенек; без гроша в кармане
光色颜色
совершенно голый, нагишом
光
3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2)
光身子 голое тело; нагишом
光着身 обнажиться; нагишом
裸形
голый; нагишом
裸程
голый, нагишом; обнаженный; обнажаться
裸
裸晒 загорать нагишом
红驴
диал. догола; нагишом; голехонек
толкование:
нареч. разг.Без какой-л. одежды, в голом виде.
синонимы:
см. голыйпримеры:
光着身
обнажиться; нагишом
光身人儿
голый, нагишом, голышом; б) один-одинёшенек; без гроша в кармане
我想你不应该四处裸奔。
Не уверена, что тебе стоит ходить тут нагишом.
我不知道…我不想扫你的兴，但是这个∗灰域的疆域∗听起来好像挺危险的。也许你∗不应该∗光着身子走进去。
Не знаю... Не хочу портить кайф, но эта ∗территория Серости∗ звучит как-то опасно. Может, ∗не стоит∗ соваться туда нагишом.
还记得吗？你趁着月色，悄悄离开岗位，潜入了爪湖。你带回来火鸡腿和麦芽酒，我们伴着点点星光喝酒吃肉。我们才十二岁，但是你的胡子已经和手臂一样长了。
Помнишь? Как мы лунными ночами выбирались из комнат и нагишом купались в озере. Ты еще индюшачьи ножки приносил и пиво, и мы сидели квасили, пока звезды не начинали кружиться. Нам тогда всего-то было по двенадцать лет, а у тебя борода была уже в полруки длиной!
在这种环境光溜溜乱跑，智力正常的人是不会这么做的。
Бегать нагишом по такой местности представляется мне не самым мудрым решением.
要是我们去那里头裸泳，有些器官可能会脱落喔。
Если полезем купаться нагишом, можем недосчитаться пары конечностей.
噢，我要裸体过去。两指交叉，祈求我有超能力吧。
Ну да, нырну туда нагишом. Глядишь, обрету супергеройские способности.
考虑到那些女孩很喜欢裸泳，我猜她们就在附近。
Учитывая любовь тех девчонок к купанию нагишом, они точно рядом.
морфология:
нагишо́м (нар опред спос)