патрулирование; патрулировать, ходить дозором; дозор

патрулирование на улицах; патрулировать на улицах

вахта; ходить дозором, патрулировать, нести вахту; дозор; дозорный, патрульный

патрулировать с оружием; патрулирование с оружием

обходить дозором, патрулировать; крейсировать

совершать обход, патрулировать

объезжать дозором, патрулировать

обходить (объезжать) дозором; патрулировать; крейсировать

патрулирование; осматривать, обследовать, инспектировать; обходить дозором, патрулировать

патрулировать (на корабле)

патрулирование; обход постов; ездить с инспекторским осмотром; ходить с осмотром; проверять (обходить) посты; патрулировать

патрулировать морские берега

патрулировать улицы

哨路

патрулировать дорогу, ходить дозором по улице

按楡谿旧塞

инспектировать (патрулировать) старую пограничную линию [в долине] Юйци

来回飞行；待机

патрулировать; совершать разведывательный облёт района

若你愿意接受我们派给你的任务，就去巡视西部荒野的草原吧。找到那些可恶的豺狼人，把它们干掉，似乎这些家伙与死亡矿井里的小贼们有些联系。给我带回八只豺狼人的爪子来，我会奖励你的英勇行为的。

Твое задание, если ты за него возьмешься, будет состоять в том, чтобы патрулировать луга Западного Края. Выследи и убей мерзких гноллов, которые, похоже, действуют заодно с ворами из Мертвых копей. Принеси мне 8 лап гноллов, и я вознагражу тебя за проявленное мужество.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好东西，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，或被地下冒出来的渣滓们控制……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки, – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

看来守卫对于高山之路的巡逻比较松懈。趁他们不在，山上的雪人直接堵在我们的路上。

Похоже, что стражи совсем расслабились и перестали патрулировать Высокогорную дорогу. Йети этим воспользовались и теперь не дадут нам пройти спокойно.

我本以为无信者会在这里巡逻……路上记得仔细观察，留心任何可疑的东西。

Я думал, что отступники будут патрулировать этот район... Когда пойдем, будь начеку. Обращай внимание на все подозрительное.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好地方，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，还有从地下冒出来的家伙……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

如果我们想在这片荒野里派遣巡逻兵，就得给我们的军队配备迅捷的坐骑才行。我们可以捕捉幼兽，带回这里训练，最终把它们打造成令人生畏的战争巨兽。

Если мы хотим патрулировать местность, то нам нужны быстрые ездовые животные. Можно поймать их, пока они еще молодые, и обучить. Со временем они превратятся в настоящих боевых животных.

我派了一群步兵出去巡逻。其中的一位新兵，杜尔扎克本来应该已经回来报到了。

Я послал нескольких рубак патрулировать окрестности. Один из новичков, Дулзак, уже должен был вернуться с докладом.

爸爸说我还年龄不到，所以我只能和来福一起协助巡逻小镇。

Батяня говорит, я еще маленький, так что вот, помогаю Счастливчику патрулировать город.

好吧，我们最好各自去干自己的事。

Ладно, пошли лучше патрулировать.

嘿，现在在打仗，你不知道吗？我们没有足够的人手在街上巡逻，更别说警戒到每个角落了。

Послушай, если ты не в курсе, сейчас вообще-то война идет. Нам едва хватает солдат, чтобы патрулировать улицы, не то что в каждом темном уголке стражника поставить.

嗯，我们得确认好，无论白天还是黑夜，都要让巡逻队保持警戒。

Что ж, отряди людей днем и ночью патрулировать коллектор, на всякий случай.

爸爸说我还年龄不到，所以我只能和小狗一起协助巡逻小镇。

Батяня говорит, я еще маленький, так что вот, помогаю Счастливчику патрулировать город.

好吧，我们最好各自去做自己的事。

Ладно, пошли лучше патрулировать.

听着，我们现在在打仗，你懂吗？我们没有足够的人手在街上巡逻，更没有足够的人手驻守每个街角。

Послушай, если ты не в курсе, сейчас вообще-то война идет. Нам едва хватает солдат, чтобы патрулировать улицы, не то что в каждом темном уголке стражника поставить.

嗯，我们得确认好，无论白天还是黑夜，都别让巡逻队闯进来。

Что ж, отряди людей днем и ночью патрулировать коллектор, на всякий случай.

弗尔泰斯特疯了，居然把精英骑士们派来巡逻街道。

Фольтест совсем с ума сошел. Приказал самым элитным рыцарям патрулировать улицы.

入夜后巡逻石头居住区

Выйти ночью патрулировать улицы Каменного квартала

也许她是个义务警员，想证明自己在巡逻街道的时候，能比公民武装更有效率。

Может быть, она самостоятельно борется с преступностью. Хочет доказать, что может патрулировать улицы лучше, чем гражданская милиция.

哈？你在这干嘛呢？我记得格里夫不是让你在里面四处巡逻吗？

А? Ты чего тут делаешь? Разве Грифф не велел тебе патрулировать внутри?

说你才不会四处巡逻，都是别人为你巡逻。

Сказать, что вы привыкли не патрулировать, а отдавать приказы.

现在，我要去巡逻了。如果你发现任何事情，记得第一时间告诉我。

Ладно, мне пора патрулировать дальше, но если ты хоть что-то заметишь, сразу скажи.

他盯着你看，然后踏着重重的脚步，继续他的巡逻。

Он бросает на вас сердитый взгляд и топает прочь, патрулировать дальше.

要是放任那些机器人肆虐，我相信一定会造成不小的危害……

Если бы роботы Механиста продолжали патрулировать Содружество, то нанесли бы огромный урон...

肯特要把他的电台当作警用无线电，我的任务则是变装去芳邻镇巡逻，转台到他的频道，然后打击犯罪。这能出什么错？

Значит, Кент хочет использовать свою радиостанцию как полицейский сканер. А я буду патрулировать улицы Добрососедства в костюме, слушать сообщения по радио и бороться с преступниками. Что может пойти не так?!

我们今晚要在北角进行监控行动，地点是我的婆家。我们来看看，最近呢——詹玛，上星期本地有什么新闻？

Сегодня вечером мы будем патрулировать Норт-Энд из дома моей свекрови. Так, посмотрим... Джемма, какие были новости на прошлой неделе?