«Разжалование Хай Жуя» (историческая пьеса У Ханя 吴晗)

Вызов Хай-Шулуда

Собственность Хай-Райза

муз. инстр. хай-хэт (тарелка)

Хай цзин, «Каталог морей», «Книга морей»

миф. Хай-жо (божество моря; Жо, * Ньяк), бог Северного океана (по Чжуан-цзы)

поднять хай; поднять дебош; устроить дебош

Ван Хай (китайский летчик-ас, генерал НОАК)

астрол. Юэ-хай (название неблагоприятных созвездий и злой силы. Обозначается знаком двенадцатеричного цикла, написанного в обратном порядке с 8-го знака, в котором находится 太岁 в начале года: 未 для 子, 午 для 丑, 巳 для 寅 и т. д. Предсказание неблагоприятно для войны, скотоводства, сватовства, приглашения врача)

вост. диал. челка [как у даосского святого] Лю Хай-чаня

высокотехнологическая компания; компания "хай-тек"

поднять хай

气海穴或关元穴。Хуан-чжи-юань – иглоточка Ци-хай или иглоточка Гуань-юань.

Ли Хай

сокр. железная дорога Шэньян (Мукден)-Шань-хай-гуань

Закрытый хай-хэт

Поговорить с Хай-Райзом

Кан Хай (1475–1540 гг., писатель эпохи Мин)

Хай Жуй (китайский чиновник династии Мин, 1514-1587)

深圳市高科时代科技有限公司

Шэньчжэньское ООО Эра Хай-Тек

申韩

Шэнь [Бу-хай] и Хань [Фэй]

申亥以其二女殉而葬之

Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей

同 хи-фи

хай фай

高膨体阿克列纶(聚丙烯腈短纤维, 商名, 英国制)

хай-балк акрилан

高膨体奥纶(聚丙烯腈短纤维和纤维条, 商名, 美国制)

хай-балк орлон

上层社会的(豪华)生活

хай лайф

高级中学(美国12年制技术学校)

хай скул

「今天是讲北斗战海山呢，还是继续讲这古华派呢？」

«А сегодня будет история про то, как Бэй Доу сражалась с Хай Шань? Или опять про клан Гу Хуа?»

我们在港口派有一位名叫平海的摆渡人，负责客人在船上的来去，您想来的话，和他打个招呼就是。

В порту у нас есть паромщик по имени Пин Хай. Он перевозит людей между Бисерным паромом и гаванью. Когда захотите посетить паром, поговорите с ним.

你好，我是月海亭的干事慧心，服务璃月是我的使命。

Привет! Меня зовут Хуэй Синь, я секретарь павильона Юэ Хай. Служить Ли Юэ - это мой долг.

…结果有一次海龙叔叔喝醉了，把银杏阿姨的鱼给喝下去了，直到现在银杏阿姨都不知道那些鱼是怎么没了的…

Однажды дядя Хай Лун крепко напился и по ошибке выпил её золотых рыбок. Тётя Иньсин до сих пор не догадывается, куда это они пропали...

其实我就是听说了北斗姐斩杀「海山」的事迹，才来应征船队的航海士的。

Признаться, я пошла на эту работу только из-за истории о том, как капитан Бэй Доу убила Хай Шаня.

这不，前几天一帮客人闹着要听讲南十字船队的《海山履云记》，另一帮闹着要听讲古华派的《裁雨声》。

Несколько дней назад часть публики требовала рассказать «Гнев Хай Шаня», историю про флот Южного креста, а другая часть публики хотела послушать «Дождь клинков» про школу боевых искусств Гу Хуа.

好，请你帮忙果然没错，王扳子、观海还有志华想吃的菜也都问到了吗？

Отлично. Я знал, что на тебя можно положиться. А Здоровяк Ван, Гуань Хай и Чжи Хуа сказали тебе, чего желают отведать?

在「且听下回分解」中听完《海山履云记》。

Послушайте историю о «Гневе Хай Шаня» в задании «Сейчас объясню».

这海焰怒发冲冠八丈高，即刻便登门踢馆去了…

Красный от гнева Хай Янь направился к ней, пинком отворил дверь зала и вошёл внутрь...

北斗吗？我与她没有什么交情。不过，冥海巨兽确有其事。能够将「海山」击败，作为人类，她的实力值得肯定。

Бэй Доу? У меня с ней никаких отношений. Но морские чудовища - существуют. И она действительно сильна, если смогла одолеть Хай Шаня.

于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…

Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...

啊？这《海山履云记》我还没说过瘾呢…

Другую историю? Но я только подобрался к лучшей части «Гнева Хай Шаня»...

这海山本是一头巨鲸，哪里见过海面上这样阵势！于是死命挣脱，就要往深海里钻去…

Хай Шань, чья голова была огромной, как у кита, ещё никогда не встречал такого отпора! Он бился не на жизнь, а на смерть, и, вырвавшись, нырнул глубоко в морскую пучину...

…话说那海焰进去得有三四个时辰了，却是悄无声息。

Прошло несколько часов, как вошёл Хай Янь, но изнутри не доносилось ни звука.

我们闲言赘语不多谈，就来讲讲她老人家大战妖魔「海山」的事迹…

Но, не будем больше отвлекаться и послушаем о том, как легендарный капитан Бэй Доу сразилась с ужасным монстром Хай Шанем!

可惜在跟妖魔「海山」那场战斗中，我受了伤，多亏北斗大姐头才捡回一条命。

Жаль, что в битве с Хай Шань меня ранило. Если бы не капитан Бэй Доу, не жить бы мне.

您看您，《裁雨声》和《海山履云记》，那可都是大部头。

«Дождь Клинков» и «Гнев Хай Шаня» - очень большие книги.

一处位于高岩边境附近的小岛。

Остров около границы с Хай-Роком.

啊、是的，高岩。布莱顿人精致菜肴的故乡……

Ах да, Хай Рок. Родина высокой бретонской кухни...

高岩边界附近的一座小岛。

Остров около границы с Хай-Роком.

啊，没错，高岩省，布莱顿人精致菜肴的故乡……

Ах да, Хай Рок. Родина высокой бретонской кухни...

知道吗？我在高岩还曾是最棒的商人。人们会追着我跑，只为了看看我有在卖些什么。

Я ведь был одним из лучших торговцев в Хай-Роке, знаешь ли. Люди шли издалека и искали меня, только чтобы посмотреть, что у меня есть на продажу.

是的，是的，我说一百遍了都，我是个布莱顿人。出生在高岩。之后我才来到这里。我不是个边峪人！

Да, да, в сотый раз говорю, я бретонец. Родился в Хай Роке. А потом приехал сюда. Я не из Предела!

是的，高岩中最好的宫廷，你认为这里的事也叫政治？好吧，别忘了是我们布莱顿人发明了政治。

Да. Лучший двор во всем Хай Роке. Думаешь, вот это тут у вас политика? Да политика - это вообще бретонское изобретение.

高岩有什么新消息吗？

Есть ли известия из Хай-рока?

我很抱歉。但我们保证会把你的尸骨送回高岩的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Хай-Рок.

我上一次企图越狱失败了。在高岩被关了三年时间之后，他们才放我走。

Мой последний побег провалился. Я отсидел в Хай Роке три года, пока меня не выпустили.

这可不能说哦。这可是我在高岩生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

不是，我是一位从高岩过来的布莱顿人，而且我拒绝与一个肮脏的本地人同流合污。

Нет. Я - бретонец из Хай Рока, и я не желаю, чтобы меня принимали за грязного туземца.

布莱顿人。

Привет жителям Хай Рока.

嗯。从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤和希罗帝尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

斯卡德，我想向你请假。我想回高岩生活，直到战争结束。

Скальд, я хотела попросить вас отпустить меня на время. Я хочу вернуться в Хай-рок, пока война не закончится.

我的旅程途径高岩和威木，艾斯维尔和尘风之间的所有地方。

Я бывала повсюду - от Хай Рока до Валенвуда, от Эльсвейра до Морровинда.

回高岩。我们的领路人迷路了，我怕魄伊特会把气出在其他人身上。

Я возвращаюсь в Хай Рок. Наш пастырь сбился с пути, и я боюсь, гнев Периайта обрушится на всех, кто останется с ним.

我知道美食家通常是在高岩学习传统布莱顿式烹饪。那么他一定是在那里与安东·维拉尼见面。

Я знаю, что Гурман обучался традиционной бретонской кухне в Хай Роке. Там он и познакомился с Антоном Вираном.

我不知道。自从我有毕姆·加膝盖那么高之后，他就开始照顾我了。我想先休整一段时间，接着再打算回高岩。

Я не знаю. Бим-Джа за мной присматривал еще с тех пор, как я ему ростом была по колено. Мне надо отдохнуть, а потом я наверное вернусь в Хай Рок.

我曾经是高岩最厉害的商人。人们会四处打探我的消息，只为了看我的货物。

Я ведь был одним из лучших торговцев в Хай-Роке, знаешь ли. Люди шли издалека и искали меня, только чтобы посмотреть, что у меня есть на продажу.

对，对，都说一百遍了，我是个布莱顿人，生于高岩，之后才来到这里。我不是河湾民！

Да, да, в сотый раз говорю, я бретонец. Родился в Хай Роке. А потом приехал сюда. Я не из Предела!

是的，最好的宫廷是在高岩，你认为这里的事也叫政治？好吧，别忘了是我们布莱顿人发明了政治。

Да. Лучший двор во всем Хай Роке. Думаешь, вот это тут у вас политика? Да политика - это вообще бретонское изобретение.

我很抱歉。但我们会确保把你的尸骨送回高岩的。

Мне очень жаль. Мы отправим твои останки в Хай-Рок.

我上一次的越狱行动失败了。我在高岩被关了三年时间之后，他们才放我走。

Мой последний побег провалился. Я отсидел в Хай Роке три года, пока меня не выпустили.

这可不能说哦。这可是我在高岩省生活的时候学到的一个小诀窍，属于商业机密。

Не скажу. Это профессиональный секрет, я этому научилась, когда жила в Хай-роке.

不是，我是一位从高岩过来的布莱顿人，而且我拒绝被误认为本地人。

Нет. Я - бретонец из Хай Рока, и я не желаю, чтобы меня принимали за грязного туземца.

嗯，从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤省和赛瑞迪尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

我的旅程途径高岩和威木省，艾斯维尔和晨风之间的所有地方。

Я бывала повсюду - от Хай Рока до Валенвуда, от Эльсвейра до Морровинда.

回高岩。我们的祭司迷路了，我怕魄伊特会把气出在其他人身上。

Я возвращаюсь в Хай Рок. Наш пастырь сбился с пути, и я боюсь, гнев Периайта обрушится на всех, кто останется с ним.

我知道美食家曾在高岩接受严格的传统布莱顿式厨艺训练。他一定就是在那里与安东·维拉尼认识的。

Я знаю, что Гурман обучался традиционной бретонской кухне в Хай Роке. Там он и познакомился с Антоном Вираном.

我不知道。自从我长到毕姆-加的膝盖那么高之后，他就开始照顾我了。我想先休养一段时间，接着才打算回高岩。

Я не знаю. Бим-Джа за мной присматривал еще с тех пор, как я ему ростом была по колено. Мне надо отдохнуть, а потом я наверное вернусь в Хай Рок.

《海山履云记》

«Гнев Хай Шань»

在妈妈的怀抱里……

Аду хай индунг суоранг...

设定声音为“双面钹开启音”。

Выбран звук "открытого хай-хэта".

设定声音为“双面钹闭合音”。

Выбран звук "закрытого хай-хэта".

我把高楼和H2-22平安带到了提康德罗加安全屋，该向卡灵顿医生回报了。

Хай-Райз и H2-22 добрались до Станции Тикондерога. Мне нужно вернуться к доктору Каррингтону.

H2-22安全了。高楼夸你夸到都快让你跟辐射一样发光了。

H2-22 в безопасности. Хай-Райз наговорил о тебе столько хорошего, что удивительно, как в твоем костюме еще нет выреза для крыльев.

又有一个名叫高楼的铁路组织探员，要我帮忙护送H2-22到提康德罗加安全屋。只要H2-22在那里，就暂时没有危险。

Мне нужно помочь Хай-Райзу, еще одному агенту "Подземки", сопроводить H2-22 до Станции Тикондерога. Там H2-22 будет в безопасности.

我把坏消息告诉戴瑟蒙娜了，我们失去了提康德罗加安全屋和高楼，现在我们得和学院比速度，不知道能不能赶在学院将我们全部消灭之前救出合成人？

Дездемона поставлена в известность. Мы потеряли Тикондерогу и Хай-Райза. Теперь придется действовать наперегонки со временем: успеем ли мы освободить синтов, прежде чем Институт нас уничтожит?

高楼好像很友善。

Хай-Райз с виду добродушный.

戴瑟，高楼也死了。

До Хай-Райз тоже добрались, Дез.

高楼这安全屋运行得不错。

Хай-Райз отлично руководит Станцией.

主干道说他的路线不能走了，有掠夺者。

Хай-Роуд говорит, его маршрут скомпрометирован. Рейдеры.

怀念的提康。高楼是最优秀的。

Старая добрая Тикондерога. Хай-Райз один из лучших агентов.

高楼是个好人。这里好人很多……

Хай-Райз был хорошим парнем. Мы стольких хороших ребят потеряли...

许多人已经牺牲，其中不乏伟大的战士，比如高楼，比如葛洛莉，更有其余众多同志。

Мы многих потеряли. Великих героев: Хай-Райз, Глорию. И многих других.

我唯一的遗憾就是将遗忘……长者史塔顿、高楼、还有你。蓦然回首，我只看到恐惧，比恐惧还糟的东西。但我会想念我新交到的……朋友们。

Я жалею только об одном что я забуду... Старика Стоктона. Хай-Райз. И тебя. В прошлом у меня только страх. И даже хуже. Но я буду скучать по своим новым... друзьям.