смена погоды; перемена погоды

перемена погоды, изменения погоды

резкая смена сезона, внезапная перемена погоды

перемена погоды зимой; перестройка на зимний лад

记住，只有你在那种形态下的时候，他才会和你对话。

Помни, ты сможешь поговорить с ним только переменив облик...

天气变了

погода переменилась

变化不定的天气

переменная погода

多难捉摸的天气，时晴时雨！

До чего же переменчивая погода, то солнце, то дождь!

「你要是不喜欢这天气，只需等几分钟它就会变天. . .但多半是越变越差。」 ～航筝专家阿曼迪

«Если тебе не нравится погода, подожди немного, и она переменится... скорее всего, к худшему». — Аманди, опытный кайтсейлер

感觉就像是乘坐在静风舰上，或者你耳膜爆裂，或者就像大气中存在着一些细微的差异，天气在发生变化……

Как будто ты летишь на аэростате или у тебя заложило уши, ты словно чувствуешь малейшее изменение в атмосфере, как будто погода вот-вот переменится и воздух уже стал другим...

尽管时间仓促，朋友们仍然共同商量出防御计划。会议刚刚结束，天空立刻骤变，大雪飞扬。狂猎在凯尔莫罕上空现身，幽灵骑士从天空朝着堡垒疾驰而来。

На совете друзья составили план обороны крепости. Времени терять было нельзя. Сразу после совета погода переменилась и пошел снег. Над Каэр Морхеном показалась Дикая Охота: призрачные всадники устремились к крепости.

恶魔控制了这天气！

Скорее бы погода переменилась...

等等，菲尔德重现实验？

«Погодите-ка, проект „Фельд“ „Перемотка“?

病骨阴晴觉

кости больные и непогоду, и вёдро чувствуют ([i]дают о себе тать при перемене погоды[/i])

拂行兽的低声哀吼提醒着人们季节变化和灾难来袭。

Печальные стоны кустомерок предвещают перемену погоды и недобрые ветра.

就知道天气会有变化。

Спина-то к перемене погоды ныла, не иначе.

过去的好几天里，我一直坐在这块的石头上，等待天气发生变化，我的五脏六腑几乎都快被冻住了。但暴风雨总算来临！我没办法写字了，雨滴已经落在我的笔记本上，晕开墨迹。远方响起第一声雷！我压抑不住兴奋情绪，魔像很快就会复活了！

Я сидел на этих холодных камнях несколько дней, ожидая перемены погоды, и чуть было сам не превратился в камень, но наконец-то! Я заканчиваю писать, потому что капли падают на блокнот, и мои записки размокнут. Я уже слышу вдалеке раскаты грома. Не могу сдержать возбуждения. Я оживлю голема!