отваливаться; отпадать;

вьет. выпадать, отпадать

“他进入了某种……意识活动的固定状态。”警督小心地检查着他。“好消息是——这就解决了我们的运输问题。不是吗，德罗斯先生？”

У него какой-то психомоторный паралич, — лейтенант осторожно осматривает старика. — В этом есть плюс: отпадает проблема с транспортировкой. Правда ведь, господин Дрос?

“特指的时候是灰域——灰色的领域——作为一个整体的时候，是∗一片∗灰域。等你见到它的时候……”她摇摇头。“语言回避了这种差异。”

Смотря что вы хотите сказать. Если вы всего лишь хотели подчеркнуть цвет, то, конечно же, со строчной. Но цвет имеет лишь отдаленное отношение к данному понятию. Когда речь идет об окружающей изолы материи, тогда — с заглавной. Хотя стоит ее один раз увидеть... — она качает головой, — и все лингвистические вопросы отпадают.

“看见没，哈里？一旦我们询问自己∗为什么∗要问的时候，很多问题就会变得不想干了。”他朝你眨眨眼。“不过我很肯定，说到这里的话你肯定还会有更多问题。”

«Вот видите, Гарри? Многие вопросы отпадают сами собой, когда мы спрашиваем себя, ∗зачем∗ вообще их задаем». Он подмигивает тебе. «Но я уверен, что у вас в запасе есть и другие».

一直以来，黎明守卫都守在附近，就是要确保没发生什么事情。

А поскольку Стражи Рассвета все еще здесь, этот вариант отпадает.

我只见过格雷苏一次，但我得告诉你，那家伙一眼看上去就知道他不好对付。他的一部分身体似乎已经残废了，于是他给自己装上了一些金属部件和装备，这样他的部分肢体就机械化了。

Один раз я встречал Геренцо и, скажу тебе, видок у него отвратнее некуда. Такое впечатление, что его плоть гниет и отпадает, части его тела заменены металлическими деталями и механизмами.

既然黎明守卫都还活着，事情应该就不是那样发展的。

А поскольку Стражи Рассвета все еще здесь, этот вариант отпадает.

枝格之属, 有时而弛

ветки же с тем, что на них, временами отпадают

脱扣电压(继电器)

напряжение отпадания якоря реле

脱落的细胞

отпадающие клетки

资产者的家庭自然会随着它的这种补充的消失而消失，两者都要随着资本的消失而消失。

Буржуазная семья естественно отпадает вместе с отпадением этого ее дополнения, и обе вместе исчезнут с исчезновением капитала.

问题就没有了

вопрос отпадает