необщительный; сдержанный, скрытный, нелюдимый, замкнутый

Нелюдимый Механик

необщительный, замкнутый, отчужденный, нелюдимый, неприветливый

нелюдимый, необщительный, замкнутый, отстраненный, безразличный

заносчивый, чванный; нелюдимый

необщительный, нелюдимый

малообщительный, нелюдимый

диал. замкнутый, нелюдимый, черствый

необщительный, замкнутый, отчужденный, нелюдимый

不合群的孩子

нелюдимый ребенок

我现在好好梳洗一下，就可以直接走进去——我告诉过你，他们觉得我是个反社会份子，是个流浪汉。旅店关门的时候不错，因为厨房里没人。

Теперь я могу просто зайти в гостиницу. Только помыться надо перед этим. Все думают, что я просто нелюдимый бродяга. Самое подходящее время — перед закрытием. На кухне никого нет.

我现在好好梳洗一下，就可以直接走进去——我告诉过你，他们觉得我是个反社会份子。旅店关门的时候不错，因为厨房里没人。

Теперь я могу просто туда зайти. Только помыться надо перед этим. Я же говорю, все думают, что я просто нелюдимый. Самое подходящее время — перед закрытием. На кухне никого нет.

“从一座碉堡前往另一座碉堡……”他点点头。“再也不用这样了，现在没人在乎。我甚至都不用躲藏。他们觉得我不过又是一个反社会的流浪汉。如果我想，我可以直接走进城镇。我就这么……”他陷入沉默，目光固定在对岸挤成一团的棚屋上。

«От бункера к бункеру... — кивает он. — Но это было раньше, теперь всем плевать. Мне даже не нужно прятаться. Теперь люди думают, что я просто очередной нелюдимый бродяга. Если бы я захотел, мог бы просто войти в город. Просто...» Он замолкает, пристально глядя на сгрудившиеся на противоположном берегу лачуги.

他是一个善良但孤僻的人。

Он человек славный, но нелюдимый.