полет в одном направлении, полет в один конец

полет в один конец

плата за проезд в один конец

захлестнуть один конец бечевы за ствол сосны

экскурсия в один конец

плата за проезд в один конец

разовый билет, билет в один конец

дорога туда, путь туда, дорога в один конец

в одну сторону, в один конец (о поездке)

跴一头儿撬一头儿

ступишь на один конец ― поднимешь другой; нос вытащишь ― хвост увязнет

板凳没放稳了, 这头儿一坐人, 那头儿就往上翘

скамья неустойчивая: когда на один конец садятся - другой задирается кверху

单称票

билет в один конец

买单程机票还是买双程？

Авиабилет в один конец или туда и обратно?

反正一样(指坏的结局不可避免)

不过，不要慌张！我只是说我们找不到一个合适的定居点，但这并不意味着我们不能送你一程……单线旅行总是很简单的。

Но ты все же не падай духом! Если мы не можем там закрепиться, это еще не значит, что мы не можем доставить тебя туда... поездка в один конец – это вовсе не сложно, когда привыкаешь.

你希望我帮你升级成∗单程旅行∗吗，先生？

Не желаете улучшить до ∗билета в один конец∗?

给赤手空拳之人的建议：找一个锋利的金属条。一头包上布。就可以当刀用了。你有自己的武器了。

Совет оказавшимся без оружия: найдите острый кусок металла. Оберните один конец в тряпку. Теперь у вас есть заточка. Вы не безоружны.

你想一去不回吗？听不听，随便你。

Хочешь, чтобы это было путешествие в один конец? Тогда ладно, поступай как знаешь.

我还以为你这一趟去学院应该是有去无回，但是你证明我错了。

Я предполагал, что эта твоя экскурсия по Институту будет поездкой в один конец. Но я ошибался.

传送器应该只有你要用吧，因为我绝对不会跟那东西沾上边，感觉就是去天堂的单程票阿。

Надеюсь, ты собираешься использовать телепорт в одиночку. Я-то к этой штуке и близко не подойду. По-моему, это билет в в один конец.

“红死风暴”是《文明Vi》的大逃杀模式。玩家将扮演幸存者，争夺逃离垂死星球的最后船票。

«Красная смерть» – это Civilization Vi в режиме «королевской битвы». Ваш приз – последний билет в один конец с гибнущей планеты.