идти наугад и хвататься за все подряд

бесцельный, произвольный; наугад

Вызывание Наугад

гадать на кофейной гуще, говорить наугад

отбор проб наугад

стрелять не целясь, бить куда попало (наугад)

идти наугад

диал. наугад, на авось

слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на веревку и т.п.) обр. в знач.: 1) принимать часть за целое, односторонний, необоснованный (вывод, суждение и т. п) 2) наощупь, наугад

нащупывать (что-л.); шарить вслепую; действовать наугад

нащупывать наугад, слепо нащупывать

идти наугад и хвататься за все подряд; идти наудачу и хвататься за что попало

отвечать наугад

"ходьба наугад" (теория, согласно которой курсы акций и фьючерсные цены изменяются бессистемно и их нельзя предсказать на базе прошлых конъюнктурных данных)

покупка камня наугад (после покупки покупатель имеет право проверить - представляет ли данный камень ценность или нет)

как попало отвечать на вопросы, отвечать наугад

Выстрел азеритом наугад

строить догадки, гадать вслепую, наугад

Назвать наугад

идти наугад; [действовать] на авось; действовать на авось

如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔

если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью

乱猜着说

сказать наугад

在黑暗中试着步走

идти в темноте наугад

(不知道路)乱碰着走

идти наугад

更糟的是，我们这是在西部荒野。我闭着眼睛扔颗石子都能砸到一打想要干掉他们（还有马）、动机充分的流浪汉。

Что хуже всего, мы в Западном крае. Я могу наугад прихлопнуть с десяток бродяг, у которых были основания прикончить этих стариков и несчастную Савраску.

为了防止我们盲目地冲进沙漠之中，我想要进行一次快速的策略会议。

Но прежде чем мы наугад ринемся в дюны, мне бы хотелось обсудить стратегию с тобой и остальными.

但，到底该怎么选啊，要不我们就随便选一种回去？

Но как нам выбрать подходящий? Просто взять наугад?

很少有人会盲目地走进墓穴之中，闻到钢铁和鲜血的气味却不感到害怕。

Немногие могут наугад вломиться в склеп, источая запах стали и крови - но не страха.

如果要你猜的话，你觉得是谁在这里贩毒？

Если бы требовалось выбрать наугад, кого бы вы здесь заподозрили в перевозке наркотиков?

你是说你是用猜的？

Словом, все наугад?

灵魂的眼睛左右扫视。一时间，它试探性地伸出一只手，但是又改变了注意，转身离开。

Призрак водит взглядом влево-вправо. Он протягивает руку наугад, но затем раздумывает и отворачивается.

所以我们只是在乱枪打鸟？

Значит, мы просто действуем наугад?

动力系统的零件大多在它爆炸时损毁，我只能设法生出根本没见过的零件。

Большая часть этой системы была повреждена при взрыве, и поэтому я пытаюсь восстановить ее буквально наугад.

这些怪物是人类心系进步却越活越退步的实例。

Эти чудовища еще одно доказательство того, как человечество наугад делает огромный шаг вперед только для того, чтобы затем, оступаясь, попятиться на два шага назад.