образное выражение - 比喻的说法

т-образная труба - 丁字管, T形接头

образный язык - 生动的语言; 形象化的语言

образное выражение - 借喻语

образное сравнение - 生动的比喻

V-образный вырез - V领

1) (для взятия проб породы) 探土钻 tàntǔzuàn; (для взятия образцов зерна и т. п.) 空心探子 kōngxīntànzi, 探料钻 tànliàozuàn, 探取器, 小手钻

1) (являющийся образцом) 示范[的] shìfàn[de]

3) (образует будущее время) 要 yào; 将 jiāng; 会 huì

Мне хотелось, чтобы актеры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссерами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.

4) (образует превосх. ст. прил.) 最 zuì, 顶 dǐng, 极 jí

7) (при обозначении предмета, который служит образцом, оригиналом) 以...为... yǐ...wéi...; 寄...作 ná...zuò; 照 zhào

дорога образует полукруг - 道路形成半圆形

образовать комиссию - 成立委员会

демонстрация образцов товаров - 展出商品的样品

2) тонкий, как правило, трикотажный свитер с круглой, V-образной или другой формы горловиной

6) Т-образный

丁骨牛排 стейк из мяса на Т-образной кости