因祸得福

yīn huò dé fú

не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра

ссылки с:

因祸为福

не было бы счастья, да несчастье помогло

yīnhuò-défú

[a fault on the right side] 因遭灾祸, 反倒获得了好处

此乃是个义夫节妇一片心肠, 感动天地, 所以毒而不毒, 死而不死, 因祸得福, 破泣为笑。 --明·冯梦龙《醒世恒言》

yīn huò dé fú

本指遭遇灾祸，后因某种原因反而得到好处。

醒世恒言．卷九．陈多寿生死夫妻：「此乃是个义夫节妇一片心肠，感动天地，所以毒而不毒，死而不死，因祸得福，破泣为笑。」

亦作「因祸为福」。

yīn huò dé fú

to have some good come out of a bad situation (idiom)

a blessing in disguise

yīn huò dé fú

get good out of misfortune; a fault on the right side; An affliction works out a blessing.; Good comes out of evil.; Luck grows out of adversity.; Misfortune comes to him as a blessing in disguise.; profit from a misfortune

yīnhuòdéfú

reap a benefit from misfortune

他误了那架后来坠毁的飞机，而因祸得福。 He thanked his lucky stars that he missed the plane which later crashed.

【释义】变坏事为好事。

【近义】塞翁失马、否极泰来

【反义】乐极生悲

【出处】《史记·管晏列传》：“其为政也，善因祸为福，转败为功。”

【用例】伯翁，你说我误事不误事，如今不是因祸得福吗？（清·姬文《市声》第六回）

祸害本是坏事，但由於某种原因，反而使人得福。

частотность: #44488

синонимы:

相关: 出头, 转运, 否极泰来, 苦尽甘来, 起色

примеры:

他误了那架后来坠毁的飞机，而因祸得福。

Не было бы счастья, да несчастье помогло: он опоздал на тот самолет, который потерпел крушение.

(旧)
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]

теля умерло хлева прибыло

僵尸疫病的出现可算得上是因祸得福。在研究治疗方法的过程中，我们深入了解了天灾及其传播过程。我们的研究成果已经帮我们找到了对抗天灾的武器。是武器，也是工具……

Будь благословенна трупная чума! Ты не поверишь, сколь ценные сведения о Плети мы получили, пытаясь изобрести вакцину от их заразы. Наши исследования привели к созданию оружия против них самих. Оружия и инструмента...

用于伪装的琉璃百合，与「骗骗花」一起埋了太久，反倒成了极好的药材。因祸得福…把这些花瓣收起来吧。

Эти глазурные лилии слишком долго росли с Попрыгуньями. В результате цветы получили удивительные целебные свойства. Давай соберём эти лепестки.

他生病倒是因祸得福，因为后来他和他的护士结了婚。

His illness was a blessing in disguise, because he afterwards married his nurse.

因祸得福！

Благословенная маскировка!

谁知道呢？让它自由也许会因祸得福。

Кто знает? Может, что-то хорошее и выйдет из того, что его освободили.

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之

Во благо Родины святой отдать без сожаления жизнь свою!

пословный:

因	祸	得	福
yīn 1) причина; основание; повод 2) из-за, по причине; так как 3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо	huò I сущ. 1) беда, бедствие, несчастье 2) вред, зло; ущерб; неприятность; вредоносный, вредный 3) * преступление, вина, проступок II гл. 1) вредить; причинять зло; приносить несчастье 2) карать, ниспосылать беды; губить 全词 >>	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	fú 1) счастье; благополучие; удача 2) сокр. провинция Фуцзянь

похожие:

因祸为福祸中得福