обрабатывать землю, пахать

букв. бесплодное поле — никто не хочет пахать, а вспаханное — все хотят отобрать; прискакать на готовенькое

пахать, вспахивать

самому пахать и ткать; обр. быть экономически независимым

разумом ткать, кистью пахать (обр. в знач.: зарабатывать на жизнь умственным, литературным трудом)

пахать языком; обр. кормиться интеллектуальным трудом, зарабатывать хлеб обучением учеников, интеллектуальный труд

диал. пахать, заниматься вспашкой

пахать и сеять

копать колодец и пахать поле (обр. в знач.: кормиться трудами рук своих, зависеть только от себя, жить независимо)

пахать [сохой]

пахать глазами (обр. в знач.: упорно учиться, усердно заниматься)

тушечницей пахать (не плугом; обр. в знач.: зарабатывать на жизнь литературным трудом)

возделывать (землю); пахать

усердно трудиться, "пахать как конь"

возделывать (землю); пахать

ударно работать ночь напролет; пахать всю ночь, чтобы успеть

пахать носом землю

пахать и пропалывать; возделывать землю

пахать и заниматься шелководством; хлебопашество и шелководство

无耜而耕

пахать без сохи ([c][i]обр.[/c] о невозможном деле[/i])

奴司耕

обязанность рабов ― пахать

尝与人佣耕

[ему] приходилось наниматься к чужим людям пахать землю

深耕易耨

глубоко пахать и хорошенько полоть

驾着牲口耕地

запрячь тягловый скот и пахать

机器能耕地

машина может пахать землю

耕砚田

пахать литературную ниву, зарабатывать свой кусок хлеба литературным трудом

用拖拉机耕地

пахать трактором

有了田地不耕,粮仓也会空虚,有书籍不读,子孙必定愚笨。

Иметь поле, но не пахать - твой амбар будет пуст; иметь книги, но не учиться - твои потомки будут невежественными.

埋头苦干, 艰苦劳动

пахать как лошадь

代耕

пахать за кого

[直义] 要是用铁犁耕地, 那田地就会变成牧场.
[例句] В то время в деревне ещё держались матушки-сошки. Старики считали, что по нашим местам плуг не годится. «Если пахать плугом - земля станет лугом», - говорили они. Но мой отец предпочитал всё же плуг. 那时农村里还是使用可爱的原始木犁. 老人们认

если пахать плугом земля станет лугом

[直义] 人们耕地, 而我们(你, 你们, 他, 她, 他们)则挥手.
[释义] 一些人在劳动, 而另一些人只是在装样子.
[例句] К полевой работе Герасим тоже не прилагал старанья - люди пашню пахать, а он руками махать. 在田间劳动中, 格拉西姆也不使劲--人家在耕地, 他却在装样子.

люди пахать а мы ты вы он она они руками махать

从菜鸟到强力党

Пахать, вагоны!

「囚禁巨兽来作这种粗活，根本是违背天理。 我但愿他能记得谁才是大地的主人。」 ～地精神疗师赛意娜

«Это настоящее святотатство принуждать исполина пахать. Я помолюсь о том, чтобы он помнил, кто хозяин этой земли». — Сайина, эльфийская целительница богов

我厌倦村子里的生活了。除了耕田、钓鱼跟猎鹿之外我还想做点别的。

Мне надоело жить в нашей деревне. Надоело пахать, ловить рыбу и охотиться на оленей, я хочу большего.

因为这很无趣。这些庄稼自己会长得很好……你不需要整天围着它们转。

Потому что пахать поля скучно. Никуда твои поля не денутся... Совсем не обязательно над ними так квохтать.

该死的暗精灵。我在他们手中做事真是倒霉。

Проклятые темные эльфы. Вот повезло, пахать на них.

你宁愿耕地？我才不要。

Тебе больше по вкусу поле пахать? Мне - нет.

你可不是来牢里闷头睡大觉的。你得要工作，得不断地挖矿，直到能够吐出一块块的银锭来。

Тут ты не будешь на нарах задницу просиживать. Пахать надо. Будешь добывать руду, пока серебряные слитки горлом не пойдут.

该死的暗精灵。我在他们手下做事真是倒霉。

Проклятые темные эльфы. Вот повезло, пахать на них.

你可不是来牢里闷头睡大觉的。你得做工，得不停挖矿，直到你挖出银条为止。

Тут ты не будешь на нарах задницу просиживать. Пахать надо. Будешь добывать руду, пока серебряные слитки горлом не пойдут.

当然了。睡着的时候肯定没法赚钱，是吧？要想富起来，那就得工作到双手都流血。死后自会长眠。

Именно. Кто спит, тот деньги не делает, верно же? Если хочешь разбогатеть, пахать надо как мул. В могиле отоспишься.

我们的神射手芬克曾经尝试过农业。不过他就是不适合那种工作。

Ха-ха. Чижик, стрелок наш, пробовал как-то землю пахать. Только руки у него к такой работе не приспособлены.

如果你我交换，太阳，你也会累得大喊。会兀自跑掉，不问我的意见，所以快下山吧，快下山。

Если бы тебе, солнышко, пахать надо было, ты бы после пахоты скорее заходило...

在我们的国度里，类似的谚语也能用于描述变形蛛和所有无法逃脱它们的生物——几乎包括世界上一切生物。的确，农夫与伐木工在日间劳作的时候无须惧怕它们。作为天球交汇后蜘蛛的远亲。它们更加偏好深邃、黑暗的洞穴和人迹罕至的沼泽。遭遇变形蛛的人最好祈求他的所有未了之事均已完成，因为他的生命即将终结。即使是世界上速度最快的人也无法逃脱，只有极少数猎魔人有望将其解决。巨型变形蛛是它们更好斗，更危险的亚种，能够在几秒之内将一整头牛吞吃干净。

Похожим образом дело обстоит, когда речь идет об арахноморфах и обо всем, что не в состоянии от них убежать, то есть, о большей части существ на белом свете. Однако их не стоит опасаться тому, кто собирается пахать поле или выбирается в лес по ягоды, ибо арахноморфы, будучи дальними, из эпохи Сопряжения Сфер, родственниками обычных пауков, особенно облюбовали для себя глубокие тенистые пещеры и непроходимые мрачные пущи. И все же, кто бы на них ни наткнулся, ему наверняка будет лучше заранее исповедаться в своих грехах и попрощаться с жизнью, ибо он погибнет наверняка, поскольку от них даже самый быстрый человек не в состоянии улизнуть. Наиболее опасная и агрессивная разновидность арахноморфов суть арахноморфы гигантские, которые в состоянии сожрать даже вола.

不要拖拖拉拉的……快点告诉我们最近的水源在哪里。

Хватит пахать... Пойдем куда-нибудь выпьем уже.

信任有其风险。但是人应该善用手边的工具。

Доверие это риск. Но человек должен пахать на тех быках, которые у него есть.

艾莉西斯把我操得像狗一样，总是在搬运东西。

Алексис заставляет меня пахать как лошадь. Я постоянно поднимаю и таскаю тяжести.