богатая образность

изобразительность, образность

художественная образность

образ, образность

визуализация, сделать образным, придать образность

(V形尾翼上的)方向和升降舵

руль направления и высоты на v-образном оперении

O型环-第二轴突缘

о-образное кольцо - фланец вторичного вала

O形环-速度表从动轮

о-образное кольцо - ведомное кольцо спидометра

S 型(翼型)机翼, 上翘机翼

крыло S-образного профиля

S 型{翼型}机翼

крыло S-образного профиля

S形平面前缘机翼крыло с ∧-образным поперечным сечением下凹三角形剖面翼

крыло с S-образной передней кромкой в плане

T形电路变换成П形电路, T型-П

преобразование Т-образной цепи в П-образную

T形电路变换成П形电路; T型-П型网络变换

преобразование Т-образной цепи в П-образную

U-образное колено U形管, U形肘管

u-образное колено

V-образное соединение V形结合

v-образное соединение

V形水翼

V-образное подводное крыло

Т型截面龙骨

килевая балка Т-образного сечения

Т型槽式发射架

пусковая балка с Т-образной прорезью

“嘿，嘿……”他的伙伴举起双手安抚你们。“我想这位警官只是打个比方。这是你的某种语言技巧，对吧？”

Ну-ну... — Его товарищ поднимает руки, пытаясь успокоить старика. — Уверен, господин полицейский говорит лишь образно, метафорически. Это что-то типа метода в криминалистике или вроде того. Так ведь?

主动齿轮轴承座O型圈

о-образное кольцо башмака подшипника ведущей зубчатки

低频滤波器的不对称Г形网络

несимметричное г-образное полузвено фильтра нижних частот

低频滤波器的对称П形网络

симметричное п-образное звено фильтра нижних частот

你的失败伤害我的程度远大于伤害你的程度。你知道谁没受到伤害吗？好吧，我。那仅仅是一个比喻。重点是，你的失败绝对不会伤害到那位想杀了我们的她。

Ваша неудача ранит меня сильнее, чем вас. Знаете, кого она не ранит? Меня. Это просто образное выражение. Но главное, что она не ранит ненормальную, которая собирается нас убить.

借喻语

образное выражение

双侧(X形)接合

двухстороннее Х-образное соединение

听着，我知道门开着，但其实只是形式上开着而已，懂吗？给我滚出去。

Слушай, я знаю, что дверь открыта, но она как бы... образно открыта, понимаешь? Выметайся.

太形象了！

Как выразительно! Как образно!

工艺复杂的鱼料理。取整鱼剔骨，改菱形刀纹，裹上面粉后炸至金黄定型，装盘后浇上番茄汁。因其状似松鼠尾巴而得名，有着外脆内酥的独特口感。

Замысловатое блюдо из рыбы. Для начала нужно очистить рыбу от всех костей и сделать на ней крестообразные надрезы. Затем рыбу необходимо обвалять в муке и обжарить в раскалённом масле. Если у вас хорошо развито образное мышление, то вы сможете разглядеть в этом блюде хвост белки.

形象思维, 艺术思维

образное мышление

我讲的不是字面上的意思。

Я же образно говорю.

方向升降舵效能(V型尾翼的)

эффективность руля направления и высоты V-образного оперения

有人在外头威胁人，需要把这混蛋绝子绝孙。那是比喻。

Кто-то мне угрожает, и поэтому его нужно кастрировать. Образно говоря.

栩栩如生的叙述

живое описание, образное повествование

比喻的说法

образное выражение

生动的比喻

образное сравнение

真的吗？这是某种繁殖技术还是...呃，你们人类的一种说法...

Правда? Они таким образом размножаются или... а. Образное выражение, понятно.

这只是一个比喻说法。

Это всего лишь образное выражение.