образное выражение, метафора, аллегория, иносказание, аналогия; иллюстрация примером; говорить иносказательно; сравнение, сравнивать, уподоблять

метафора; образное выражение

образный выражение; образное выражение

риторическая фигура, фигура речи, троп; образное, фигуральное выражение

словарь образных выражений

比喻的说法

借喻语

这只是一个比喻说法。

Это всего лишь образное выражение.

真的吗？这是某种繁殖技术还是...呃，你们人类的一种说法...

Правда? Они таким образом размножаются или... а. Образное выражение, понятно.

你的失败伤害我的程度远大于伤害你的程度。你知道谁没受到伤害吗？好吧，我。那仅仅是一个比喻。重点是，你的失败绝对不会伤害到那位想杀了我们的她。

Ваша неудача ранит меня сильнее, чем вас. Знаете, кого она не ранит? Меня. Это просто образное выражение. Но главное, что она не ранит ненормальную, которая собирается нас убить.

严肃的政治家不用这样的方式讲话。

Серьезные политики не выражаются подобным образом.

辞典文艳

язык ([i]выражения[/i]) ― классический (образцовый), стиль [сочинения] ― изысканный

这可以从以下几点说明

это может быть выражено следующим образом