не было бы счастья, да несчастье помогло

погов. 塞翁失马, 焉知非福

asd

ссылки с:

счастье

слова с:

несчастье счастье помогай помогать было

в китайских словах:

每块乌云都镶着金边

нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло

祸兮福所倚

в несчастье живет счастье; нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло

有一利必有一弊

не было бы счастья, да несчастье помогло; обр. обратная сторона медали

福兮祸所伏祸兮福所倚

обр. в знач.: не было бы счастья, да несчастье помогло; счастья и несчастья не бывает друг без друга

塞翁失马，焉知非福

старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это (лошадь вернулась, приведя с собой еще одну); обр. нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь; в ситуации есть и свои плюсы

因祸得福

не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра

примеры:

他误了那架后来坠毁的飞机，而因祸得福。

Не было бы счастья, да несчастье помогло: он опоздал на тот самолет, который потерпел крушение.

[букв] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙;
[塞翁失马, 焉知非福.

не было бы счастья да несчастье помогло

生活给了你螃蟹

Не было бы счастья, да несчастье помогло

但是，再绝望的情形都有一线希望。昨天我看到勇敢的士兵击沉了一艘商船，连人带船都沉到了河底，包括货物。这种行为实在令人不齿，但如果让那些货物就这么躺在河底也同样令人不齿。所以我跟马汀打算把它们捞起来，晒干之后卖掉。也许这样一来我们终于能换点吃的了。

Ну, не было бы счастья, да несчастье помогло. Видел я вчера, как наши отважные солдаты попали в купеческий корабль. Пошел он на дно вместе со всей командой - и с грузом. Жаль людей, а еще, конечно, жаль, сколько добра пропадает. Мы с Мартином его выловим, высушим, а потом и продадим. И снова будет, на что суп сварить.

不过呢，凡事有弊就有利。昨天我看到咱们英勇的士兵击沉一艘商船，整船的人和货物都一块儿沉下去了。船员死掉固然可惜──但这些货物就这样全糟蹋了，更是加倍可惜。所以我和马丁打算去把货物捞起来、晒干、卖掉，搞不好这样一来我就总算能揭得开锅了。