паломничество чайльд гарольда

"Паломничество Чайльд-Гарольда" (поэма Байрона)

тибетское паломничество

Паломничество Ниссы

будд. странствовать; совершать паломничество

паломничество танского мудреца за буддистскими канонами (сюжет романа "Путешествие на Запад")

Семидневное паломничество

рел. возжигать ладан (курительные свечи), воскуривать фимиам; возносить моление; молиться, посещать храм; становиться паломником; паломничество

местн. вост. паломничество в храм домашних служанок для гадания (проводится с вениками за пазухой 15-го числа первой луны)

Неудачное паломничество

букв. посещать горы и возжигать благовония обр. совершать паломничество по святым местам

совершать паломничество по святым местам

отдавать дань уважения священным горам, совершать паломничество по священным горам

Паломничество дракона

паломничество в Индию за священными книгами

Путь и паломничество

даос. идти в храм; совершать паломничество, ходить на богомолье

到麦加朝圣

паломничество в Мекку

许多人前往麦加或耶路撒冷朝圣。

Многие осуществляют паломничество в Мекку или Иерусалим.

每年都有很多人去西藏朝圣。

Ежегодно многие люди совершают паломничество в Тибет.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

你可以跟随我们朝拜托加的队伍，只要保持安静就行。沿着小路走并找到基夏，她会告诉你该去哪里。

Если хочешь, можешь отправиться с нами в паломничество к Торге, только веди себя тихо. Давай двигай по тропинке, там будет Киша, она подскажет, куда идти дальше.

踏上这趟仪式性的旅程，了解曾经拯救过这个国度的远古圣杰！

Совершите ритуальное паломничество и узнайте историю древнего идеала, погибшего, спасая Бастион!

而现在，我恐怕此处发生的并不是我以往所见的灵行现象。

Однако я чувствую, что в этих лесах поселилась какая-то тьма, нечто, призывающее сонмы призраков. Боюсь, то, что мы видим, не обычное паломничество.

前往我们亡故勇士的安息之所进行朝圣，是大主教试炼的必要步骤。

Испытание экзарха включает в себя паломничество к священному месту – склепу наших павших героев.

趁自己仍在舞象之年，将寻璃月遍处诗迹。

Сейчас я совершаю своего рода поэтическое паломничество в Ли Юэ. Я хочу насладиться свободой перед тем, как вступить в свои зрелые года.

他已经把客房退了，说是要去独自游历山川…

Он уже съехал. Сказал, что собирается отправиться в одиночное паломничество.

「为了愿望而步上巡礼，为了最强之名而云聚争斗…」

«Паломничество за желанием, битва за имя...»

「为了愿望而步上巡礼，为了最强之名而云聚争斗…

«Паломничество за желанием, битва за имя...

他的任务已成为灰暗的朝圣路途，在赞迪卡各处遭奥札奇袭击的哨站之间前进。 但他依旧独身前行，一如每日坚持升起的朝阳。

Его миссия превратилась в мрачное паломничество, поход по отдаленным поселениям Зендикара, подвергшимся нападению Эльдрази. Но он продолжает свой путь — в одиночестве, упрямый, как утренний рассвет.

「在银白圣山上， 琼浆泉涌之处， 我将亲吻 狂喜之杯； 畅饮灵魂喜乐. . . .」 ～瓦尔特‧雷利爵士，「朝圣」

"Среди посеребренных гор, Где плещется нектар, Я счастье познал, Я источник нашел, Источник живой воды . . ." — Сэр Вальтер Ралей, "Паломничество"

我一直想从这里出发去玛拉神殿朝圣。谢谢你把我带到了这里……你让我很开心。

Всегда хотел совершить паломничество к храму Мары. Спасибо тебе за это... я чувствую себя счастливым.

我真是忌妒你。此外，你还得走七千级台阶上去……我朝圣时曾经爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

小心，圣坛的朝拜可不是件容易的事情。

Осторожно, паломничество к Святилищу - дело непростое.

这次朝圣之旅已然完成了，我能感觉到。

Паломничество закончено, я это чувствую.

啊，一个过客，是吧？不是吗？那也许是朝圣者？你跟魄伊特、使命之主和疫病君主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

我正在阿祖拉——晨光的女神——圣坛朝圣的路上。很抱歉。

Я совершаю паломничество в святилище Азуры, богини Сумерек. Всего доброго.

我一直想离开这里去玛拉神殿朝圣。谢谢你把我带到了这里……你让我很开心。

Всегда хотел совершить паломничество к храму Мары. Спасибо тебе за это... я чувствую себя счастливым.

我真忌妒你呢。不过你还要爬上七千级台阶……当年我去朝拜时曾爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

小心，去祭坛朝圣可不是件容易的事情。

Осторожно, паломничество к Святилищу - дело непростое.

啊，一个过客，是吧？不是？那也许是朝圣者？你跟“工头”魄伊特，枯萎之主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

我正在阿祖拉——晨光的女神——祭坛朝圣的路上。很抱歉。

Я совершаю паломничество в святилище Азуры, богини Сумерек. Всего доброго.

完成「龙之巡礼」可获得

Испытание «Паломничество дракона»

完成「龙之巡礼」挑战 8 次

Пройдите испытание «Паломничество дракона» 8 раз

完成「龙之巡礼」挑战 16 次

Пройдите испытание «Паломничество дракона» 16 раз

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

你可以用自己的双手去朝圣。

Паломничество, которое ты можешь совершить всего лишь при помощи своей руки.

来吧！美人在邀请你一起朝圣。只用你的双手就能踏上朝圣的旅途。

Давай! Красота зовет тебя в паломничество! Паломничество, которое ты можешь совершить всего лишь при помощи своей руки.

他应该是郊区的人吧，跟我们一样。好吧，除了爱凡客之外，我并不了解他。但诺伊德跟其他人都来自郊区，一路向北，完成通往帕里瑟姆的朝圣之旅。

Кажется, он из Фобура, как и все мы. Ну, может, кроме Эй-Камона, насчет него я не уверена. Но Ноик и все остальные из Фобура. У нас паломничество к Пализею.

忽视三版女郎是不礼貌的。美人在邀请你一起去朝圣！

Непотребством будет проигнорировать мисс Третью-страницу. Красота зовет тебя в паломничество!

我的路途到了终点。我，莫邓，在孩提之时被送给了蝎尾狮学派的猎魔人，接受可怕的突变，被他们充满破坏力的训练重新改造。但我从今天起不再是猎魔人。我已经完成我的朝圣，斩断了一切过往人生的羁绊。我去过了考验之洞里面的隐藏教堂，活过了所有考验。今天是我的重生之日。在涤净之湖中，我将留下我与猎魔人生活的最后连结。跟着留下的，是我的担忧、不满与责任。我舍弃前世的一切，包括我的名字。从今而后，我的名字叫做沙维尔。我是一个全新的人。谢谢你，全能的雷比欧达！

Вот и конец моего пути. Я, Мертен, что ребенком был отдан ведьмакам из школы Мантикоры и подвергнут мутациями и убийственным Испытаниям, ныне перестал быть ведьмаком. Я завершил паломничество, во время которого сумел избавиться от всего, что связывало меня с прошлой жизнью, достичь Скрытой часовни в Пещере Испытаний и остаться в живых. Сегодня я рождаюсь заново. Здесь, в Озере Очищения, оставляю я последние предметы, что свидетельствуют о моей связи с прежним, ведьмачьим, воплощением. Вместе с ними оставляю я свои заботы, раны и обязательства, все, что прошло, а также имя свое, ибо отныне буду я зваться Савл. Теперь я новый человек. Благодарю тебя, о великий Лебеда!

你说的朝圣是指什么？

Что еще за паломничество?

我甚至还没有告诉他们吃蚱蜢的僧侣每年都像拉科特山朝圣的事呢！

Они еще не слышали про монахов-поедателей саранчи, которые ежегодно отправлялись в паломничество к горе Ракатор!

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.

面带苦笑地说，考虑到你的任务，“朝圣”这个词听起来真是讽刺。

Криво усмехнуться. По отношению к вашей миссии слово "паломничество" звучит издевательски.

也许吧。可如果朝圣之旅不是寻求开悟的赎罪之旅，那么它的意义何在？

Возможно. Но что есть паломничество, как не искупительное странствие в поисках просветления?

我们的旅途将充满艰险：这是一段充满挑战的朝圣之旅，要求你掌握只有觉醒者才能掌控的秘源之力，并能够操控最强大的秘源法术。

Путь наш будет усеян терниями. Это нелегкое паломничество потребует от тебя владения Истоком, на какое способен лишь пробужденный, и применения мощнейших заклинаний.

去麦加朝圣

совершить паломничество в Мекку; совершить хадж

也许吧。可如果朝圣之旅不是寻求开悟的赎罪之旅，那么它的意义何在？在这个黑暗、饱受虚空侵袭的世界，又有什么能比开悟更重要呢？

Возможно, но что есть паломничество, как не искупительное странствие в поисках просветления? И что может быть важнее просветления в этом темном, пораженном Пустотой мире?

我们这次旅程，是一次奇异而又惊险的朝圣之旅，它改变了一些先入之见。

Наше путешествие, наше странное и жестокое паломничество, оно... лишило меня некоторых предубеждений.

所以，下次朝圣，我要造访一下匕港镇。

Я думаю, что следующее паломничество я совершу в Фар-Харбор.

你有看到奥贝尔修女吗？嗯。我在想她是不是去朝圣了……

Вы видели сестру Оберт? Хм. Может, она отправилась в паломничество?

她前去朝圣，但是已经一周都没有消息了。

Она отправилась в паломничество. Уже прошла неделя, а от нее ни слова.

但是我们有天出门捕猎，泰克图斯大司祭等人正要去朝圣，我们碰上了。我们包围他们，俘虏他们。

Но однажды на охоте мы встретили Верховного проповедника Текта и его людей они шли в паломничество. Мы окружили их, взяли в плен.