наливаться краской, заливаться румянцем (о лице); краснеть

наливаться гноем; назревать (о нарыве), нарывать

толстеть; набухать, наливаться

налитой и зрелый (о хлебах); наливаться и созревать; давать богатый урожай, хорошо урождаться

наливаться соками, буйно созревать

поэт. расширяться, наливаться; переполняться (кровью, о жилах)

但是没有酒保给我倒酒。爱琳温一定是叮嘱过他们别理我，无情的臭婊子。

И никто из слуг не приносит мне выпить. Эленвен, наверное, запретила мне наливать, тварь фригидная.

你可别想骗我请你喝酒。

Не-не-не. Тебе я наливать не буду...

倒在盆里

наливать в таз

勺椒浆

наливать перечный отвар

往暖水瓶里倒开水

наливать кипяток в термос

往杯子里斟啤酒

наливать пиво в кружку

往自己的碗里舀

наливать черпаком себе в миску

把开水倒进暖水瓶里

наливать кипяток в термос

把铅注在模里

наливать свинец в форму

瀽水

наливать (напускать) воду

用勺儿盛汤

уполовником наливать суп

约根来的时候日落已经很久了。猎魔人把那包东西交给他时，我们总算搞明白为什么会那么臭──原来那包东西是女海妖的头。这个女海妖在史派克鲁格西北部洞穴那边攻击了几个人，约根请了猎魔人来除掉她。见女海妖已死，大家都高兴起来，约根开心地请大家喝酒。猎魔人一开始还很矜持，说他得去解决掉岛屿北边一个堡垒里的吸血妖鸟，但后来他到底拒绝不了──约根是不可能拒绝的… [无法辨识]

Сумерки уже давно настали, когда и Йорген объявился. Ведьмак ему мешок передал, и мы все узнали, что так воняло ужасно: оказалось, внутри была башка сирены, какую Йорген велел убить, поскольку она в пещерах на северо-западе Спикероога на людей нападала. Вот это радость настала! А Йорген-то был рад, будто кашалота на удочку изловил, и всем сейчас же наливать начал. Ведьмак сперва пить не хотел, потому как собирался на стрыгу, что завелась в руинах крепости на северной оконечности острова, но в конце концов согласился. Йоргену ведь не отказывают... [неразборчиво]

而且没有任何一个侍应生给我带酒来。一定是艾伦雯嘱咐过他们别理我，那个（性）冷淡的婊子。

И никто из слуг не приносит мне выпить. Эленвен, наверное, запретила мне наливать, тварь фригидная.

还有…酒这东西可比水贵，你加一点在汤里，有点味道让客人知道就好。谁让你加那么多了！

К тому же вино гораздо дороже воды, понимаешь? Когда ты добавляешь немного вина в суп, то его вкус улучшается. Но кто просит тебя наливать так много?!