кант. букв. есть миска, сказать миска, есть тарелка, сказать тарелка; обр. называть вещи своими именами

называть вещи своими именами; называть вещи собственными именами; называть вещи настоящими именами

说得那么好听，你们只不过把能抢的东西都抢到手而已。

То есть если называть вещи своими именами вы тащите все, что плохо лежит.

我们别拐弯抹角了。理事会决定要除掉钢铁兄弟会。

Давайте будем называть вещи своими именами. Директорат решил, что Братство Стали и "Подземка" должны быть ликвидированы.

我看到什么就说什么，我这人就这样。

Я называю вещи своими именами. Такой уж у меня характер.