(不用单一、二人称), -зет; -ез, -зла〔完〕налезать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴爬来; 爬上(好多). ～ на трапы 爬上舷梯. ～зли насекомые. 爬来了好多虫子。 ⑵ (на кого-что 或无补语)穿 (或戴)得上. Сапоги еле ～зли. 靴子勉强穿上了。Перчатки не ～ют на руки. 手套戴不进去。 ⑶на кого-что(移动着)靠上, 压上; 遮上, 挡上. льдины ～зли одна на другую. 冰块一个压一个。Шапка ～зла на нос. 帽子挡住了鼻子。

-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ～ налево 向左拐. ～ назад 拐回去. ～ за угол 拐过拐角. ～ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ～ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ～ занавес 卷起布帘. ～ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ～ заводом 管理工厂.

справа налево - 从右向左

круто повернуть налево - 向左急转

налетал миллион километров - 飞行一百万公里

налетал тысячу часов - 飞行一千小时

налево от чего-либо - 在...左边

свернуть налево - 往左拐

налево! (команда) - 向左转!

завертывать налево - 向左拐

грудью налечь на стол - 胸紧靠在桌子上

налечь плечом на дверь - 用肩膀使劲挤门

налегать на весла - 用力划桨

налечь на работу - 努力工作

налегать на еду - 使劲吃

налетел ураган - 突然起了飓风; 飓风袭来

налетел ветер - 突然刮起了一阵风

налетели вороны - 飞来了好多乌鸦

в открытое окно налетело много мух - 许多苍蝇飞进了打开的窗戶

налетел на прохожего - 撞到行人身上

конница налетела с фланга - 骑兵从侧翼猛扑

ястреб налетел на кур - 鹞鹰向鸡群飞扑

он налетел на меня с упреками [угрозами] - 他突然责备(威胁)我了

он налетел на меня с кулаками - 他举起拳头来要打我

с улицы налетело много пыли - 从街上吹来许多尘土

отправиться налегке - 轻装就道

свернуть налево - 向左转

〔未〕见 налезть.

скажи ему налево, он тебе повернет направо - 告诉他往左, 他偏往右拐