他又靠近了些，近到你的鼻子里满是他令人陶醉的动物气息。他用一只粗糙的手抓住了你的手腕。在他的皮肤摩挲着你时，你们之间迸出了秘源的火花。

Он подходит ближе, так близко, что вы ощущаете его опьяняюще-звериный запах. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете прикосновение, и искры Истока вспыхивают между вами.

他的恩典...能蛊惑人心。那并非借口，却是理由。

Его милость... опьяняла. Я не оправдываюсь, я объясняю.

你的声音像黄鹂一样动听，令人陶醉。

Твой голос увлекательный и опьяняющий, как китайская иволга.

你的微笑让我如醉如痴

твоя улыбка сводит меня с ума; твоя улыбка опьяняет меня

啊，就是你这样的温柔，令人沉醉…

Твоя нежность опьяняет...

思绪碎片经过折射与散射，化为炫目智慧奔流而出。

Обрывки мыслей преломляются и преумножаются, изливаясь фонтаном опьяняющего прозрения.

我的神给予了我一切——力量、荣耀和希望，令人沉醉得不能自已，但后来她又将一切都夺走了。

Моя богиня дала мне все: могущество, славу, надежду. Это опьяняло... пока она не отобрала все это.

战斗一场接着一场，一年接着一年…战争年月里我很少在家，只能借酒消愁，这一喝就戒不掉了，回到家还是想喝。

Потом еще заварушка, потом еще одна... Дома я редко бывал - война, она ж опьяняла, как водка... Мы с ней так друг к дружке привязались, что даже дома я не мог с ней расстаться.

都怪我帮了那个疯狂的酒仙影斟，森林里的狐狸才学会了酩酊之咬。于是这些年幼的红色熊猫一直处于酒醉的状态，毫无反击之力。

Увы мне! Не надо, не надо было помогать этому безумцу – хмелевару Темному Глотку! Но кто мог знать, что в результате всего этого у местных лис появится опьяняющий укус, который делает бедных маленьких мишек совсем беззащитными!

随着你的靠近，鼻子里充盈着伊凡令人陶醉的动物气息。他伸开双臂，用一只粗糙的手抓住了你的手腕。他温暖的肌肤摩挲着你，你们之间迸出了秘源的火花。

Вы подходите ближе и ощущаете опьяняюще-звериный запах Ифана. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете тепло его прикосновения, и искры Истока вспыхивают между вами.