актив и пассив

положение пассив

пассив баланса

«боттом», пассив, пасс (в гомосексуальных отношениях, антоним – 小攻)

актив и пассив

грам. страдательный залог, пассив

активы и пассивы, фин. актив и пассив баланса

бухг. пассив, кредит

фин. текущие долги, оборотный пассив, ликвидные пассивы, текущие обязательства

актив и пассив

фин. актив и пассив

жарг. пассивный гомосексуалист; пассив

你是0还是1？

Ты пассив или актив?

资产负债

актив и пассив

你是攻还是受 ?

Ты актив или пассив? (о гомосексуальных отношениях)

(对外贸易)入超

пассивный торговый баланс

(目标)无源探测装置

средство пассивного обнаружения цели

(雷)回波无源放大系统

система пассивного усиления отражаемых сигналов

0.5秒后，造成50~~0.04~~点伤害，致盲目标区域内的敌人2秒。被动：卡西娅对被致盲的目标造成20%的额外伤害。

После паузы в 0.5 сек. наносит 50~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области и ослепляет их на 2 сек.Пассивный эффект: Кассия наносит на 20% больше урона ослепленным целям.

“被动”的宝藏意味着在冒险过程中总会对你造成影响。

Сокровища с пассивными эффектами действуют постоянно и в течение всего похода.

「地精是对的：死亡必将引领新生。 但真强者不只能体验此循环，还能一手掌控。」 ～天威大魔将寇维克斯

"Эльфы правы: смерть неизбежно ведет к жизни. Но те, кто обладают истинной властью, не проходят через этот цикл пассивно. Они им управляют". — Кровакс, правящий эвинкар

不快乐的人对生活采取消极的态度

Несчастные люди относятся к жизни пассивно

不起化学反应的污染物; 非活性污染物

химически пассивный загрязнитель

云端祥龙会使其携带者的移动速度提高10%。施放炫目之风会使该移动速度加成提高至20%，持续3秒。被动：云端翔龙的攻击速度提高25%。

Облачный змей повышает скорость передвижения своего героя на 10%. При использовании «Слепящего ветра» этот бонус увеличивается до 20% на 3 сек. Пассивный эффект: повышает скорость атаки облачного змея на 25%.

他明白了。消极对抗型奉承。

Он сечет фишку. Пассивно- агрессивная лесть.

任务：收集12个恢复之球，为克尔苏加德的护命匣充能。奖励：死亡时，可以激活克尔苏加德的护命匣，立即在风暴大厅复活，但再次使用前必须重新充能。被动效果：护命匣充能后，每当克尔苏加德造成法术伤害时，治疗相当于其伤害值10%的生命。

Задача: подберите 12 сфер регенерации, чтобы заполнить филактерию.Награда: эту способность можно будет использовать после смерти, чтобы мгновенно возродиться в Зале Штормов, но прогресс задачи будет сброшен.Пассивный эффект: пока филактерия заполнена, КелТузад восполняет здоровье в объеме 10% наносимого способностями урона.

任务：普通攻击敌人75次。奖励：普通攻击使制裁之锤的冷却时间缩短1.5秒。被动：普通攻击为乌瑟尔恢复1.5%的最大法力值。

Задача: поразите противников автоатаками 75 раз.Награда: каждая автоатака будет сокращать время восстановления «Молота правосудия» на 1.5 сек. Пассивный эффект: каждая автоатака восполняет 1.5% максимального запаса маны.

你现在可以对敌方英雄使用击掌，造成225~~0.04~~点伤害并使其受到的治疗降低50%，持续3秒。被动：击掌的消耗和冷却时间减少50%。

Позволяет применять «Дай пять!» к вражеским героям, нанося 225~~0.04~~ ед. урона и ослабляя получаемое ими исцеление на 50% на 3 сек.Пассивный эффект: уменьшает стоимость и время восстановления «Дай пять!» на 50%.

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。

Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.

使用脉冲射击命中你正在自毁的机甲时，会使其自毁速度加快40%。被动：当聚变火炮对一名敌方英雄造成额外伤害时，获得0.25点自毁充能。

Попадание по готовой взорваться мехе «Мегазалпом» ускоряет ее самоуничтожение на 40%.Пассивный эффект: «Самоуничтожение» получает 0.25 заряда, когда атомные пушки наносят дополнительный урон герою.

使用闪电链击中敌人后的8秒内，萨尔对其的下一次普通攻击可给予一层霜狼韧性。如果目标是敌方英雄，则萨尔还会造成相当于其最大生命值3%的伤害，并恢复等量的生命值。被动：闪电链的弹跳次数增加1次。

В течение 8 сек. после поражения противника «Цепной молнией» следующая автоатака Тралла по этому противнику дает эффект «Стойкости северного волка». Если цель – герой, Тралл наносит ему урон в объеме 3% его максимального запаса здоровья и восполняет себе столько же здоровья.Пассивный эффект: добавляет «Цепной молнии» 1 рикошет.

假人提示和一般被动

Шаблон всплывающей подсказки пассивной способности

储存的每个精华可以在5秒内为德哈卡恢复29~~0.04~~点生命值。可以在拖拽和潜地时使用。被动：击杀英雄获得10个精华，附近有敌方小兵被消灭时获得2个精华。最多储存50个精华。

Восполняет Дехаке 29~~0.04~~ ед. здоровья за каждую единицу эссенции в течение 5 сек. Можно использовать во время действия «Притягивания» и «Закапывания».Пассивный эффект: при убийстве героя Дехака получает 10 ед. эссенции, а при убийстве воина – 2 ед. Максимум эссенции – 50 ед.

入超

пассивный торговый баланс

共同连带(赔偿)责任

ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство

利用角反射器的消极无线电对抗(角反射器干扰)

пассивное радиопротиводействие при помощи уголковых отражателей

单纯防御

пассивная оборона

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。

Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.

变消极的思想包袱为积极的解决方案

избавиться от бремени пассивных размышлений и перейти к активному поиску проекта решения

只听音的)

пассивный гидролокатор

只起被动作用

играть только пассивную роль

向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

吸二手烟的人

пассивный курильщик

和平绝非等待所能获者

мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием

啊，噬渊行者！容我自我介绍一下。我叫威·蕾恩。我专为威财团处理财务和债务。

А! Пилигрим Утробы! Позволь представиться. Меня зовут Верайн. Я занимаюсь активами и пассивами картеля Ве.

回旋扫荡的第一段攻击和旋转击中一名敌方英雄可以使琪拉在4秒内恢复96~~0.04~~点生命值。最多叠加4次。被动：普通攻击可以恢复相当于伤害量20%的生命值。

Если первый удар или вращение «Убийственного вращения» поражает героя, Кахира восполняет 96~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек. Суммируется до 4 раз.Пассивный эффект: автоатаки восполняют здоровье в объеме 20% нанесенного урона.

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

在…中起消极作用

играть пассивную роль

在扎加拉拥有视野的菌毯上召唤一只坑道虫。扎加拉可以右键点击进入坑道虫前往另一只坑道虫所在的位置。在坑道虫内时，扎加拉每秒恢复10%的生命值和法力值。最多储存2次使用次数。同一时间最多4条坑道虫。被动：菌毯的扩散范围扩大15%。被动：在菌毯上时，每次普通攻击使扎加拉所有技能的冷却时间缩短0.4秒。

Призывает червя Нидуса в указанной видимой точке на слизи. Зайти в червя или попасть в любого другого червя можно, щелкнув правой кнопкой рядом с ним. Пока Загара находится внутри, она восполняет здоровье и ману в объеме 10% максимального запаса каждую секунду.Максимум зарядов – 2. Одновременно может существовать не более 4 червей Нидуса.Пассивный эффект: слизь распространяется на 15% дальше. Пассивный эффект: пока Загара находится на слизи, каждая ее автоатака сокращает время восстановления ее способностей на 0.4 сек.

在此情景中，每个 大将军会对附近的单位产生被动战斗效果。

В этом сценарии каждый великий полководец дает пассивный эффект всем ближайшим юнитам.

在滑墙效果期间从敌方英雄附近穿过可以使该技能的移动速度加成提高至40%，持续1秒。被动：滑墙时获得20点护甲。

Если Лусио проезжает по стене мимо вражеского героя или сквозь него, бонус к скорости передвижения от «Езды по стенам» увеличивается до 40% на 1 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» Лусио получает 20 ед. брони.

在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。

Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.

在被击晕、沉默或定身时获得35点护甲值加成。被动：无影步的冷却时间刷新速率提高至75%

Дает 35 ед. брони, пока Ли Ли находится под действием оглушения, немоты или обездвиживания.Пассивный эффект: повышает скорость восстановления «Проворных ног» до 75%.

基罗是我们的领袖。但一直以来都太保守了。

Киро – главный в нашем караване. Но он такой пассивный!

大力掌击（被动）

Тяжелый характер (пассивная способность)

头寸缺, 缺头寸

пассивный баланс, недостаток наличных денег

如果魔噬击中英雄，奥菲娅立刻向后冲刺一小段距离。被动：最大生命值提高15%。

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно совершает короткий рывок назад.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья на 15%.

对主要敌方英雄进行普通攻击时可以获得10点法力值，并使致盲之光的冷却时间缩短1.5秒。被动：使致盲之光的被动伤害加成从20%提高至30%。

Каждая автоатака по герою, являющемуся основной целью, дает 10 ед. маны и ускоряет восстановление «Слепящего света» на 1.5 сек.Пассивный эффект: увеличивает бонус к урону от «Слепящего света» с 20% до 30%.

对击中的第一个敌人造成230~~0.04~~点伤害。被动：使用狙击击中一名敌方英雄可使狙击的伤害提高6%，最高可叠加至30%。当你获得最高叠加层数，该伤害还会额外提高25%。一旦狙击未命中敌人则失去所有叠加层数。

Наносит первому пораженному противнику 230~~0.04~~ ед. урона.Пассивный эффект: каждый раз, когда Нова попадает по герою «Снайперским выстрелом», урон от него увеличивается на 6%, вплоть до 30%, до конца матча. По достижении максимального бонуса урон дополнительно увеличивается на 25%. Если «Снайперский выстрел» не попадает в цель, все бонусы теряются.

对外贸易的入超

пассивный баланс внешней торговли [c][i]эк.[/i][/c]

对敌方英雄造成普通攻击伤害可使强音的冷却时间减少0.4秒。被动：滑墙时普通攻击的射程提高2.2码。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Громкости на полную!» на 0.4 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» дальность автоатак увеличивается на 2,2 м.

对被点燃的英雄进行普通攻击使吞噬耀光的冷却时间缩短1秒。被动：吞噬耀光的冷却时间缩短3秒。

Автоатаки, направленные против пораженных «Всепоглощающим жаром» героев, сокращают время его восстановления на 1 сек.Пассивный эффект: сокращает время восстановления «Всепоглощающего жара» на 3 сек.

应急堆芯冷却系统非能动部件

пассивная часть системы аварийного охлаждения активной зоны реактора

当急冻激活时，美的基本技能冷却速度加快200%。被动：普通攻击会减速20%，持续1.5秒。

Пока действует «Криостазис», базовые способности восстанавливаются на 200% быстрее.Пассивный эффект: автоатаки замедляют цели на 20% на 1.5 сек.

当敌方英雄在你的防御矩阵之中时，受到的治疗量减少30%。被动：对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。

Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.

当阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福将在目标地点产生一朵生命之花。阿莱克丝塔萨可以收集生命之花，使其下一次生命赐福不消耗生命值。被动：使生命赐福的消耗降低至阿莱克丝塔萨当前生命值的10%。

Если уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» создает цветок жизни в точке, где находится цель. Алекстраза может подобрать цветок, чтобы использовать следующий «Дар жизни» без затрат здоровья.Пассивный эффект: снижает стоимость «Дара жизни» до 10% текущего запаса здоровья Алекстразы.

德鲁伊在我们的社会中扮演着重要的角色，但是就在我们消极地沉睡的同时，这个世界也在不断改变。

Друиды играют важную роль в нашем обществе, но слишком часто на нас смотрят как на пассивных мечтателей, которые безучастно смотрят на постоянно меняющийся мир вокруг...

恐惧之球被动

Сфера страха - пассивное состояние

恶魔卫士被动伤害减免

Пассивное уменьшение урона стража Скверны

我的同胞们都是和平人士。但热爱和平的我们却遭到了迫害。

Мои сородичи не хотят воевать. Однако из-за нашей пассивности нас подвергают гонениям.

我的同胞们都是和平人士，不想和赞达拉巨魔打仗，也不想和其他猩猩战斗。但热爱和平的我们却遭到了迫害。

Некоторые из горилл, такие как я, не хотят сражаться. Ни с троллями-зандаларами, ни с сородичами. Однако из-за нашей пассивности нас преследуют.

抱消极态度的人

пассивный человек

接着是路易斯·乔丹的曲子，有着愉快的曲调……好吧，我们得承认：这首歌虽然消极但还带有强势，不是吗？

Далее мы послушаем Луиса Джордана, с веселой песенкой, которая... Ну, если честно, то она слегка отдает пассивной агрессией, правда?

擎等着

благодушно (пассивно) ждать

收入、支出、资产和负债报表

Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов

无(电)源网路无源网路

пассивная сеть

无{电}源网路

пассивная сеть

无源(电)网络

пассивный многополюсник, пассивный четырёхполюсник

无源光器件的测试系统

тестирование устройств пассивных оптических сетей

无进取心的观众

пассивные зрители

无需求

пассивный спрос

星界河马幼崽被动

Небесный теленок – пассивный эффект

暗月凝视者

Взорень ярмарки Новолуния - пассивный

最初的投资来自于他。在那之后，你可以称他是∗静默合伙人∗。

Он внес первоначальный вклад. С тех пор он является кем-то вроде ∗пассивного партнера∗.

有效(无效)周长

активный пассивный периметр

死气沆沆

совершенно безжизненный, пассивный, инертный

沉默目标英雄并强迫他们攻击瓦里安，持续1.25秒。被动：最大生命值和生命恢复速度提高40%。

Поражает указанного героя немотой и заставляет его атаковать Вариана в течение 1.25 сек.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья и скорость восполнения здоровья на 40%.

沿上升(下降)轨道惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

活动量小的体育运动

пассивные физические упражнения

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов